Gianrico Carofiglio Джанрико Карофильо
«IL PASSATO E' UNA TERRA STRANIERA»
«ПРОШЛОЕ - ЧУЖАЯ ЗЕМЛЯ»
Traduzione dall'italiano di Ekaterina Kislòva
Casa Editrice «Inostranka» Mosca 2008 (Pagine 290)
Издательство: «Иностранка» Москва 2008


Gianrico Carofiglio, nato a Bari nel 1961, è sostituto procuratore antimafia presso la Procura di Bari.  
E’ autore di diversi testi di diritto e di due romanzi: "Testimone inconsapevole" (Sellerio, 2002), vincitore di numerosi premi e "Ad occhi chiusi" (Sellerio 2003).
Il protagonista dei romanzi di Carofiglio è l’avvocato Guerrieri che ha conquistato i lettori assicurandogli un  crescente e continuo successo di vendite e gli elogi della critica ne hanno fatto un vero caso editoriale, confermato dalla presenza costante nelle classifiche dei bestseller.
Entrambi i suoi romanzi saranno tradotti in inglese, francese e tedesco, e diverranno film per la televisione con la casa di produzione Palomar.
Nel 2004 è uscito per Rizzoli "Il passato è una terra straniera" ed è un romanzo di formazione, un racconto sul tempo fragile e misterioso che segna il passaggio dalla giovinezza all’età adulta.


Двадцатидвухлетний Джорджо - образцовый студент. Все дни он посвящает подготовке к выпускным экзаменам на юрфаке, вечера - своей постоянной девушке Джулии и скромным дружеским вечеринкам. На одной из них он неожиданно выручает из серьезной передряги едва знакомого парня Франческо... и благодаря ему открывает для себя совсем другую жизнь и совсем другого себя - циничного ловеласа и профессионального шулера, безжалостно потрошащего ничего не подозревающих простаков. Джорджо сам ужасается, кем он стал, но ничего уже не может с собой поделать: он попал под влияние нового друга, человека странного и незаурядного.
Схожие противоречия раздирают его тезку и почти сверстника - лейтенанта карабинеров, безуспешно пытающегося выйти на след маньяка-насильника. Днем он мужественно тянет лямку, но все ночи напролет мучается от бессонницы, пытаясь отогнать тяжелые воспоминания детства.
Встреча героев неизбежна, потому что для них обоих прошлое - чужая земля, где все по-другому. Но после этой встречи другим окажется и будущее.

Studente modello, figlio di intellettuali borghesi, Giorgio conduce la vita normale e ordinaria di un ragazzo di ventidue anni. Una vita senza crepe, almeno in apparenza. Fino a quando una sera incontra Francesco. Bello ed elegante, Francesco esercita su uomini e donne un fascino misterioso e oscuro. Per vivere gioca a carte, sa vincere, ma più che fortunato è un abile baro e sembra avere in mano le chiavi per il successo. I tavoli da gioco si spostano da ville sontuose a bettole senza nome e i suoi avversari possono essere ricchi industriali o miserie umane: il risultato non cambia. In una Bari dai contorni sfocati, in cui ambienti segreti e torbidi fanno da sfondo a una quotidianità tranquilla e rassicurante, Giorgio diventa suo amico e complice.
  




____________
Zarevich