Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«LE POESIE DELL’IEROMONACO ROMAN»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LE POESIE DELL’IEROMONACO ROMAN» 
 
«LE POESIE DELL’IEROMONACO ROMAN»
«СТИХИ ИЕРОМОНАХА РОМАНА»

L’Ieromonaco Roman, al secolo Aleksandr Matjùshin, è nato nel 1954 in un villaggio della regione di Brjànsk. Finì la facoltà di filologia dell’Università. Faceva l’operai, il carpentiere, il maestro di musica, il direttore artistico e allo stesso tempo scriveva poesie, racconti e canzoni. Nel 1983 si è monacato al Monastero di Pskov con il nome Roman, Ieromonaco Roman (Иеромонах Роман). Nella Chiesa Ortodossa uno «ieromonaco» = in russo «Иеромонах», letteralmente «monaco sacro», è un religioso che ha in sé sia i titoli ecclesiastici di monaco che quelli di prete. La parola proviene dal greco: «hieromonachos». Dai sostantivi: («hiereus» = «sacerdote») e («monachos» = «monaco»). Uno ieromonaco può essere sia un monaco che sia stato ordinato sacerdote che un prete che sia stato tonsurato a monaco.
L’Ieromonaco Roman fino ad oggi scrivere poesie continuando le migliori tradizioni della poesia russa. Vive in un eremo lontano Vetròvo (Ветро́во). Le sue poesie non sono conosciute a tutti perché oggi intorno apparve troppa spazzatura verbale, ma le sue poesie si possono leggere sul sito dedicato al Padre Roman: http://vetrovo.ru/.
Alcune sue poesie sono state pubblicate nella raccolta «L’Azzurro Santo» («Лазурь Святая») pubblicata nel 1917 dalla casa editrice di San Pietroburgo «Palmira» («Пальмира»). Le sue poesie si devono leggere senza fretta e con ponderatezza come qualunque letteratura spirituale, fermandosi a quelle parole che dite di te. Fra le poesie del Padre Roman si incontrano delle parabole e se si dice degli alberi o dei fiori, in realtà si dice degli uomini. Ho messo qualche poesia del Padre Roman scritte negli anni 2017-2018 e ho cercato di tradurre una poesia dal russo all’italiano. Ho fatto la traduzione interlineare:

«IL PAESE DELLE BETULLE» «СТРАНА БЕРЁЗ»
Не миновать войны и гроз, = Le guerre e le tempeste sono inevitabili,
Пока живём единым хлебом. = Mentre viviamo di solo pane.  
Мне по душе страна берёз: = Voglio un bene dell'anima il Paese delle betulle:  
Вон как берёзы рвутся к небу! = Guarda come le betulle aspirano al cielo!  

Земная ширь им ни к чему, = La distesa terrestre non le serve,
Растут одной семьёю дружной, = Crescono come la famiglia affiatata,  
Избрали свет, и потому = Hanno scelto la luce e perciò  
Им воевать совсем не нужно. = Non hanno bisogno per niente di fare la guerra.    

Ненастье не всегда в былом, = Il maltempo non sempre è nel passato,  
От лиха никуда не деться, = Dal male non si dà da nascondersi,  
Но самый страшный бурелом = Ma la più spaventosa burrasca    
Не обломал вершины в детстве. = Non ha staccato un ramo nell'infanzia.

Вовсю стремятся к высоте, = A tutta forza aspirano all’altezza,  
Являя истину простую: = C'è del vero in tutto ciò:  
Что никогда не тесно тем, = Non c'è poco posto a quelli,  
Кто возлюбил лазурь святую. = Chi ha amato l’azzurro santo.  

Но почему лазурь свята́ = Ma perché l’azzurro è santo  
И шлёт земле благословенье? = E invia alla terra la benedizione?
Где высота, там чистота, = Dove è l’altezza, lì c’è una purezza,    
Где чистота, там освященье. = Dove è una purezza, lì c’è un’illuminazione.  


15-16 gennaio 2017
Eremo Vetrovo  

«DUE STRADE» «ДВА ПУТИ»  
Что избираем, то и воздаёт.
К чему винить превратности судьбы,
Коль путник обязательно придёт
Туда, куда направлены стопы?

Идущим в пропасть оправданья нет,
Закон извечный разумеет всяк:
Свет просвещает возлюбивших Свет,
Мрак поглощает возлюбивших Мрак.
4 maggio 2017
 
«DIMENTICATO» «ЗАБЫТОСТЬ»
Не привлекают реки и озёра,
Где многолюдство, теснота и гам.
Большие воды радовали взоры,
Пока не загрязнили берега.

О человек, добро, что век твой краток!
Беречь созданье — непосильный труд.
Общедоступность — велий недостаток:
Замусорят, заму́тят, заплюют.

Мне нравятся забытые речушки,
Текущие меж сосен и болот.
Здесь пенье птиц и перечёт кукушки,
И царство лилий к Небесам зовёт.

Течёт вода и душу омывает,
Целят благословенные места.
И что в речушке этой привлекает?
Она чиста!
14 giugno 2018

«NELLA FORESTA DI PINI» «В БОРУ»
Среди дерев — не средь людей,
Заходишь в лес, как в Божий дом.
Ни разговоров, ни вестей,
И думы только о святом.

Во всём высокая волна,
Дух от земного отрешён.
Шумит о Вечности сосна,
Душа поёт: ей хорошо.

Приют молитвы вековой…
Плывут в лазури облака.
Водой небесною, живой
Кропит погода грибника.

И никого на свете нет —
Одна душа да горний Свет.
12 novembre 2017



Ultima modifica di Zarevich il 20 Lug 2018 17:35, modificato 2 volte in totale 

Padre Roman.jpg
Descrizione: «LE POESIE DELL’IEROMONACO ROMAN» 
Dimensione: 18.21 KB
Visualizzato: 1120 volta(e)

Padre Roman.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LE POESIE DELL’IEROMONACO ROMAN» 
 
L’IEROMONACO ROMAN
ИЕРОМОНАХ РОМАН
«OPERE SCELTE» (di 5 volumi)
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ»
Casa Editrice «Palmira» San Pietroburgo 2017 (Pagine 1426)
Издательство «Пальмира» Санкт-Петербург 2017  

  

L’IEROMONACO ROMAN.jpg
Descrizione: L’IEROMONACO ROMAN «OPERE SCELTE» (di 5 volumi)
Casa Editrice «Palmira» San Pietroburgo 2017 (Pagine 1426) 
Dimensione: 21.57 KB
Visualizzato: 1115 volta(e)

L’IEROMONACO ROMAN.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum