Дата рождения: 3 (15) октября 1859
Дата смерти:19 марта (1 апреля) 1906 (46 лет)

Da vikipedia.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5...%B2%D0%B8%D1%87

Costa Levanovich Khetagurov (1859-1906) - fondatore della letteratura osseta, poeta, educatore, scultore, pittore. Nome osseto del poeta - Коста́ .

Tradizionalmente, Costa Khetagurov considerato il fondatore della lingua letteraria osseta. Nel 1899 ha pubblicato una raccolta di poesie, "Lira osseta" , che, tra le altre cose, sono stati pubblicati poesie per bambini in lingua osseta. A rigor del vero, il primato della pubblicazione di una grande opera poetica in lingua osseta appartiene ad Alessandro Kubalovu, ma il maggior contributo alla letteratura osseta, è stato dato da Khetagurov.

K.L. Khetagurov ha scritto in lingua russa, ha lavorato con molti dei giornali del Caucaso del Nord. Ha scritto un saggio sulla storia della etnografia degli osseti "Special" (1894).




Francobollo emesso il 20 giugno 1960, dalle poste russe, in memoria del poeta.



A San Pietroburgo è stata posta una lapide commemorativa, sulla  parete della casa dove ha vissuto Khetagurov mentre studiava presso l'Accademia di Belle Arti.
La casa è situtata al numero civico 17 sul fiume Moika




Monumento al poeta sulla piazza principale della capitale dell'Ossezia del Sud



Alla base del monumento sono presenti i seguenti versi :




Un suo quadro :

Коста Хетагуров, Перевал Зикара, Северо-Осетинский республиканский художественный музей



Il poeta da studente



Una canzone con chitarra, su versi del poeta:



Le sue poesie si possono trovare a questo indirizzo :

http://hetagurov.ru/tvorchestvo/poezia/stihi/


Una sua poesia :

«Не верь, что я забыл родные наши горы...»

Не верь, что я забыл родные наши горы,
Густой, безоблачный, глубокий небосвод,
Твои задумчиво-мечтательные взоры
И бедный наш аул, и бедный наш народ.

Нет, друг мой, никогда! Чем тягостней изгнанье,
Чем дальше я от вас, чем бессердечней враг,
Тем слаще и милей мне грезится свиданье
Со всем, мне дорогим в родных моих горах.

Не бойся за меня!— Я не способен к мщенью,
Но злу противиться везде присуще мне,—
Не бойся!— я и здесь не дамся оболыценью
Красавиц, чуждых мне по крови и стране...

Люблю я целый мир, люблю людей, бесспорно,
Люблю беспомощных, обиженных, сирот,
Но больше всех люблю, чего скрывать позорно? —
Тебя, родной аул и бедный наш народ.

За вас отдам я жизнь... все помыслы и силы,—
Всего себя лишь вам я посвятить готов...
Вы так мне дороги, так бесконечно милы,
Что сил нет выразить, что высказать нет слов!..
  




____________
Ettore - TV

Buongiorno a tutti.
Ritorno su questo post, dopo tanti mesi, per chiedere aiuto.
Io avevo inserito nel mio post un link relativo ad una canzone con versi del poeta, mi piacerebbe avere il testo di questa canzone, sia in lingua russa che nella traduzione in italiano.
Io ancora non conosco bene la lingua russa, e molte parole della canzone non le capisco e quindi ho bisogno di aiuto!!!!
  




____________
Ettore - TV

Scusa, Ettore, non ho visto prima questo topic.

Questa poesia si chiama "Горе", ecco il suo testo:

Как не рыдать, мои горы, над вами!
Лучше б золою я вас увидал!
О, почему не засыплет камнями
Судей неправедных грозный обвал?..
Пусть хоть единый из них содрогнется,
Пусть его горе народа проймет,
Пусть оно мукой в душе отзовется,
Пусть хоть одну он слезинку прольет!..
Крепко мы скованы вражьей рукою,
Все, что мы чтили, поругано тут.
Отняты горы… Нет мертвым покоя,
Старых и малых тиранят, секут…
Как от свирепого хищника стадо,
Мы разбежались, покинув свой край.
Что же ты, пастырь наш? Где твои чада?
Пламенным словом нас вновь собирай!
Горе! Мы к смерти бежим от позора,
К пропасти злобно нас гонят враги.
Мощью народа взгреметь бы вам, горы, -
Кто-нибудь смелый, скорей! Помоги!

E' abbastanza difficile da tradurre, se qualcosa è poco chiaro, chiedi.
  

большое спасибо!
  




____________
Ettore - TV

«KOSTA KHETAGUROV: IL POETA OSSETO»
«КОСТА ХЕТАГУРОВ: ОСЕТИНСКИЙ ПОЭТ»

Kosta Khetagurov ha scritto poesie, storie, opere teatrali, articoli nelle lingue osseta e russa. Nel Caucaso e in Russia era conosciuto principalmente come pubblicista, in Ossezia - come poeta. Poiché non esisteva una stampa periodica in lingua osseta, Khetagurov apparve esclusivamente sulla stampa russa. Il pubblicismo gli ha portato la fama di difensore incorruttibile dei popoli montani del Caucaso, combattente contro la povertà, l'illegalità politica degli altipiani, la violenza amministrativa, l'ignoranza e le lotte etniche. I più significativi sono i suoi articoli: «Lettere di Vladikavkaz» (1896), «Alla vigilia» (1897), «Domande vitali» (1901), ecc.
  




____________
Zarevich