Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«ALEKSEJ FATJANOV: IL POETA RUSSO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ALEKSEJ FATJANOV: IL POETA RUSSO» 
 
«ALEKSEJ FATJANOV: IL POETA RUSSO»
«АЛЕКСЕЙ ФАТЬЯНОВ: РУССКИЙ ПОЭТ»

Aleksej Fatjànov (Алексей Фатьянов, 1919-1959) - Poeta russo, partecipante alla Grande Guerra Patriottica, autore di molte canzoni popolari negli anni 1940-1970 (sulla musica di Vassilij Solovjov-Sedoj, Boris Mokroùssov, Matvej Blanter e altri compositori). La maggior parte delle opere di Aleksej Fatjanov sono scritte nello stile di testi civili e d'amore, le sue poesie si adattano organicamente alla musica, erano semplici, facili da ricordare sin dal primo tentativo. Canzoni del dopoguerra, come la migliore canzone lirica della Grande Guerra Patriottica «Usignoli», «Dove sei, giardino mio?», «Prima di tutto, prima di tutto, aerei», «Una banda di ottoni suona in città giardino», «Silenzio al di là della Rogozhskaya Zastava», «Non siamo a casa da molto tempo», «Dove siete adesso, commilitoni?». Ingegnoso e melodico, basato sulle tradizioni folcloristiche, suona in tutti i film popolari. Tuttavia, durante la vita di Aleksej Fatjanov, fu pubblicato solo un piccolo libro delle sue poesie, «La fisarmonica canta» («Поёт гармонь», 1955), e le sue poesie iniziarono ad essere ampiamente pubblicate solo negli anni '60 -'80. Aleksej Fatjanov non era solo un poeta, ma anche un artista, suonava la fisarmonica e il pianoforte e aveva una voce che cantava. Nelle serate creative, insieme alla recitazione delle sue poesie, cantava canzoni alle sue stesse poesie, che erano allora molto popolari.

  

Aleksej Fatjanov il poeta russo 2.jpg
Descrizione: «ALEKSEJ FATJANOV: IL POETA RUSSO» 
Dimensione: 34.23 KB
Visualizzato: 461 volta(e)

Aleksej Fatjanov il poeta russo 2.jpg

Aleksej Fatjanov il poeta russo 1.jpg
Descrizione: «ALEKSEJ FATJANOV: IL POETA RUSSO» 
Dimensione: 45.26 KB
Visualizzato: 461 volta(e)

Aleksej Fatjanov il poeta russo 1.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ALEKSEJ FATJANOV: IL POETA RUSSO» 
 
«ALEKSEJ FATJANOV: IL POETA RUSSO» «АЛЕКСЕЙ ФАТЬЯНОВ: РУССКИЙ ПОЭТ»

«SUL TUO TERRAZZINO D'INGRESSO» «НА КРЫЛЕЧКЕ ТВОЁМ»  
Musica: Boris Mokroussov (Борис Мокроусов)
Testo: Aleksej Fatjanov (Алексей Фатьянов)
La canzone del film del 1953 «Le Nozze con la dote» («Свадьба с приданным»)

На крылечке твоём
Sul tuo terrazzino d’ingresso
Каждый вечер вдвоём
Ogni sera noi siamo in due
Мы подолгу стоим
Noi stiamo a lungo
И расстаться не можем на миг.
E non possiamo separarci in un attimo.
«До свиданья», - скажу,
«Arrivederci», - dico,
Возвращусь и хожу,
Tornerò e camminerò,
До рассвета хожу
Fino all’alba camminerò
Мимо милых окошек твоих.
Davanti alle tue care finestre.

И сады, и поля,
E i giardini, e i campi,
И цветы, и земля,
E i fiori, e la terra,
И глаза голубые,
E gli occhi azzurri,
Такие родные, твои,-
Così cari, i tuoi occhi, -
Не от солнечных дней,
Non dai giorni assolati,
Не от тёплых лучей –
Non dai raggi miti -
Расцветают от нашей горячей
Fioriscono dal nostro caldo
И светлой любви.
E felice amore.

Если надо пройти
Se bisogna passare
Все дороги-пути,
Tutte le strade e vie,
Те, что к счастью ведут, -
Quelle che portano alla felicità, -
Я пройду, мне их век не забыть.
Io le passerò, non me ne dimenticherò mai.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ так,
TI AMO così,
Что не сможешь никак
Che non potrai in nessun modo
Ты меня никогда, никогда,
Mai, mai, mai,
Никогда разлюбить.
Mai dimenticarmi.

  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum