Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«IL SOLDATO DI CARTA»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «IL SOLDATO DI CARTA» 
 
«БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ» («Bumàzhnyj Soldat»)
«IL SOLDATO DI CARTA»
Canta Bulàt Okudzhàva (Булат Окуджава)

Один солдат на свете жил,
Viveva un soldato
красивый и отважный,
bello e coraggioso,
но он игрушкой детской был:
ma lui era un giocatolo dei bambini
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.

Он переделать мир хотел,
Lui voleva rifare il mondo,
чтоб был счастливым каждый,
per era felice ognuno,
а сам на ниточке висел:
ma lui stesso era attaccato a un filo
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.

Он был бы рад — в огонь и в дым,
Lui sarebbe felice – in fuoco e in fumo,
за вас погибнуть дважды,
Di perire due volte,
но потешались вы над ним:
Ma vi burlavate di lui
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.

Не доверяли вы ему
Non gli affidavate
своих секретов важных,
le vostre segreti importanti,
а почему?
E perché?
А потому, что был солдат бумажный.
E perciò lui era un soldato di carta.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
In fuoco? Ma certo, vacci! Ci vai?
И он шагнул однажды,
E lui ha fatto un passo una volta,
и там сгорел он ни за грош:
E ci ha bruciato, non vale un soldo bucato
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.



Ultima modifica di Zarevich il 08 Feb 2021 12:34, modificato 1 volta in totale 





____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «IL SOLDATO DI CARTA» 
 
One soldier alive was,
beautiful and brave,
but it is a toy child was:
after all, he was a paper soldier.

To remake the world he wanted,
I was happy every,
and itself on a thread hung:
after all, he was a paper soldier.

He would be happy in fire and in smoke,
for you to perish twice,
but you were laughing over it:
after all, he was a paper soldier.

You didn't trust him
his secrets are important
why?
Wherefore,
he was a paper soldier.

And he is cursing his fate
Not a quiet life craved.
And all asked: - fire, fire.
Forgetting that he paper.

Into the fire? Well, go! Go?
And he stepped once,
and there he was burnt for nothing:
after all, he was a paper soldier.

  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum