Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«LA CASA DELLA BERTUCCIA» di Boris Zakhoder
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LA CASA DELLA BERTUCCIA» di Boris Zakhoder 
 
Boris Zakhoder Борис Заходер
«LA CASA DELLA BERTUCCIA» «МАРТЫШКИН ДОМ»
Casa Editrice «Melik-Pashaev» Mosca 2012
Издательство «Мелик-Пашаев» Москва 2012

Boris Zakhoder (Борис Заходер, 1918-2000), poeta, scrittore e traduttore russo. Forse le sue traduzioni portarono la più grande fama a Boris Zakhoder. E' giusto dire le narrazioni o l'esposizione delle opere della letteratura per bambini. Proprio nella sua esposizione e traduzione i lettori russi conobbero «Winnie-the-Pooh» di Alan Alexander Milne, «Mary Poppins» di Pamela Lyndon Travers, «Alice's Adventures in Wonderland» («Alice nel paese delle meraviglie») di Lewis Carroll, «Peter Pan» James Matthew Barrie e molte altre. Ma oltre alle traduzioni Boris Zakhoder scrisse moltissimi libri per ragazzi come «Il buon rinoceronte» («Добрый носорог» 1977), «C’era una volta Fip» («Жил-был Фип» 1977), «La Stellina grigia» («Серая звёздочка» 1963), «Il Leprotto grigio» («Русачок» 1967), «L’anacoreta e la Rosa» («Отшельник и Роза» 1969), «La Storia del Bruco» («История Гусеницы» 1970), «Perché i pesci tacciono» («Почему рыбы молчат» 1970), «MaTariKari» («МаТариКари» 1970), «La Favola di tutto nel mondo» («Сказка про всех на свете» 1976) e altri.
Il libro «LA CASA DELLA BERTUCCIA» («МАРТЫШКИН ДОМ») è uscito con le illustrazioni di Vladimir Vinokur (Владимир Винокур), uno dei migliori illustratori degli anni 1960-1990. La favola, scritta in versi racconta della bertuccia assai comunicativa, ma spensierata e pigra, ed anche racconta della zietta tartaruga troppo lenta, delle termiti e degli altri abitanti della foresta tropicale. Ogni animaletto ha la propria casa nella giungla, piccola o grande, tana o cavità. Soltanto la piccola Bertuccia non ha tetto sopra la testa. Ma se non c’è la casa, vuol dire che bisogna costruirla!

До чего же хочется = Come si vorrebbe
Жить в своей квартире! = Vivere nel proprio appartamento!
Руки так и чешутся, = Mi pizzica la mano
Сразу все четыре. = Di averne subito quattro.


Però nel giorno seguente né in quello dopo la Bertuccia non aveva costruito la casetta.

Будет ли когда-нибудь = Avrà mai
У Мартышки дом? = La Bertuccia la casa?
Говоря по совести, = A dirla franca,
Верится с трудом! = Ci si crede a malapena!

  

LA CASA DELLA BERTUCCIA 1.jpg
Descrizione: Boris Zakhoder
«LA CASA DELLA BERTUCCIA»
Casa Editrice «Melik-Pashaev» Mosca 2012 
Dimensione: 38.86 KB
Visualizzato: 3769 volta(e)

LA CASA DELLA BERTUCCIA 1.jpg

LA CASA DELLA BERTUCCIA 2.jpg
Descrizione: Boris Zakhoder
«LA CASA DELLA BERTUCCIA»
Casa Editrice «Melik-Pashaev» Mosca 2012 
Dimensione: 170.37 KB
Visualizzato: 3769 volta(e)

LA CASA DELLA BERTUCCIA 2.jpg

LA CASA DELLA BERTUCCIA 3.jpg
Descrizione: Boris Zakhoder
«LA CASA DELLA BERTUCCIA»
Casa Editrice «Melik-Pashaev» Mosca 2012 
Dimensione: 231.09 KB
Visualizzato: 3769 volta(e)

LA CASA DELLA BERTUCCIA 3.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LA CASA DELLA BERTUCCIA» di Boris Zakhoder 
 
Il libro contiene 1 storia in forma poetica. La bertuccia, l'unica di tutti gli abitanti della giungla, non ha una casa propria. E così decide di costruirlo, di cui avvisa tutti i suoi vicini e li invita a una festa di inaugurazione della casa. Ma all'ora stabilita, non costruisce una casa, rinviando ogni giorno questa sua idea per un altro giorno. Tutti gli animali, alla fine, si sono offesi di lei, e lei stessa soffre ancora sotto i rovesci notturni, incapace di vincere la sua pigrizia. Una storia molto istruttiva!
  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum