«LIDIA RUSLANOVA» (1900-1972) «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА»
Il posto principale del repertorio di Lidia Rusląnova occupava la canzone popolare russa. Lidia Ruslanova era una delle popolari esecutrici in URSS e la sua interpretazione delle canzoni popolari russe si considerava eccezionale. Lidia Ruslanova possedeva la voce bella e forte di banda larga. Lei creņ il proprio stile dellesecuzione delle canzoni popolari, le quali lei raccoglieva per tutta la sua vita. Dai primi giorni della Grande Guerra Patria (1941-1945) Lidia Ruslanova va al fronte con la brigata concertistica degli artisti. Allinizio della guerra nel repertorio della cantante apparisce la canzone «Валенки» («Vąlenki» cioč «Stivali invernali di feltro») che diventa il suo «biglietto da visita». Lidia Ruslanova dava i concerti per i soldati al fronte per tutta la guerra. Si esibiva non di rado nelle condizioni complicate: allaperto nelle trincee, nei rifugi sotterranei ed anche negli ospedali militari. In primavera del 1945 Lidia Ruslanova insieme allArmata Rossa arrivņ a Berlino ancora non liberato dagli hitleriani. La prima esibizione degli artisti russi a Berlino si svolse il 2 maggio 1945 presso Reichstag. Lidia Ruslanova cantava allaperto insieme al Complesso del canto e della danza dei Cosacchi sotto la direzione del maestro Mikhail Tugąnov. I soldati russi le chiedevano sempre di cantare la nota canzone «Валенки». Nel 1942 Lidia Ruslanova prese parte alla realizzazione del film «Concerto per il fronte» («Концерт-фронту») per i soldati sovietici. Il film č stato proiettato a tutti i fronti dellArmata Rossa. Oggi vorrei presentare un brano da quel film del fronte. Un brano in cui Lidia Ruslanova canta il pot-pourri di tre canzoni popolari russe: «La Steppa Vasta», «La Luna risplende» e «Gli Stornelli di Sarątov». Ai suoi concerti Lidia Ruslanova sempre indossava i bei costumi popolari russi. Guardate questo video del 1942 ed ascoltate la celebre cantante russa Lidia Ruslanova (Лидия Русланова, 1900-1972).
ZAREVICH
https://www.youtube.com/watch?v=-ved9ntC37M
1.«СТЕПЬ ШИРОКАЯ» «LA STEPPA VASTA»
Ах, ты степь широкая, степь раздольная! = Ah, tu steppa vasta, la steppa immensa!
Ах, ты Волга-матушка, Волга вольная! = Ah, tu Volga-madre, Volga libera!
2.«СВЕТИТ МЕСЯЦ» «LA LUNA RISPLENDE»
Светит месяц, светит ясный, = La luna risplende, risplende chiaramente,
Светит белая заря. = Si fa l'alba chiara
Осветила путь дорожку = Mi ha illuminato la strada
Мне до Сашиного двора. = Fino al cortile della mia Sąsha (cioč Aleksandra).
Я сходил бы к милой в гости, = Andrei dalla mia cara a trovarla,
Да не знаю, где живёт. = Ma non so dove abita.
Попросил бы друга Петю, = Chiederei al mio amico Pietja (cioč Piotr),
Боюсь Сашу отобьёт. = Ma temo che porterą via Sąsha.
3.«САМАРСКИЕ ПРИПЕВКИ» «GLI STORNELLI DI SAMARA»
Сирота я, без привета, = Sono orfana, mi manca un venerdģ,
Ох, да у меня ж милого нету! = Oh, mi manca il fidanzato!
На дубу сидит ворона, = Sulla quercia sta la cornacchia,
Кормит воронёночка. = Nutrisce il cornacchino.
У какой-нибудь разини = Porterņ via il fidanzato
Отобью милёночка! = A una sbadata!
Зачем было увлекаться, = A che scopo dovevo appassionarmi
Ох, когда знать, что расставаться? = Se sapevo che ci saremmo dovuti separarci
Как на улице мороз = Fuori cč il gelo
Примораживает, = Sta attaccando,
Парень девушку целует, = Un ragazzo bacia una ragazza,
Привораживает! = Sta affascinando!
Прощай милый, до свиданья, = Addio, caro, arrivederci,
Ох, не забудь мого мучения! = Non dimenticarti della mia sofferenza!
Меня милый не узнал, = Il mio caro non mi ha riconosciuto,
Пень берёзовый обнял, = Ha abbracciato il ceppo di betulla,
Думал, в кофте розовой, = Pensava che io fosse in camicetta rosea,
А это пень берёзовый! = Ma era il ceppo di betulla!
«VALENKI «ВАЛЕНКИ»
Canzone popolare russa
https://www.youtube.com/watch?v=OZSi1jAyd_0
https://www.youtube.com/watch?v=We0bFgByxqg
Валенки да валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Ой, да не подшиты стареньки, = Sono vecchie e non risuolati,
Нельзя валенки носить, = Non si puņ portare i vąlenki,
Не в чем к миленькой сходить. = Cosa mettermi per andare dalla cara mia.
Валенки, валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Эх, не подшиты стареньки, = Sono vecchie e non risuolati,
Валенки да валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Эх, не подшиты стареньки. = Sono vecchie e non risuolati.
Ой, ты, Коля, Коля, Николай, = Ohi, Kolja, Kolja, Nikolaj,
Сиди дома не гуляй, = Stai in casa, non andare a spasso,
Не ходи на тот конец, = Non andare al fine del villaggio,
Ох, не носи девкам колец. = Non portare degli anelli alle ragazze.
Валенки, валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Эх, не подшиты стареньки, = Sono vecchie e non risuolati,
Валенки да валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Эх, не подшиты стареньки. = Sono vecchie e non risuolati.
Чем подарочки носить, = Invece di portare i regalini,
Лучше б валенки подшить. = Sarebbe bello risuolare i valenki,
Валенки да валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Эх, не подшиты стареньки. = Sono vecchie e non risuolati.
Суди, люди, суди, Бог, = Giudica gente, giudica Dio,
Как же я любила, = Come io amavo
По морозу босиком = Con tanto gelo, a piedi nudi
К милому ходила. = Andavo dal mio caro.
Валенки, валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Эх, не подшиты стареньки, = Sono vecchie e non risuolati,
Валенки да валенки, = Vąlenki, vąlenki,
Эх, не подшиты стареньки. = Sono vecchie e non risuolati.
Ultima modifica di Zarevich il 04 Apr 2018 11:51, modificato 1 volta in totale
| LIDIA RUSLANOVA 1.jpg | |
| Descrizione: | LIDIA RUSLANOVA |
| Dimensione: | 25.98 KB |
| Visualizzato: | 3695 volta(e) |
 |
|
| LIDIA RUSLANOVA 2.jpg | |
| Descrizione: | LIDIA RUSLANOVA |
| Dimensione: | 45.63 KB |
| Visualizzato: | 3695 volta(e) |
 |
|
| LIDIA RUSLANOVA 3.jpg | |
| Descrizione: | LIDIA RUSLANOVA |
| Dimensione: | 27.27 KB |
| Visualizzato: | 3695 volta(e) |
 |
|
| LIDIA RUSLANOVA 4.jpg | |
| Descrizione: | LIDIA RUSLANOVA |
| Dimensione: | 47.16 KB |
| Visualizzato: | 3695 volta(e) |
 |
|
| LIDIA RUSLANOVA 5.jpg | |
| Descrizione: | LIDIA RUSLANOVA |
| Dimensione: | 30.05 KB |
| Visualizzato: | 3695 volta(e) |
 |
|
| LIDIA RUSLANOVA 6.jpg | |
| Descrizione: | LIDIA RUSLANOVA |
| Dimensione: | 24.99 KB |
| Visualizzato: | 3695 volta(e) |
 |
|
| LIDIA RUSLANOVA 7.jpg | |
| Descrizione: | LIDIA RUSLANOVA |
| Dimensione: | 19.29 KB |
| Visualizzato: | 3695 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
