 | «L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23944
|
 «L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA»
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA» «ВСЕЛЕННАЯ ЛУИДЖИ МАЛЕРБА»
LUIGI MALERBA (1927-2008) ЛУИДЖИ МАЛЕРБА
È stato uno dei maggiori e più tradotti scrittori italiani del Secondo Novecento. Laureato in giurisprudenza, è giornalista, sceneggiatore cinematografico e televisivo, scrittore. A Parma, negli anni Cinquanta, dirige la rivista di cinema «Sequenze», collaborando con il regista e sceneggiatore Cesare Zavattini e dirigendo anche il film «Donne e soldati» (1955). Si dedica poi alle sceneggiature pubblicitarie, scrivendo testi per «Carosello». Tra le opere della sua ricca produzione: «Le pietre volanti» (Rizzoli, 1992), «Le maschere» (Mondadori, 1994), «Itaca per sempre» (Mondadori, 1997), «Le galline pensierose» (Mondadori, 1994), «Il viaggiatore sedentario» (Rizzoli,1993). Nel 2002 è uscito per Mondadori «Il circolo di Granada». È rimasto celebre il suo scontro con Claudio Magris al Premio Strega che gli impedì la conquista del prestigioso alloro. Uno dei suoi capolavori è considerato «Le pietre volanti» (1992, Premio Viareggio).
Уроженец Пармы, он получил юридическое образование. С 1949 по 1951 год Малерба работал в журнале «Sequence», одновременно сотрудничая с многочисленными кинематографическими изданиями. В 1954 году вместе с режиссером Антонио Марки работал над созданием фильма «Женщины и солдаты», в те же годы он был соавтором у Чезаре Дзаваттини и Альберто Моравиа. В 1960-е годы Малерба активно участвовал в неоавангардной группе «63» и начал писательскую карьеру. Его первыми экспериментальными произведениями стали сборник рассказов «Открытие алфавита» (1963), романы «Змея» (1966) и «Сальто-мортале» (1968). Они были единодушно признаны критикой. В последующих творениях Малерба многократно менял стилевые приемы письма, но неизменными оставались его ирония и гротеск. Он стал признанным мастером итальянской прозы ХХ века. Наибольший читательский интерес вызвали его книги «Башковитые курицы», «Дневник мыслителя», «Голубая планета», «История и слава», «Серебряная голова», «Греческий огонь», «Летающие камни», «Маски», «Итака навсегда» и «Императорские розы», а также сочиненные для детей «Карманные истории» и «Пиноккио в сапогах».
Ultima modifica di Zarevich il 11 Mar 2018 18:49, modificato 7 volte in totale
| Descrizione: |
LUIGI MALERBA |
| Dimensione: |
28.54 KB |
| Visualizzato: |
3043 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
 Angelo di fuoco
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 803
Residenza: Brema
|
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA»
Triste cosa è questa. Riposi in pace!
____________
Огненный ангел
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23944
|
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA»
Luigi Malerba Луиджи Малерба
«FANTASMI ROMANI» «РИМСКИЕ ПРИЗРАКИ»
Traduzione dall’italiano di F.Dvin
Casa Editrice «Inostranka» Mosca 2008 (Pagine 256)
Издательство «Иностранка» Москва 2008
Luigi Malerba, pseudonimo di Luigi Bonardi (Berceto, 11 novembre 1927 – Roma, 8 maggio 2008), è stato uno scrittore italiano. È stato vincitore di diversi premi letterari.
Один из крупнейших писателей сегодняшней Италии, романист, драматург, публицист, обладатель международных и национальных премий, Луиджи Малерба занимает видное место в мировой литературе XX века. Начинал он как журналист и кинематографист, был соавтором сценария у Ч. Дзаваттини и А.Моравиа. Первые произведения Малербы - романы «3мея» и «Сальто-мортале» несут на себе отпечаток неоавангарда. Впоследствии он часто меняет стилевые приемы письма, но почти всегда в его текстах присутствуют ирония и гротеск. Роман «FANTASMI ROMANI» «РИМСКИЕ ПРИЗРАКИ» - перекличка двух голосов, Джано и Клариссы, мужа и жены, которые с трудом поддерживают шаткое равновесие своей супружеской жизни, испытывая тяжелые моменты тоски и отчаяния. Однажды исписанная неразборчивым почерком Джано толстая тетрадь, попав в руки Клариссы, оказывается для нее зеркалом, полным призраков, в котором она видит и себя, и свое будущее.
Il matrimonio di Giano e Clarissa, dopo più di vent'anni, si regge su un borghese "equilibrio imperfetto" fondato su una solida e collaudata ipocrisia, per cui ciascuno dei due nasconde segreti che, se venissero alla luce, provocherebbero una catastrofe. Ma questa "manutenzione del matrimonio" non è una semplice sequela di volgari sotterfugi, è l'applicazione assidua e insonne di capacità dialettiche, di facoltà intuitive brillanti, si potrebbe quasi paragonare a un esercizio zen. Un esercizio da cui non sono comunque per nulla assenti il tormento e la passione. Così gli scambi, le relazioni, gli intrecci di verità e menzogna, l'alternanza di freddezza e seduzione tra i vari personaggi, se all'inizio hanno un aspetto geometrico, appena sfiorato da qualche brivido di trasgressione e d'inquietudine esistenziale, poco alla volta si trasformano in spirali ossessive, in soffocanti prigioni in cui Clarissa sbatte le sue piccole ali di farfalla lussuriosa e Giano contempla attonito le conseguenze fatali dei suoi gesti: l'arrivo dirompente dei Quattro Cavalieri dell'Apocalisse. Come in uno specchio deformante Giano registra con cinismo in rischiose pagine parallele i peggiori gesti dei vari protagonisti, quasi l'ombra di un romanzo in margine al romanzo che stiamo leggendo.
Ultima modifica di Zarevich il 10 Mar 2018 19:42, modificato 1 volta in totale
| Descrizione: |
Luigi Malerba
«FANTASMI ROMANI»
Traduzione dall’italiano di F.Dvin
Casa Editrice «Inostranka» Mosca 2008 |
| Dimensione: |
34.89 KB |
| Visualizzato: |
3069 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23944
|
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA»
LUIGI MALERBA (1927-2008) ЛУИДЖИ МАЛЕРБА
Il celebre scrittore italiano. Ho scritto questo post nel 2008 dopo la triste notizia della sua morte. Amavo sempre leggere i suoi libri e non so se oggi lo ricordano in Italia o è completamente dimenticato? Temo che sia dimenticato. Una particolare menzione merita Luigi Malerba e le sue fiabe «Le Galline pensierose» («Башковитые курицы»). Io ammiro queste fiabe!
«LE GALLINE PENSIEROSE» «БАШКОВИТЫЕ КУРИЦЫ»
I.
Una gallina che aveva il pallino della psicanalisi si andò a mettere su un trespolo al centro del pollaio e disse ben forte perchè tutte le compagne la sentissero: «La maternità è la sublimazione dell'uovo». Le galline uscirono tutte dal pollaio in silenzio e andarono nell'aia a meditare su quello che aveva detto la loro compagna. Finalmente una gallina ritornò nel pollaio e disse alla compagna che aveva il pallino della psicanalisi: «L'uovo è la sublimazione della maternità».
Одна курица, помешанная на психоанализе, взлетела на насест и громко объявила всем своим подругам: «Материнство – это сублимация яйца!». Куры молча вышли из курятника и отправились на гумно, чтобы осмыслить услышанное. Наконец одна из них вернулась в курятник и сказала подруге, бредившей психоанализом: «Яйцо – это сублимация материнства!»
II.
Una gallina un po' incerta andava in giro per l'aia brontolando: «Chi sono io? Chi sono io?». Le compagne si preoccuparono perché pensavano che fosse diventata matta, finché un giorno una le rispose: «Una cogliona». La gallina un po' incerta da quel giorno smise di vaneggiare.
Одна курица, несколько неуверенная в себе, всё бродила по курятнику, бормоча: «Кто я такая? Кто я такая?». Подруги забеспокоились: уж не сошла ли она часом с ума. Наконец другая курица не выдержала и ответила: «Ты дурра!». И неуверенная в себе курица сразу перестала мудрствовать лукаво.
III.
Una gallina affamata incontrò in un prato una grossa biscia. Anche la biscia era affamata. Le due si guardarono in faccia poi la gallina incominciò a dare delle beccate alla biscia per mangiarla. Questa spalancò la bocca e cercò di ingoiare la testa della gallina. Morirono soffocate tutte e due.
Одна голодная курица увидела на лугу змею. Змея тоже была голодна. Они посмотрели друг на друга, а потом курица стала клевать змею, а змея разинула пасть и попыталась проглотить голову курицы. Обе умерли от удушья.
IV.
Una gallina ingorda mangiò troppi sassolini e si appesantì lo stomaco. Durante la notte sognò di essere una gallina. Rimase talmente turbata da questo sogno che la mattina dopo prese la strada del bosco e da allora nessuno ebbe più notizia di lei.
Однажды жадная курица склевала слишком много ракушечника, и у неё разболелся живот. Ночью ей снилось, что она курица. Сон этот так её взволновал, что наутро она ушла в лес и пропала без вести.
V.
Una gallina sorniona stava tranquillamente becchettando nell'aria. Passò rubando nel cielo un aereo a reazione lasciando una lunga riga bianca. La gallina alzò appena lo sguardo e borbottò: «Chissà chi si crede di essere! - poi riprese a becchettare nell'aria».
VI.
Quando vennero a sapere che Terra è rotonda come una palla e gira velocissima nello spazio, le galline incominciarono a preoccuparsi e furono prese da forti capogiri. Andavano per i prati barcollando come se fossero ubriache e si tenevano in piedi reggendosi l'una all'altra. La più furba propose di andare a cercare un posto più tranquillo e possibilmente quadrato.
VII.
Una gallina spiritualista aveva sentito dire che con duemila respiri profondi si potevano avere le visioni e raggiungere l'estasi. Si mise all'ombra di un sambuco e incominciò a respirare. Quando arrivò a millenovecento respiri ebbe finalmente una visione: una donna con un vestito a fiori le si avvicinava, la prendeva per il collo e glielo stringeva forte. Fu così che quella gallina finì dentro la pentola credendo di avere raggiunta l'estasi.
Ultima modifica di Zarevich il 11 Mar 2018 18:57, modificato 2 volte in totale
| Descrizione: |
LUIGI MALERBA «LE GALLINE PENSIEROSE» |
| Dimensione: |
41.08 KB |
| Visualizzato: |
1972 volta(e) |
|
| Descrizione: |
LUIGI MALERBA «LE GALLINE PENSIEROSE»
L'edizione russa
La traduzione dall'italiano al russo di Lev Vershinin |
| Dimensione: |
14.19 KB |
| Visualizzato: |
3051 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23944
|
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA»
Luigi Malerba Луиджи Малерба
«IL SERPENTE» «ЗМЕЯ»
Casa Editrice «Machaon» Mosca 2003 (Pagine 443)
Издательство «Machaon» Москва 2003
Nel libro sono entrati i tre più noti romanzi di Luigi Malerba: «Il Serpente» («Змея»), «Il Fuoco greco» («Греческий огонь») e «Itaca per sempre» («Итака навсегда»).
Ultima modifica di Zarevich il 10 Mar 2018 19:43, modificato 1 volta in totale
| Descrizione: |
Luigi Malerba
«IL SERPENTE»
Casa Editrice «Machaon» Mosca 2003 (Pagine 443) |
| Dimensione: |
14.4 KB |
| Visualizzato: |
3040 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23944
|
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA»
Luigi Malerba Луиджи Малерба
«MOZZICONI» «МОЦЦИКОНИ»
Casa Editrice «Common Place» Mosca 2016 (Pagine 104)
Издательство «Common Place» Москва 2016
«Mozziconi» è la storia di un anarchico che buttato via la sua casa dalla finestra e si è recato a vagabondare lungo la riva di Tevere. A detto che non vuole più tornare a Roma con i suoi ricconi, poliziotti e turisti. Mozziconi risolve gli indovinelli filosofici, invia agli uomini biglietti in bottiglia, parla con pesci e uccelli e sta preparando il castigo per i vertici. Scritto più di 40 anni fa, oggi questo libro nell’epoca della reazione e del cinismo totale è attuale come mai. Il romanzo è ambientato ai nostri giorni.
| Descrizione: |
Luigi Malerba
«MOZZICONI»
Casa Editrice «Common Place» Mosca 2016 (Pagine 104) |
| Dimensione: |
28.05 KB |
| Visualizzato: |
3035 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23944
|
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA»
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA» «ВСЕЛЕННАЯ ЛУИДЖИ МАЛЕРБА»
Luigi Malerba (Луиджи Малерба, 1927-2008), il celebre prosatore e sceneggiatore italiano. L’autore dei romanzi «Змея» («II serpente», 1966), «Протагонист» («Il protagonista», 1973), «Императорские розы» («Le rose imperiali», 1974), del libro dei racconti «Открытие алфавита» («La scoperta dell’alfabeto», 1963) e altri. La rivista letteraria sovietica «Иностранной литературе» («Inostrannaja literatura» cioè «La letteratura straniera») nel suo numero 5 (maggio) del 1975 è stato pubblicato il racconto lungo «Сальто-мортале» («Salto Mortale)» ed anche alcuni racconti. Nella stessa rivista nel 1990 (№4) sono state pubblicate le miniature di Luigi Malerba «Le galline pensierose» («Башковитые курицы») nella traduzione di Lev Vershìnin (Лев Вершинин, 1926-1913).
| Descrizione: |
«L’UNIVERSO DI LUIGI MALERBA» |
| Dimensione: |
27.58 KB |
| Visualizzato: |
1973 volta(e) |
|
| Descrizione: |
La rivista letteraria sovietica «Inostrannaja literatura» 1990 (№4) |
| Dimensione: |
19.45 KB |
| Visualizzato: |
1978 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
