Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«E ALLA FINE IO DIRO'»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «E ALLA FINE IO DIRO'» 
 
«E ALLA FINE IO DIRO'»  «А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ»
Musica: Andrej Petròv (Андрей Петров)
Testo: Bella Achmadùlina (Белла Ахмадулина)
La romanza scritta per il film di Eldar Rjazanov «La Romanza crudele» («Жестокий романс») del 1984.

 Canta Valentina Ponomareva (Валентина Пономарёва) (fuori campo)
https://www.youtube.com/watch?v=v2XbVEN795o

«E ALLA FINE IO DIRO'»  «А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ»

А напоследок я скажу,
E alla fine io dirò

А напоследок я скажу:
E alla fine io dirò

прощай, любить не обязуйся.
Addio, e non promettermi amore.

С ума схожу. Иль восхожу
Perderò la ragione. O m’innalzerò

к высокой степени безумства.
al più sublime grado della pazzia.

Как ты любил? - ты пригубил
Come mi hai amato? Assaggiando

погибели. Не в этом дело.
La perdizione. Ma non è questo.

Как ты любил? - ты погубил,
Come mi hai amato? Hai rovinato,

но погубил так неумело.
Ma in modo così goffo.

Так напоследок я скажу:
E alla fine io dirò

Работу малую висок еще вершит.
La mente può ancora funzionare.

Но пали руки,
Ma sono deboli le mani,

и стайкою, наискосок, уходят запахи и звуки.
E uno sciame di odori e di suoni in volo sghembo si allontana da me.

А напоследок я скажу:
E alla fine io dirò

прощай, любить не обязуйся.
Addio, e non promettermi amore.

С ума схожу. Иль восхожу
Perderò la ragione. O m’innalzerò

к высокой степени безумства.
al più sublime grado della pazzia.

А напоследок я скажу…
E alla fine io dirò…

  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Ringraziano per l'utile discussione di Lo schiaccianoci :
altamarea (02 Gennaio),  
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: «E ALLA FINE IO DIRO'» 
 
чудесно
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «E ALLA FINE IO DIRO'» 
 
Alla celebre poetessa russa Bella Akhmadùlina (Белла Ахмадулина) sul nostro forum «ARCA RUSSA» è dedicato il post:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ghlight=crudele

Bella Akhmadùlina (Белла Ахмадулина), l’autrice del bel testo «E alla fine io dirò» («А на последок я скажу») che risuona come una bella romanza con la musica di Andrej Petròv nel film di Eldar Rjazànov «La Romanza crudele» («Жестокий романс») del 1984.

  

E alla fine io dirò.jpg
Descrizione: Bella Akhmadùlina, l’autrice del bel testo «E alla fine io dirò» che risuona come una bella romanza con la musica di Andrej Petròv nel film di Eldar Rjazànov «La Romanza crudele» del 1984 
Dimensione: 7.7 KB
Visualizzato: 407 volta(e)

E alla fine io dirò.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum