Chi non conosce la famosissima canzone "Torna a Surriento", cantata in tutto il mondo da tutti i più grandi cantanti e tenori? Quello che forse non tutti conoscono è la storia di questa canzone, dedicata - a differenza di quanto si può pensare - ad un uomo, e per l'esattezza all'allora presidente del consiglio d'Italia: Giuseppe Zanardelli. Infatti, quando nel 1902 Zanardelli visitò Sorrento per la prima volta, la città era in condizioni abbastanza disastrose, strade e case distrutte e diroccate, manzanza totale di servizi. Il celebre musicista Ernesto De Curtis insieme al fratello Giambattista dedicarono allora al primo ministro questa canzone, per esortarlo a fare qualcosa al più presto possibile, e ritornare a Sorrento a ricostruzione compiuta, per godersi la bellezza del posto. E con questa canzone salutarono, alla sua ripartenza, il primo ministro Giuseppe Zanardelli.

https://www.youtube.com/watch?v=3_0pcI-yHLE

Vide 'o mare quant'è bello!
        Vedi il mare come è bello!
Spira tantu sentimento.
        Ispira molto sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
        Come te che a chi guardi
Ca scetato 'o faje sunnà.
        Da sveglio lo fai sognare.

Guarda, gua' chistu ciardino;
        Guarda, guarda questo giardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
        Senti, senti questi fiori d'arancio.
Nu prufumo accussì fino
        Un profumo così delicato
Dinto 'o core se ne va...
        dentro al cuore se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
        E tu dici: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
        Ti allontani da questo cuore...
Da la terra da l'ammore...
        Dalla terra dall'amore...
Tiene 'o core 'e nun turnà
        Hai il coraggio di non tornare?

Ma nun me lassà
        Ma non lasciarmi,
Nun darme stu turmiento!
        Non darmi questo tormento!
Torna a Surriento,
        Torna a Sorrento,
Famme campà!
        Fammi vivere!

Vide 'o mare de Surriento,
        Vedi il mare di Sorrento,
Che tesoro tene 'nfunno:
        Che tesori ha nel fondo:
Chi ha girato tutto 'o munno
        Chi ha girato tutto il mondo
Nun l'ha visto comm'a ccà.
        Non l'ha visto come qua.

Guarda attuorno sti sserene,
        Guarda intorno queste Sirene,
Ca te guardano 'ncantate
        Che ti guardano incantate
E te vonno tantu bene...
        E ti vogliono tanto bene...
Te vulessero vasà.
        Ti vorrebbero baciare.

E tu dice "I' parto, addio!"
        E tu dici: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
        Ti allontani da questo cuore...
Da la terra da l'ammore...
        Dalla terra dall'amore...
Tiene 'o core 'e nun turnà
    Hai il coraggio di non tornare?

Ma nun me lassà
        Ma non lasciarmi,
Nun darme stu turmiento!
        Non darmi questo tormento!
Torna a Surriento,
        Torna a Sorrento,
Famme campà!
        Fammi vivere!
  

Questo equivoco su "Torna a Surriento", molte persone infatti pensano che sia una romantica canzone d'amore, mi ricorda un altro clamoroso equivoco: quello della maturità di quest'anno su una poesia di Montale!
Il Ministero della Pubblica Istruzione aveva spacciato "Ripenso al tuo sorriso" come una poesia dedicata ad una donna.....il sorriso di una donna, appunto. Ed invece il grande poeta l'aveva dedicata a "K" che era un ballerino russo: Boris Kniaseff!!         
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Tipica figura ITALICA ....
  

Quella del ministro o quella del ballerino?   
  




____________
Огненный ангел

Beh....  trattandosi di un esame importante, di un esame che segna la vita di un ragazzo, la fine di un percorso scolastico, avrei voluto più rigore e più attenzione. Si può sbagliare, ma sbagliare in questo modo, confondendo un uomo per una donna è molto grossolano! E ho letto che ci sono stati anche errori nel testo di greco e in quello di matematica............
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Ho capito bene che ai maturandi agli esami furono sottoposti dei testi incorretti?
Ma voi almeno avete il greco come materia scolastica, qui in Germania è raro (nella mia città conosco soltanto un liceo dove viene insegnato) ed in Russia credo si possa studiare il greco soltanto all'università.
  




____________
Огненный ангел

Sì Angelo, hai capito bene.
Il greco è insegnato nel Liceo Classico.
Ci sono stati piccoli errori, nella versione di greco, nel compito di matematica e una fotografia (non ricordo di quale esame) non era corretta.
Piccoli errori, ma da far pensare!
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Non funziona ..... peccato
  

Il tenore russo del Teatro Bolshoj Serghej Lèmescev (Сергей Лемешев, 1902-1977) canta la famosa canzone napoletana «Torna a Surriento» («Вернись в Сорренто»).

https://www.youtube.com/watch?v=GHjW8O3jkJg

«ВЕРНИСЬ В СОРРЕНТО» «TORNA A SURRIENTO»

Как прекрасна даль морская,
Как влечет она, сверкая,
Сердце нежа и лаская,
Словно взор твой голубой.

Слышишь - в рощах апельсинных,
Звуки трелей соловьиных,
Вся в цветах, благоухая,
Расцвела земля вокруг.

Но ты едешь, дорогая,
Даль зовет тебя иная,
Неужели навсегда я
Потерял тебя, мой друг?

Не оставь меня,
Тебя я умоляю,
Вернись в Сорренто,
Любовь моя

Видишь - море, как живое,
Серебрится под луною,
Льнет к ногам твоим волною,
Словно хочет удержать.

И сады листвой зеленой
Тянутся к тебе влюбленно,
Молит все тебя остаться,
Каждый взгляд и каждый звук.

Но ты едешь, дорогая,
Даль зовет тебя иная,
Неужели навсегда я
Потерял тебя, мой друг?

Не оставь меня,
Тебя я умоляю,
Вернись в Сорренто,
Любовь моя

Не оставь меня,
Тебя я умоляю,
Вернись в Сорренто,
Любовь моя
  




____________
Zarevich