Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA» 
 
«DIZIONARIO DEI PARONIMI DELLA LINGUA RUSSA»
  
Julij Bèlcikov e Maria Ponjùsceva
Юлий Бельчиков и Мария Панюшева
«DIZIONARIO DEI PARONIMI DELLA LINGUA RUSSA CONTEMPORANEA»
«СЛОВАРЬ ПАРОНИМОВ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА»
Casa Editrice «Russkij jazyk» Mosca 1994 (Pagine 464)
Издательство «Русский язык» Москва 1994

Il Dizionario contiene circa 200 paronimi che concludono le parole dello stesso campo semantico e che hanno la somiglianza e la differenza nella formazione delle parole e nella particolarità della compatibilità lessicale e sintattica. La paronimia (dal greco pará, «vicino», e ónyma, variante di ónoma, «nome») è lo scambio - voluto o accidentale di parole somiglianti nella forma, ma diverse nel significato: spiccicare-spiaccicare, infettare-infestare, eccetera.
ESEMPI:
1.Генеральный (generale) – Генеральский (da generale o generalesco)
2.Великий (grande) – Величественный (maestoso o grandioso)
3.Гарантийный (di garanzia) – Гарантированный (garantito)
4.Глинистый (argilloso) – Глиняный (d'argilla)
5.Ласкательный (vezzeggiativo) – Ласковый (affettuoso, tenero)
6.Обидный (offensivo) – Обидчевый (permaloso, suscettibile)



Ultima modifica di Zarevich il 25 Apr 2018 11:59, modificato 1 volta in totale 

DIZIONARIO DEI PARONIMI DELLA LINGUA RUSSA.jpg
Descrizione: Julij Bèlcikov e Maria Ponjùsceva
«DIZIONARIO DEI PARONIMI DELLA LINGUA RUSSA CONTEMPORANEA»
Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1994 (Pagine 464) 
Dimensione: 35.86 KB
Visualizzato: 2456 volta(e)

DIZIONARIO DEI PARONIMI DELLA LINGUA RUSSA.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA» 
 
Vladislàv Krasnykh Владислав Красных
«I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA»
Il più completo vocabolario ragionato
«ПАРОНИМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ»
Самый полный толковый словарь
Casa Editrice «ACT» Mosca 2010 (Pagine 592)
Издательства «АСТ» Москва 2010

Il vocabolario contiene circa 1500 file paronimiche che includono circa di 3500 paronimi. Le file paronimiche sono collocate in ordine alfabetico. Ogni articolo del vocabolario è composto dalla caratteristica di ogni paronimo. Si danno le annotazioni stilistiche e le interpretazioni ed anche ci sono le più tipiche espressioni (in tutto ci sono più di 50 000 esempi) che illustrano l’uso dei paronimi. Il presente vocabolario è destinato alla vasta cerchia dei lettori russi ed anche stranieri che studiano il russo. Il vocabolario ragionato «I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA» sarà utile a tutti quelli che cercano di esprimere esattamente i propri pensieri nella lingua russa.

Словарь содержит около 1500 паронимических рядов, включающих более 3500 паронимов. Паронимические ряды расположены в алфавитном порядке (по первому компоненту ряда). Словарная статья состоит из характеристики каждого паронима - члена паронимического ряда - даются грамматические, стилистические пометы, толкование, а также приводятся наиболее типичные речения (всего более 50 000 примеров), иллюстрирующие его употребление. Указатель паронимических рядов и алфавитный указатель паронимов помогают быстро найти нужное слово. Предназначен для широкого круга читателей - журналистов, редакторов, писателей, переводчиков, авторов учебников и учебных пособий, научных работников, преподавателей русского языка и стилистики, студентов (в том числе иностранных) и школьников. Будет полезен всем, кто стремится точно и грамматически правильно выражать свои мысли.

  

I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA.jpg
Descrizione: Vladislàv Krasnykh
«I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA»
Il più completo vocabolario ragionato
Casa Editrice «ACT» Mosca 2010 (Pagine 592) 
Dimensione: 19.16 KB
Visualizzato: 2600 volta(e)

I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PARONIMI NELLA LINGUA RUSSA» 
 
Liudmila Vvedenskaja e Nikolaj Kolesnikov
Людмила Введенская и Николай Колесников
«DIZIONARIO SCOLASTICO DEI PARONIMI DELLA LINGUA RUSSA»
«УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ ПАРОНИМОВ РУССКОГО ЯЗЫКА»
Casa Editrice «Feniks» Mosca 2010 (Pagine 192)
Издательство «Феникс» Москва 2010

«Dizionario scolastico dei paronimi della lingua russa» («Учебный словарь паронимов русского языка») si compone di  357 voci e contiene 762 paronimi e le loro spiegazioni.

  

DIZIONARIO SCOLASTICO DEI PARONIMI.jpg
Descrizione: Liudmila Vvedenskaja e Nikolaj Kolesnikov
«DIZIONARIO SCOLASTICO DEI PARONIMI DELLA LINGUA RUSSA»
Casa Editrice «Feniks» Mosca 2010 (Pagine 192) 
Dimensione: 18.56 KB
Visualizzato: 864 volta(e)

DIZIONARIO SCOLASTICO DEI PARONIMI.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum