 | «SEMION NADSON: IL POETA RUSSO» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23648
|
 «SEMION NADSON: IL POETA RUSSO»
«SEMION NADSON: IL POETA RUSSO»
«СЕМЁН НАДСОН: РУССКИЙ ПОЭТ»
Semion e Maria Nadson
Семён и Мария Надсон
«I DIARI» «ДНЕВНИКИ»
Casa Editrice «Zakharov» Mosca 2003 (Pagine 272)
Издательство «Захаров» Москва 2003
Semion Nadson (Семён Надсон) è il più valido e il più popolare poeta russo dopo Pushkin e Nekrassov. Lasciò un ricordo di sé come celeberrimo autore di alcuni volumi d'indimenticabili poesie ed anche dei diari che ha scritto insieme a sua moglie per 13 anni. La sua poesia («Poesie», 1885), assai apprezzata ai suoi tempi, si muove sulla scia di Nikolaj Nekràssov con generose, benché a volte generiche e ingenue, esortazioni alla lotta in favore degli oppressi, per approdare infine, attraverso una penosa fase di dubbî, a toni individualistici. Semion Nàdson (Семён Надсон) nacque a Pietroburgo nel 1862, morì di tisi a 25 anni, a Jalta nel 1887. Nella sua vita pubblicò un solo volume di versi, nel 1885, ottenendo il premio Pushkin. Nadson fu il cantore degli stati d'animo dell'intellighenzia progressista degli anni '80 dell’Ottocento. Accanto allo slancio libertario risuonano nella sua poesia il pessimismo, l'umiliazione per la sconfitta degli ideali di progresso, l'angoscia per la crudele repressione. Molti suoi versi divennero slogan rivoluzionari. Altri, grazie alle cadenze e ai ritmi felici, vennero messi in musica, ad esempio da Serghej Rachmaninov.
Non so se le poesie di Nadson sono tradotte in italiano. Vorrei saperlo. Ma tal grande poeta non dovrebbe essere trascurato. Le sue poesie fino ad oggi stupiscono la nostra mente …
«IN QUELL’ORA TRANQUILLA …»
В тот тихий час, когда неслышными шагами
Немая ночь взойдёт на трон свой голубой
И ризу звёздную расстелет над горами,-
Незримо я беседую с тобой.
Душой растроганной речам твоим внимая,
Я у тебя учусь и верить и любить,
И чудный гимн любви - один из гимнов рая
В слова стараюсь перелить.
Но жалок робкий звук земного вдохновенья:
Бессилен голос мой, и песнь моя тиха,
И горько плачу я - и диссонанс мученья
Врывается в гармонию стиха.
«MELODIA» «МЕЛОДИЯ»
«Vorrei morire sulle ali dell’estasi» («Я б умереть хотел на крыльях упоенья»)
Musica: Serghej Rachmaninov (Сергей Рахманинов)
Testo: Semion Nadson (Семён Надсон)
Я б умереть хотел на крыльях упоенья,
Vorrei morire sulle ali dell’estasi,
В ленивом полусне, навеянном мечтой,
Nel dormiveglia svogliata, ispirata dal sogno,
Без мук раскаянья, без пытки размышленья,
Senza tormento del pentimento, senza tortura della riflessione,
Без малодушных слёз прощания с землёй.
Senza le leggere lacrime degli gli addii con la terra.
Я б умереть хотел душистою весною,
Vorrei morire nella primavera fragrante,
В запущенном саду, в благоуханный день,
Nel giardino abbandonato, nel giorno profumato,
Чтоб купы тёмных лип дремали надо мною
Che molti tigli scuri sonnecchieranno sopra di me
И колыхалася цветущая сирень.
E si agiterà il lillà fiorito.
Чтоб рядом бы ручей таинственным журчаньем
Che vicino ci sia un ruscello con il mormorio misterioso
Немую тишину тревожил и будил,
Il silenzio muto mi allarmava e svegliava,
И синий небосклон торжественным молчаньем
Ed il cielo blu con il silenzio solenne
Об райской вечности мне внятно говорил.
Dell’eternità del paradiso mi parlava chiaro.
Чтоб не молился я, не плакал, умирая,
Che non pregavo io, non piangevo, morendo,
А сладко задремал, и чтобы снилось мне...
Ma mi assopirei dolcemente, e sognerei
Что я плыву… плыву, и что волна немая
Di andare in barca… di andare, e che un onda muta
Беззвучно отдаёт меня другой волне...
Silenziosamente mi restituisce all’altra onda…
1880
Ultima modifica di Zarevich il 10 Gen 2023 08:46, modificato 3 volte in totale
| Descrizione: |
«SEMION NADSON: IL POETA RUSSO» |
| Dimensione: |
25.97 KB |
| Visualizzato: |
707 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«SEMION NADSON: IL POETA RUSSO» |
| Dimensione: |
31.42 KB |
| Visualizzato: |
707 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23648
|
«SEMION NADSON: IL POETA RUSSO»
Semion Nàdson (Семён Надсон, 1862-1887), poeta russo. Il lavoro di Semion Nadson appartiene alla cosiddetta era dell’«atemporalità» alla fine del XIX secolo. I contemporanei del poeta, così come i successivi ricercatori del suo lavoro, notarono che i testi di Nadson erano notevolmente influenzati dai poeti russi Mikhail Lermontov e Nikolaj Nekrassov. Lo stesso Nadson apprezzava molto questi poeti. Con Mikhail Lermontov, Nadson è legato dal motivo della sofferenza romantica di una persona che è arrivata nel momento sbagliato ed è estranea alla società. Con Nikolaj Nekrassov - una direzione civile, priva però di segni di qualsiasi dottrina specifica e troppo astratta. Nelle sue poesie, Semion Nadson ha piuttosto giustificato la delusione e l'ottusa impotenza dei suoi contemporanei. Nadson ha semplicemente «cantato» se stesso e la sua generazione. Una caratteristica della poesia di Semion Nadson era l'intonazione di un appello personale, amichevole e amichevole a un contemporaneo. Il poeta ha costruito il suo rapporto con il lettore sulla completa fiducia. La vita di Nadson era conosciuta dalle sue poesie confessionali e per lo più autobiografiche. Il vero lettore storico di Nadson era strettamente connesso con l'immaginario lettore-amico. Già nelle prime poesie, Nadson si riferisce a colui «nel cui cuore sono vivi i desideri di giorni migliori e più luminosi». Nella poesia di Nadson, «si sente il “desiderio dei desideri”, molti conoscenti, si sente il grido della tortura spirituale vissuta da molti». In alcuni risvegliava sentimenti semidimenticati, altri si riconoscevano in lui, metteva altri faccia a faccia con domande la cui esistenza fino ad allora avevano solo vagamente sospettato. Una raccolta di poesie apparsa in stampa nel 1885, con una tiratura di 600 copie, portò a Nadson un enorme successo. Durante la vita del poeta, il libro ha attraversato 5 edizioni e fino al 1917 è stato ristampato 29 volte, l'ultima delle quali ha avuto un'enorme tiratura per quei tempi: 10.000 copie. Dopo la morte di Nadson, il suo lavoro divenne ancora più famoso. E con la pubblicazione postuma delle opere di Nadson, la sua fama raggiunge il culmine. Il giovane ha imparato a memoria le sue poesie. Le opere di Nadson sono state costantemente inserite negli album degli studenti e nei diari scritti a mano, per molti anni sono state spesso recitate dal palco e hanno avuto un posto d'onore in varie antologie e raccolte. Sotto l'influenza di Nadson, iniziò il percorso creativo di Dmitrij Merezhkovskij e Valerij Brjussov, ma in seguito furono i poeti simbolisti a contribuire maggiormente al discredito di Nadson come paroliere. All'inizio del XX secolo, l'atteggiamento nei confronti del lavoro di Nadson divenne ambiguo. In Nadson hanno visto un tipico «piagnucolone». La critica prestava sempre più attenzione ai motivi della «delusione», agli umori pessimistici della sua poesia. «Un linguaggio non sviluppato e colorato, epiteti stereotipati, una scarsa scelta di immagini, letargia e discorsi prolungati: questi sono i tratti caratteristici della poesia di Nadson, che la rendono irrimediabilmente obsoleta», disse Valerij Brjussov nel 1908. Oltre 100 poesie di Nadson sono state messe in musica. E sebbene non siano stati creati capolavori di testi vocali basati sulle parole di Nadson, è interessante notare che compositori eccezionali come Caesar Cui, Anton Rubinstein, Serghej Rachmaninov, Eduard Napravnik si sono rivolti alle sue opere.
«ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ» «POESIA COMPLETA»
L'attività letteraria di Semion Nadson è durata solo nove anni: il talentuoso poeta è morto prematuramente all'età di 24 anni. La poesia di Nadson, profondamente sincera e sincera, cattura non solo l'immagine del poeta stesso, ma anche la struttura dei pensieri e dei sentimenti di un'intera generazione: le persone degli anni '80 del XIX secolo. Questo è ciò che ha assicurato l'enorme successo di Nadson tra i suoi contemporanei. Questa raccolta, che è la raccolta più completa delle poesie di Semion Nadson, comprende molte opere inedite del poeta.
| Descrizione: |
«SEMION NADSON: IL POETA RUSSO»
«POESIA COMPLETA» |
| Dimensione: |
41.27 KB |
| Visualizzato: |
694 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23648
|
«SEMION NADSON: IL POETA RUSSO»
Semion Nadson Семен Надсон
«DA CANTI D'AMORE»
«ИЗ ПЕСЕН ЛЮБВИ»
Casa Editrice «Azbuka» Mosca 2023 (Pagine 384)
Издательство «Азбука» Москва 2023
L'opera poetica di Semion Nàdson ha avuto un enorme successo tra i lettori, cosa mai accaduta prima nella letteratura russa. L'unico libro delle sue poesie andò esaurito in tre mesi e fu poi ristampato più volte; al poeta fu assegnato il Premio «Pushkin» dell'Accademia delle Scienze. La sua voce si rivelò sorprendentemente al passo con i tempi; Le poesie di Nadson, le sue «canzoni d'amore» erano conosciute a memoria, e agli occhi dei lettori queste erano pagine della vera biografia del poeta, piene di drammatiche collisioni (la morte prematura dei suoi genitori, e poi la morte della sua amata, la grave malattia del poeta stesso, il suo trionfo poetico e la diffamatoria persecuzione da parte di nemici letterari esterni). «Quante lacrime furono versate sulle sue poesie, con quale entusiasmo furono lette e con quale riverenza fu pronunciato il suo nome!» - ha scritto il poeta Vladislav Khodasevich. Nadson morì quando aveva solo 24 anni, all'apice della sua fama e divenne il sovrano dei sentimenti di un'intera generazione nell'era dell'«atemporalità» - l'era che divise l'età dell'oro e quella dell'argento nella storia della Russia. poesia.
| Descrizione: |
Semion Nadson «DA CANTI D'AMORE»
Casa Editrice «Azbuka» Mosca (Pagine 384) |
| Dimensione: |
12.19 KB |
| Visualizzato: |
239 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
