Anton Cechov Антон Чехов
«OPERE COMPLETE» in 30 volumi
«ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ» в 30 томах
Casa Editrice «Nauka» Mosca 1974 (Pagine 17670)
Издательство «Наука» Москва 1974
  




____________
Zarevich

Anton Cechov è uno scrittore ironico. Il carattere trasversale delle sue opere è una persona reale, «casuale», ossessionata dal desiderio di diventare un eroe, una personalità. Il suo «caso» stabilisce il limite per lui, ma una persona è in grado di interpretare il ruolo di un eroe.
  




____________
Zarevich

Il 29 gennaio 1860, Anton Cechov nacque a Taganrog. Ha descritto i primi anni della sua vita come segue: «Da bambino, non ho avuto infanzia». Tutto perché faceva la guardia alla bottega del padre o cantava nel coro della chiesa. Suo padre, in fuga dai creditori, si trasferì a Mosca e presto prese Anton a casa sua. Alla Facoltà di Medicina dell'Università Sechenov, Cechov ha studiato con Nikolaj Sklifosovskij. Ha iniziato a dedicarsi alla creatività letteraria da studente e, diventando un medico praticante in un ospedale vicino a Mosca, non ha smesso di scrivere. Questo medico zemstvo era destinato a diventare un classico riconosciuto della letteratura mondiale e uno dei più famosi drammaturghi sulla Terra. Ha viaggiato in Siberia e ha condotto un censimento della popolazione di Sakhalin. Per 25 anni di creatività Cechov ha creato più di 500 opere diverse, in una delle quali si legge: «L'amore, l'amicizia, il rispetto non legano tanto quanto un odio generale per qualcosa».
  




____________
Zarevich

«CECHOV E BLINY» «ЧЕХОВ И БЛИНЫ»
 
I bliny (блины) sono apparsi nel mondo prima della storia russa, sono sopravvissuti a tutto dall'inizio all'ultima pagina, che è, senza dubbio, inventato allo stesso modo del samovar, dai cervelli russi ... In antropologia, dovrebbero occupare lo stesso posto rispettabile come una felce di tre piedi o un coltello di pietra; se non abbiamo ancora articoli scientifici sui pancake, ciò è semplicemente dovuto al fatto che mangiare i pancake è molto più facile che scervellarci sopra.
Anton Cechov era esperto di cibo. Lo scrittore ha espresso particolare riverenza per il misterioso piatto russo nella storia con lo stesso nome. Il classico russo credeva che la preparazione dei pancake fosse un segreto incomprensibile noto solo alle donne. Pertanto, lui stesso non ha mai cucinato e ha considerato i giorni in cui è riuscito ad assaggiare le frittelle durante le vacanze.
Come si cuociono i bliny? Non è noto ... C'è molto mistico, fantastico e persino spiritualistico qui ... Guardando una donna che cuoce frittelle, potresti pensare che evochi spiriti o estragga una pietra filosofale dall'impasto ... ha scritto Anton Cechov. Non conosco la «pietra filosofale», ma i prodotti ordinari e un po' di esperienza torneranno sicuramente utili.
Per i bliny classiche, abbiamo bisogno di: latte, uova, farina, zucchero, sale, burro e olio vegetale. L'ingrediente segreto della nonna e la musica di Piotr Ciajkovskij garantiranno il completo successo dell'evento.
L'amicizia tra Cechov e Ciajkovskij si basava sul rispetto e sull'ammirazione reciproci. Piotr Ciajkovskij considerava il giovane scrittore un grande talento e un futuro classico della letteratura russa. E Anton Cechov ha dedicato un intero libro di storie al compositore. C'era anche l'idea di creare un'opera comune: l'opera «Bela» basata sulla trama di «Eroe del nostro tempo» («Герой нашего времени»). Cechov avrebbe dovuto scrivere il libretto, ma la sua spedizione a Sakhalin e la partenza urgente di Ciajkovskij per Firenze impedirono che l'idea si realizzasse.
La sorella di Anton Cechov ha ricordato che una volta, entrata nella stanza, ha trovato Cechov al pianoforte. Lo scrittore ha cercato con un dito di riprendere il tema principale della Quinta Sinfonia di Ciajkovskij. Questa sinfonia è stata la prima opera, la cui prima è stata diretta dallo stesso compositore. A proposito, Piotr Ciajkovskij era un famoso goloso e sono assolutamente sicuro che avrebbe assaggiato le frittelle di Cechov con grande piacere. Buon appetito!
Ingredienti:
•Latte - 0,5 litri
•Uova - 3 pezzi
•Farina - 250 g
•Burro - 1 cucchiaio
•Olio vegetale - per la padella (1 cucchiaio)
•Sale - 1 pizzico
•Zucchero - 1 cucchiaio
Ingrediente segreto della nonna (sto usando il segreto che mi è stato dato dal mio) - mezzo cucchiaino di bicarbonato di sodio e una goccia di succo di limone
Ricetta:
Scaldiamo leggermente il latte, vi rompiamo le uova e incorporiamo gradualmente la farina. Aggiungere lo zucchero, il sale e il burro fuso. Al posto del lievito, secondo la ricetta di mia nonna, io uso la «bicarbonato di sodio». Per fare questo, è necessario mettere mezzo cucchiaino di soda al centro dell'impasto e gocciolare immediatamente il succo di limone, dopo che si è verificata una reazione istantanea, mescolare accuratamente l'intero impasto.
Scaldiamo la padella, uniamo con olio vegetale e iniziamo il sacramento. La forma della teglia, la struttura dell'impasto e la comodità della spatola per girare sono molto importanti. Una volta che il blin è dorato da un lato, è il momento di capovolgere. Anche se il tuo primo blin è uscito non grumoso, dovrebbe essere mangiato subito. Quindi capirai se devi aggiustare qualcosa nell'impasto (ad esempio aggiungere zucchero) e rendere omaggio alla tradizione magica. Ogni blin finito dovrebbe essere lubrificato con burro. I bliny sono un piatto universale, possono essere mangiati proprio così, con zucchero e panna acida, oppure puoi aggiungere assolutamente qualsiasi ripieno. E non devi aspettare il carnevale.
  




____________
Zarevich

«LIDIA AVILOVA: LA SCRITTRICE RUSSA»
«ЛИДИЯ АВИЛОВА: РУССКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА»

Lidia Avilova Лидия Авилова
«CECHOV NELLA MIA VITA» «I RICORDI»
Con note e aggiunte
«ЧЕХОВ В МОЕЙ ЖИЗНИ» «ВОСПОМИНАНИЯ»
С примечаниями и дополнением
Casa Editrice «V.Sekacev» Mosca 2022 (Pagine 88)
Издательство: «В.Секачев» Москва 2022

Memorie di un'amante e poi amica di Anton Cechov. Con note e aggiunte. Lidia Avilova è una scrittrice e memorialista russa. Nel 1887 si sposò e conobbe Cechov, Tolstoj, Gorkij, Bunin e altri. Nel 1896, sul palcoscenico del Teatro Aleksandrinskij, ebbe luogo la prima de «Il gabbiano» («Чайка») di Cechov. Non ha avuto successo, ma negli intervalli c'è stata una vivace discussione su chi fosse «cancellato» questo o quel personaggio. E nessuno sospettava che tra il pubblico de «Il gabbiano» ci fosse un altro partecipante agli eventi riflessi nello spettacolo. Si è scoperto solo molti anni dopo, quando è stato pubblicato un libro di memorie di Lidia Avilova. Il libro è costruito all'insegna del motto: «un romanzo che nessuno ha mai conosciuto, anche se è durato dieci interi anni» (il titolo originale è «Il romanzo della mia vita»).
  




____________
Zarevich

«I LEONI, LE AQUILE E LE PERNICI …»
«ЛЬВЫ, ОРЛЫ И КУРОПАТКИ...»

Questa citazione dalla piece di Cechov «IL GABBIANO» («ЧАЙКА») è diventato il titolo del lavoro preliminare del film che gira Vitalij Mèlnikov (Виталий Мельников). A dir la verità alla base del film non c'è la piece cecoviana, ma la vita stessa di Anton Pavlovich Cechov. Il film racconta degli affari di cuore di Cechov con la giovane scrittrice pietroburghese Lidia Avìlova (Лидия Авилова).
Gli esterni dell’inverno pietroburghese del 1902 sono girati presso la Fortezza di Pietro e Paolo. Vitalij Melnikov per molti anni esaminava la corrispondenza di Anton Checov e gli altri documenti storici.
Il film racconta del grande scrittore, del fiasco dello spettacolo «Il Gabbiano», dell’Età d’Argento.
Al centro della sceneggiatura scritta da Vitalij Melnikov stesso, c’è la storia dei rapporti fra Anton Cechov e Lidia Avilova. Loro si vedevano a Pietroburgo dove Cechov arrivava per gli affari editoriali. La bella donna era sposata e scriveva racconti. Per molti anni loro si scrissero. A giudicare da Lidia Avilova lei voleva persino separarsi dal suo marito longanime.
Il ruolo principale è interpretato dall’attore di Mosca Kirill Pirogòv (Кирилл Пирогов). Quale sarà il suo personaggio non si sa. Il film dell’amore tardo di Anton Pavlovich Cechov deve uscire in gennaio del 2010 per l’anniversario dello scrittore.

Lidia Avìlova (1864-1943) Лидия Авилова
Scrittrice russa.
Il libro più famoso di Lidia Avilova è il suo ultimo lavoro, le memorie «A.P.Cechov nella mia vita» («А. П. Чехов в моей жизни»), in cui racconta della sua corrispondenza e dei suoi incontri con Cechov. È un «romanzo di cui non seppe nessuno mai anche se durò ben dieci anni» («роман, о котором никогда никто не знал, хотя он длился целых десять лет») così scrisse la scrittrice.
Il titolo originario era «Il Romanzo della mia vita» («Роман моей жизни») ma poi lei lo cambiò. Queste memorie provocorono delle dispute.
Come è noto Lidia Avilova conobbe Anton Cechov nel 1889 e dal 1892 corrispondeva con lui. Cechov scriveva le recensioni dei manoscritti dei suoi racconti e la aiutava a pubblicarli. Ma a Cechov non sempre piacevano i suoi racconti e lui sottolineava il sentimentalismo superfluo dello stile di Avilova.
  




____________
Zarevich

«TEATRO» di Anton Cechov

Qui stiamo parlando del lavoro del nostro amato scrittore russo Anton Cechov. Un fattore molto importante per comprendere la parola scritta da Cechov è la traduzione dal russo all'italiano. Le traduzioni non sono sempre buone e accurate, a volte sono tali che non si ha voglia di leggere. Distorcono significato e contenuto. Vorrei presentarvi un libro pubblicato in Italia nel 1988 da «Tea». Questo è «TEATRO» di Anton Cechov. Il libro contiene quattro spettacoli per il teatro di Anton Cechov: «Il Gabbiano» («Чайка»), «Zio Vanja» («Дядя Ваня»), «Le tre sorelle» («Три сестры»), «Il Giardino dei Ciliegi» («Вишнёвый сад»). Traduzione realizzata dalla traduttrice Itala Pia Sbriziolo. Si tratta di una nota traduttrice italiana di letteratura russa, che purtroppo è già venuta a mancare nel 2021. Non ho trovato la sua data di nascita. Se qualcuno conosce la data di nascita di Itala Pia Sbriziolo la scriva qui. Da notare che Itala Pia Sbriziolo ha brillantemente tradotto in italiano il testo più difficile della cronaca russa «Racconto dei tempi passati» («Повесть временных лет») - Cronaca russa del secolo XII, nonché «Leggende auree sui principi della Rus'» (secoli XII-XIV). Ci vuole una così buona padronanza della lingua russa per tradurre testi antichi così complessi. Ma torniamo al libro di Anton Cechov tradotto da Itala Pia Sbriziolo. Chiunque sia interessato alle opere di Anton Cechov e in particolare alle sue opere teatrali, vi consiglio di trovare solo questo libro da leggere. Le traduzioni sono straordinariamente accurate e vere, e l'intero spirito e lo stile di Cechov sono completamente preservati. Questo libro sarebbe utile a quei registi teatrali che hanno deciso di mettere in scena una delle opere di Cechov nel loro teatro. Trovate e prendete solo questo libro e datelo ai vostri attori. Non so se in Italia ci siano altre traduzioni delle opere teatrali di Cechov. So solo che le traduzioni di Itala Pia Sbriziolo sono un capolavoro di eccellenza traduttiva. Ve lo dico da russo!
Zarevich

Anton Cechov
«TEATRO»
Introduzione di Gianernesto Dall’Aglio
Traduzione di Itala Pia Sbriziolo
Casa Editrice «Tea» Milano 1988 (Pagine 305)


  




____________
Zarevich

Ho numerose decine di libri russi tradotti in italiano, e potrei sbagliarmi, ma credo di non aver mai incontrato il nome di Itala Pia Sbriziolo come traduttrice. Confesso di non conoscerla affatto e un po’ mi meraviglia, perché provando a fare una ricerca esce fuori una grande mole di lavori e di opere complesse tradotte dal russo all’italiano, curate da questa traduttrice. Non sono neanche riuscito a scoprire in che anno fosse nata, stranamente.

In ogni caso, di traduzioni di Cechov in italiano ne esistono un discreto numero, ma è difficile giudicare senza averle lette e messe a confronto. Per quanto mi riguarda, uno dei traduttori da me più apprezzati è sicuramente Ettore Lo Gatto (1890-1983), e tra quelli ancora viventi, Igor Sibaldi.

Appena ne avrò l’occasione, cercherò di procurarmi una delle traduzioni di Cechov fatte da Itala Pia Sbriziolo, per poterla apprezzare e fare un confronto.
  

Cari amici!
Con trepidazione immagino un libro della mia biblioteca di casa, con il quale ho ricordi di lunga data. Si tratta di un volume di racconti di Anton Cechov (Антон Чехов) in italiano edito da «Garzanti», pubblicato nel 1975. Questo libro mi è stato regalato da una mia vecchia amica, italiana, che studiava il russo e amava moltissimo leggere Anton Cechov, prima in italiano. Lei ed io abbiamo parlato molto di Cechov e della letteratura russa in generale, alla quale lei era molto interessata e studiava. E così, come ricordo dei nostri incontri e delle nostre conversazioni, mi ha regalato questo libro con una simpatica dedica dedicatoria. Conservo questo libro come un bel ricordo di incontri e conversazioni su Cechov. Ora questa mia amica italiana vive da molto tempo negli Stati Uniti d'America ed è una famosa studiosa, specialista in letteratura russa. Peccato che abbia lasciato l'Italia molto tempo fa e non lavori in questo settore a beneficio delle relazioni culturali italo-russe. Tutto è ora solo in America. Per quanto riguarda il libro, ogni tanto leggo alcuni racconti di Cechov in italiano, per la curiosità della traduzione. All'inizio del libro sono scritti i nomi dei traduttori italiani che hanno tradotto queste storie. Ce ne sono solo sette. Si tratta di Ettore Lo Gatto, Laura Celani, Cinzia Del Vecchio, Carla Muschio, Ercole Reggio, Marussia Shkirmanova e Serena Vitale. Il libro è di piccolo formato ma piuttosto spesso. Totale 638 pagine. Nel libro ci sono solo 39 racconti di Anton Cechov. Naturalmente, queste non sono tutte le sue storie, ne ha scritte molte, ma questo libro contiene e traduce le storie più famose e preferite. Tutto è tradotto molto bene! Questo è il libro che vive sullo scaffale della mia biblioteca di casa.
Zarevich
  




____________
Zarevich

Aleksandr Ciudakov Александр Чудаков
«LA POETICA E IL MONDO DI ANTON CHEKHOV»
Emersione e approvazione
«ПОЭТИКА И МИР АНТОНА ЧЕХОВА»
Возникновение и утверждение
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2023
Издательство «Эксмо» Москва 2023

Aleksandr Ciudakòv (Александр Чудаков, 1938-2005) è un famoso critico letterario e scrittore russo, uno dei principali ricercatori dell'opera di Anton Cechov. Nelle monografie «La poetica di Cechov» («Поэтика Чехова», 1971) e «Il mondo di Cechov: emergenza e affermazione» («Мир Чехова: возникновение и утверждение», 1986), esamina l'intera opera dello scrittore come un sistema integrale, descrivendo le proprietà dei suoi diversi livelli - dal soggetto all'ideologico, sulla base del materiale statistico da lui raccolto. Il rapporto tra i personaggi e il narratore, la scelta delle trame e i mezzi per dettagliare lo spazio artistico cadono sotto lo sguardo sensibile del ricercatore. Il libro contiene anche una biografia di Aleksandr Chudakov, scritta dalla moglie dell'autore Marietta Ciudakova (letteratrice, critica, scrittrice) e dalla sua collega Irina Gitovich (studiosa di Cechov, storica letteraria, critica, critica testuale).
  




____________
Zarevich

«LA FIDANZATA» «НЕВЕСТА»

«La Fidanzata» («Невеста») è l'ultimo racconto di Anton Cechov, al quale lavorò dall'ottobre 1902 al settembre 1903, pubblicato per la prima volta un mese dopo sul n.12 della «Rivista per tutti» («Журнал для всех»). «La Fidanzata» non è affatto una storia lirica, come previsto dal titolo, ma una storia molto triste sulla rinascita sia della protagonista stessa che sulla rottura delle fondamenta, sul graduale estinzione di tutto ciò che è vecchio e non si sviluppa ed è stagnante. L'autore, tra l'altro, non descrive affatto la sua vita in città, ma per raggiungere il suo obiettivo, mostra il forte contrasto che sorge nella percezione dell'eroina della sua famiglia, casa e città in cui è cresciuta, prima di partire per la città e al ritorno a casa, e quindi gli dà gli ultimi ritocchi. La scelta di una nuova vita è ovvia. Cechov era migliore di chiunque altro nel rappresentare le stagnanti e sonnolente tenute nobiliari della fine del XIX secolo, i cui proprietari impazzivano per l'ozio. Tuttavia, questa storia di Cechov, a differenza di molte altre, non finisce con la disperazione: anche Nadja Shùmina, l'eroina della storia di Anton Cechov, inizia a stancarsi della monotonia della sua vita e vuole cambiare. Dovrebbe sposarsi presto, ma all'improvviso tutto comincia a sembrarle noioso. L'idea di mollare tutto e provare a ricominciare la vita le viene data da Sasha, un'amica d'infanzia, lontana parente e ospite frequente della casa. E decide di fare un passo molto coraggioso per quel momento: rompe il fidanzamento, parte per San Pietroburgo e inizia a studiare. Una nuova vita - e con essa nuovi pensieri, nuovi stati d'animo, nuove aspettative. Non è noto se la nuova vita sarà felice. Ma non saprai mai cosa c'è dietro l'angolo se non lo giri, giusto? Il genere dell'opera di Cechov «La Fidanzata» è una storia. Si compone di sei brevi capitoli, si concentra su un personaggio principale e ha una trama chiara. La maggior parte dei critici dà molta importanza al suo finale. Sorsero discussioni anche sul futuro di Nadja, che lo stesso Cechov presentò in modo molto astratto. Alcuni hanno visto sfumature rivoluzionarie nel desiderio di Nadja di dare una svolta alla propria vita. In generale, questa storia è piuttosto spaventosa. Su cosa attende la Russia in futuro. Cechov morì nel luglio 2004, un anno dopo la pubblicazione di questa storia, ma aveva il presentimento di qualcosa, di cambiamenti, rivoluzioni e guerre. E questa sua ultima storia è, per così dire, un promemoria di ciò che verrà.
  




____________
Zarevich

Anton Cechov Антон Чехов
«CECHOV. I PENSIERI PER OGNI GIORNO»
«ЧЕХОВ. МЫСЛИ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2024 (Pagine 192)
Издательство «АСТ» Москва 2024

Una raccolta di estratti di lettere, diari e quaderni del grande classico. Aforismi che ti permetteranno di dare uno sguardo nuovo al mondo familiare. È meglio conoscere il tuo scrittore preferito, la cui saggezza e arguzia continuano a sorprenderti.
  




____________
Zarevich

Il libro «A.P.Cechov. Lettere ai membri del Teatro d'Arte di Mosca. 1898-1904» («А. П. Чехов. Письма мхатовцам. 1898—1904»), che conteneva i messaggi dello scrittore agli attori e ai registi del Teatro d'Arte. La raccolta comprende anche diverse lettere a Gorkij, Suvorin, Komissarzhevskaja, Batjushkov e altri. In corrispondenza con registi e attori del Teatro d'Arte di Mosca, Cechov parla dei requisiti per mettere in scena le sue opere e selezionare gli attori, rivela i rapporti amichevoli dello scrittore con gli artisti. Un posto speciale è occupato dalle lettere a Olga Knipper-Chekhova, moglie dello scrittore e attrice protagonista dell'Art Theatre. Nel libro sono pubblicate più di 500 lettere. La pubblicazione è illustrata con fotografie dello scrittore e dei suoi contemporanei, nonché fotografie di scene di spettacoli del Teatro d'Arte, manifesti e manoscritti. Questi materiali sono forniti dal Museo del teatro d'arte di Mosca, alcuni di essi vengono pubblicati per la prima volta.
  




____________
Zarevich