Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 2 di 2
Vai a Precedente  1, 2
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» 
 
УМОЛЯ́ТЬ (IMPLORARE) и УМАЛЯ́ТЬ (SMINUIRE)

Le parole sono simili, ma diverse! Esiste anche un nome speciale per queste parole: omofoni (омофоны). Hanno lo stesso suono, sono scritti diversamente e significano cose diverse.
Con la parola «умолять», in generale, tutto è chiaro: chiedi, implora e letteralmente con le lacrime agli occhi. Dallo slavo ecclesiastico «pregare» (chiedere, pregare). Il verbo «умолять» usiamo spesso i suoi derivati.

Ecco la parola «умалять» appare molto meno frequentemente nel nostro linguaggio quotidiano; non è comune. I dizionari esplicativi mettono accanto l'etichetta «libro» («книжное»).
«Умалять» - ridurre, sminuire, minimizzare la forza o il significato di qualcosa, presentare qualcosa come meno significativo di quanto non sia in realtà. Dall'antica parola russa «малъ» (маленький = piccolo). «Умалять – делать меньше» = «Riduci al minimo: fai di meno».

ESEMPIO:
Как он ни умаляет свою роль в нашем общем деле, она остается важной = Non importa quanto sminuisca il suo ruolo nella nostra causa comune, rimane importante.

Quindi sì, abbastanza diverso: «умолять» e «умалять», stai attento con loro!

  

COME SI DICE IN RUSSO.jpg
Descrizione: «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» 
Dimensione: 17.97 KB
Visualizzato: 180 volta(e)

COME SI DICE IN RUSSO.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 2 di 2
Vai a Precedente  1, 2

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum