«IO TORNERO’»
«Я ВЕРНУСЬ»
Musica e Testo di Igor Talḳv (Игорь Тальков 1956-1991)
Canta Igor Talḳv
Link
Я мечтаю вернуться с войны,
Sogno di tornare dalla guerra,
На которой родился и рос,
In cui sono nato e cresciuto,
На руинах нищей страны
Sulle rovine del Paese misero
Под дождями из слёз.
Sotto le piogge dalle lacrime.
Но не предан земле тиран,
Ma non è ancora seppellito il tiranno,
Объявивший войну стране,
Che dichiaṛ la guerra al Paese,
И не видно конца и края
E non si vede la fine
Этой войне.
Di questa guerra.
Я пророчить не берусь,
Io non mi metto a profetizzare,
Но точно знаю, что вернусь,
Ma so esattamente che torneṛ,
Пусть даже через сто веков
Sia persino fra cento secoli
В страну не дураков, а гениев.
Nel Paese non degli scemi, ma dei geni.
И, поверженный в бою,
E sconfitto nella battaglia,
Я воскресну и спою
Io risusciteṛ e canteṛ
На первом дне рождения страны,
Al primo compleanno del Paese,
Вернувшейся с войны.
Tornato dalla guerra.
А когда затихают бои,
E quando le battaglie si smorzano,
На привале, а не в строю,
Alla sosta, ma non a piedi,
Я о мире и о любви
Io della pace e dell’amore
Сочиняю и пою.
Scrivo e canto.
Облегчённо вздыхают враги,
Fanno un sospiro di sollievo i nemici,
А друзья говорят: «Ты устал…»
Ma gli amici mi dicono: «Sei stanco…»
Ошибаются те и другие:
Si sbagliano questi e quelli:
Это - привал.
È una sosta.
Я завтра снова в бой сорвусь,
Io domani torneṛ in battaglia,
Но точно знаю, что вернусь,
Ma so esattamente che torneṛ,
Пусть даже через сто веков
Sia persino fra cento secoli
В страну не дураков, а гениев.
Nel Paese non degli scemi, ma dei geni.
И, поверженный в бою,
E sconfitto nella battaglia,
Я воскресну и спою
Io risusciteṛ e canteṛ
На первом дне рождения страны,
Al primo compleanno del Paese,
Вернувшейся с войны.
Tornato dalla guerra.
С войны - вернусь.
Dalla guerra, ne torneṛ.
Вернусь.
Torneṛ.
Oggetto: «IO TORNERO’»
Ultima modifica di Zarevich il 01 Apr 2021 13:46, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 01 Apr 2021 13:46, modificato 1 volta in totale
Oggetto: «IO TORNERO’»
Il ricercatore della poesia della canzone di Igor Talkov, Doctor of Philology Ilja Niciporov, che ha caratterizzato la canzone «Io torneṛ» come scritta nel genere di una ballata filosofica, l'ha definita una delle canzoni chiave e finale, una canzone-profezia, in cui Talkov ha effettuato una generalizzazione universale del proprio destino concettualizzato da un punto di vista spirituale «e il percorso della Patria».
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.2164s (PHP: 88% SQL: 12%)
SQL queries: 17 - Debug On - GZIP Disabilitato