«АЛЕКСАНДР ВОЛКОВ: ИЗУМРУДНЫЙ ВОЛШЕБНИК»
Aleksandr Vòlkov (Александр Волков 1891-1977), il celebre scrittore, drammaturgo, traduttore e insegnante russo. Soprattutto conosciuto come l’autore del ciclo dei libri «Il Mago della Città di smeraldo» («Волшебник Изумрудного города»). Cominciò a pubblicare le sue opere letterarie nel 1916. Negli anni ‘1920 le sue opere teatrali davano molti teatri provinciali. Alla fine degli anni ‘1930 entra nella grande letteratura. Molte opere di Aleksandr Volkov sono dedicate agli uomini eccellenti del passato: scienziati, costruttori, scopritori di terre nuove, filosofi. Nei suoi romanzi e racconti Aleksandr Volkov più spesso si rivolgeva alla storia. Uno dei primi libri storici scritti per ragazzi si chiama «Il pallone meraviglioso» («Чудесный шар») che racconta della vita russa nel XVIII secolo. Il protagonista è un figlio di mercante Dmitrij Rakìtin, imprigionato per sempre in fortezza, dove inventò il primo russo pallone (aerostatico). Nel libro «La traccia dietro la poppa» («След за кормой») si racconta della storia della navigazione marittima dai tempi remoti fino alle campagna leggendarie del vichingo Leifur Eiriksson (970-1020). Aleksandr Volkov amava elaborare i soggetti dei suoi libri legati alla storia russa e non solo antica ma anche contemporanea. Nel racconto «La prigioniera di Costantinopoli» («Царьградская пленница») Aleksandr Volkov racconta dei tempi del regno del Gran Principe russo Jaroslav il Saggio (Ярослав Мудрый), nel racconto «Due fratelli» («Два брата») si racconta dei tempi dell’Imperatore Pietro I il Grande (Император Пётр I Великий), nel racconto «Il Viaggio al terzo millennio» («Путешествии в третье тысячелетие») si racconta della costruzione del Canale navigabile Volga-Don (Волго-Донской Судоходный Канал). È un canale artificiale che collega i fiumi Volga e Don nel punto in cui i loro corsi si trovano alla minore distanza. È lungo 101 km, 45 dei quali costituiti da corsi di piccoli fiumi (loro affluenti) e da bacini artificiali. Il canale venne aperto alla navigazione il 1º giugno 1952.
Aleksandr Volkov cercava di divulgare e propagandare della scienza fra gli scolari. Scrisse una serie dei racconti dedicati alla geografia e astronomia unendoli nella raccolta «La Terra e il Cielo» («Земля и небо»). Anche alla storia della scienza è stato dedicato il libro di divulgazione scientifica In ricerca della verità («В поисках правды») ed anche ancora un libro dedicato alla pesca. Aleksandr Volkov si occupava anche delle traduzioni dalle lingue straniere al russo. Ha tradotto due romanzi dal francese al russo di Jules Verne:
1.Jules Verne: «Дунайский лоцман» («Le Pilote du Danube» «Il pilota del Danubio»). È un bel romanzo di avventure con tanto di eroe buono ed antagonista cattivo ma ha anche l'impianto del genere poliziesco.
2.Jules Verne: «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака» («L'Étonnante Aventure de la mission Barsac» «La strabiliante avventura della missione Barsac»). La strabiliante avventura della missione Barsac inizia con una rocambolesca rapina alla Central Bank di Londra e si sposta nell'Africa Occidentale Francese, dove una missione governativa, la missione Barsac appunto, deve appurare sul campo la possibilità di concedere il voto agli indigeni. La traduzione russa è uscita nel 1958.
ROMANZI DI ALEKSANDR VOLKOV:
1.«Gli Architetti» («Зодчие», 1954), il romanzo dalla storia russa del XVI secolo della costruzione del miracolo dell’architettura russa la Cattedrale di San Basilio sulla Piazza Rossa di Mosca.
2.«I vagabondaggi» («Скитания», 1963), il romanzo dell’infanzia w adolescenza dell’astronomo e filosofo italiano Giordano Bruno.
I RACCONTI LUNGHI DI ALEKSANDR VOLKOV:
•«Due fratelli» («Два брата», 1938-1961)
•«La Pallone meravigliosa o il primo aeronauta» («Чудесный шар или Первый воздухоплаватель», 1940)
•«I Combattenti invisibili» («Бойцы-невидимки», 1942)
•«Gli aerei in guerra» («Самолёты на войне», 1946)
•«La traccia dietro la poppa» («След за кормой», 1960)
•«Il Viaggio al terzo millennio» («Путешественники в третье тысячелетие», 1960)
•«Le Avventure di due amici nel Paese del passato» («Приключения двух друзей в стране прошлого», 1963)
•«La prigioniera di Costantinopoli» («Царьградская пленница», 1969)
•«Il fiume Lena insanguinato» («И кровью обагрилась Лена», 1975)
I SAGGI STORICI DI ALEKSANDR VOLKOV:
1.«La matematica nell’arte militare» («Математика в военном деле»)
2.«Le pagine gloriose della storia dell’artiglieria russa» («Славные страницы по истории русской артиллерии»)
Il Ciclo «Il Mago della Città di Smeraldo»
Цикл «Волшебник Изумрудного Города»
Soprattutto, il nome di Alaksandr Volkov oggi è conosciuto grazie a questo suo ciclo. Alla base del primo volume del ciclo è il celebre romanzo della letteratura per bambini «Il meraviglioso mago di Oz» dello scrittore americano Lyman Frank Baum, 1856-1919). Aleksandr Volkov si mise a tradurre questo libro dello scrittore americano per far pratica nella lingua inglese. Però nel processo della traduzione lui cambiò qualche evento e aggiunse delle nuove avventure degli eroi del romanzo. Una ragazzina di nome Elly (Элли), proprio come Dorothy, vive nel Kansas, con il suo cane Totòshka (Тотошка), e viene portata via da un uragano, e poi viaggia con un leone codardo, uno spaventapasseri e un boscaiolo di stagno. L'opera di Aleksandr Volkov ha persino un titolo leggermente diverso «Волшебник Изумрудного Города» («Il Mago della Città di Smeraldo»). Nel 1939 il romanzo di Volkov esce come la propria opera di Volkov e fu tradotta in 13 lingue straniere. Nel 1963, quasi 25 anni dopo, Aleksandr Volkov si rimise a scrivere la storia della ragazza Elly e i suoi amici lo Spaventapasseri (Страшила) che decide di chiedere un cervello al Mago della Città di Smeraldo, il Boscaiolo di Latta (Железный Дровосек) che decide di chiedergli un cuore e il Leone Codardo (Трусливый Лев) che decide di chiedergli il coraggio. Aleksandr Volkov scrisse una serie dei libri in cui uni la realtà con la fantascienza. È la fiaba letteraria di Aleksandr Volkov che si compone di sei volumi:
1.«Il Mago della Città di Smeraldo» («Волшебник Изумрудного города», pubblicato in 1939)
2.«Urfin Jus e i suoi soldatini di legno» («Урфин Джюс и его деревянные солдаты», pubblicato in 1963)
3.«I Sette re del sottosuolo» («Семь подземных королей», pubblicato in 1964)
4.«Il dio del fuoco del Marranes» («Огненный бог марранов», pubblicato in 1968)
5.«La Nebbia Gialla» («Жёлтый туман», pubblicato in 1970)
6.«Il segreto del castello dimenticato» («Тайна заброшенного замка» 1975, pubblicato in 1982)
| Aleksandr Volkov Opere Scelte .jpg | |
| Descrizione: | Il Ciclo «Il Mago della Città di Smeraldo» di Aleksandr Volkov |
| Dimensione: | 39.37 KB |
| Visualizzato: | 1654 volta(e) |
 |
|
| Aleksandr Volkov scrittore russo 2.jpg | |
| Descrizione: | «ALEKSANDR VOLKOV: IL MAGO DI SMERALDO» |
| Dimensione: | 30 KB |
| Visualizzato: | 1668 volta(e) |
 |
|
| Aleksandr Volkov scrittore russo 3.jpg | |
| Descrizione: | «ALEKSANDR VOLKOV: IL MAGO DI SMERALDO» |
| Dimensione: | 31.47 KB |
| Visualizzato: | 1668 volta(e) |
 |
|
| Aleksandr Volkov scrittore russo 4.jpg | |
| Descrizione: | «ALEKSANDR VOLKOV: IL MAGO DI SMERALDO» |
| Dimensione: | 31.14 KB |
| Visualizzato: | 1668 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
