«IL SORBO URALICO» «УРАЛЬСКАЯ РЯБИНА»
Musica: Evghenij Rodyghin (Евгений Родыгин)
Testo: Mikhail Pilipènko (Михаил Пилипенко)

Link


Вечер тихой песнею над рекой плывёт
La sera come una canzone silenziosa passa sopra il fiume
Дальними зарницами светится завод
Come da lontani bagliori è illuminata la fabbrica.
Где-то поезд катится точками огня
Da qualche parte il treno rotola con i puntini di luce
Где-то под рябинушкой парни ждут меня
In qualche posto sotto il sorbino ci aspettano i ragazzi.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы
Oh, sorbo frondoso, i fiori sono bianchi.
Ой, рябина рябинушка, что взгрустнула ты?
Oh, sorbo-sorbino, perché ti sei intristito?

Лишь гудки певучие смолкнут над водой
Appena le sirene melodiose s'azzittiranno sopra l’acqua
Я иду к рябинушке тропкою крутой
Io andrò verso il sorbino per il sentiero ripido
Треплет под кудрявою ветер без конца
Soffia sotto il sorbo il vento senza fine
Справа кудри токаря, слева кузнеца.
A destra i riccioli del tornitore, a sinistra del fabbro.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы
Oh, sorbo frondoso, i fiori sono bianchi.
Ой, рябина рябинушка, что взгрустнула ты?
Oh, sorbo-sorbino, perché ti sei intristito?

Днём в цеху короткие встречи горячи
Di giorno nel reparto di fabbrica i brevi incontri sono caldi
А сойдёмся вечером сядем и молчим
Ma quando ci incontriamo di sera, siamo seduti e tacciamo
Смотрят звёзды летние молча на парней
Guardano tacitamente le stelle estive i ragazzi
И не скажут ясные, кто из них милей
Ma non mi diranno chi di loro è più carino.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы
Oh, sorbo frondoso, i fiori sono bianchi.
Ой, рябина рябинушка, что взгрустнула ты?
Oh, sorbo-sorbino, perché ti sei intristito?

Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Chi di loro è più amato, a chi stringere la mano?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Col mio cuore agitato non posso capire.
Оба парня смелые, оба хороши
Ambedue i ragazzi sono corraggiosi, ambedue sono bravi
Милая рябинушка сердцу подскажи
Caro sorbino suggerirai al mio cuore.

Ой рябина рябинушка оба хороши
Oh, sorbo-sorbino, ambedue sono bravi
Ой рябина рябинушка, сердцу подскажи.
Oh, sorbo-sorbino, suggerirai al mio cuore.


Ultima modifica di Zarevich il 08 Lug 2012 08:47, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Questa è tra le prime canzoni russe, che ho ascoltato. Mi è sempre piaciuta la musica e adesso, che capisco anche il testo, mi piace molto anche l'atmosfera.
  

...e poi, cantando di sorbi
  

Evening quiet song floats above the river .
Distant summer lightning lit factory .
Somewhere train rolling fire points .
Somewhere under Ryabinushka guys are waiting for me .

Oh , rowan curly ,
White flowers,
Oh, rowan, Ryabinushka ,
What you felt sad ?

Only melodious whistles silenced over the water,
I'm going to Ryabinushka trail is steep.
Ruffled by the wind curly without end
Right curls turner left - blacksmith.

Oh , rowan curly ,
White flowers,
Oh, rowan, Ryabinushka ,
What you felt sad ?

Which of them is desirable , hand squeeze whom?
Disturbed heart and I do not understand ...
Both - the guys bold, both good.
Ryabinushka cute , heart tell me !

Oh, rowan, Ryabinushka ,
Both are good .
Oh, rowan, Ryabinushka ,
Heart tell me ! (2 times)
  




____________
Zarevich