IL SUFFISSO RUSSO «SCINA»
Mi chiedono sempre cosa vuol dire il suffisso russo «щина» (scìna). E’ femminile e significa una nuance negativa. Si usa per definire un’epoca o un periodo storico. Non sempre quel periodo può essere lungo.
«Хованщина» («Khovànscina») deriva dal cognome Khovànskij. Il periodo di Khovànskij. Il periodo molto confuso, tempi torbidi. Si può tradurre «La bravata di Khovànskij». Si può tradurlo così, ma è un po’ «leggero». La parola «bravata» è troppo leggera.
Il suffisso «щина» è preciso e forte.
«Ждановщина» «Zhdànovscina» (da Zhdànov = Жданов)
«Сталинщина» «Stalinscina» (da Stalin = Сталин)
«Пугачёвщина» «Pugaciòvscina» (da Emeljan Pugaciòv)
«Обломовщина» «Oblòmovscina» (da Oblòmov)
Zarevich
Oggetto: IL SUFFISSO RUSSO «SCINA»
Ultima modifica di Zarevich il 07 Set 2016 17:41, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 07 Set 2016 17:41, modificato 1 volta in totale
| LA LINGUA RUSSA.jpg | |
| Descrizione: | La Lingua Russa |
| Dimensione: | 70.31 KB |
| Visualizzato: | 3927 volta(e) |
 |
|
Oggetto: Re: IL SUFFISSO RUSSO «SCINA»
Credo averlo già scritto, ma nessuna delle parole "барщина", "дедовщина" e "деревенщина", per esempio, designa un'epoca o un periodo storico. Tutte invece designano un fenomeno.
Credo che il suffisso "-щина" si comporti cosí anche nelle altre parole, derivati da nomi proprî.
Inoltre credo opportuno che a volte questo suffisso può essere usato per designare un territorio (Рязанщина"), e cosí infatti viene usato permanentemente nell'ucraino - soprattutto per paesi.
Credo che il suffisso "-щина" si comporti cosí anche nelle altre parole, derivati da nomi proprî.
Inoltre credo opportuno che a volte questo suffisso può essere usato per designare un territorio (Рязанщина"), e cosí infatti viene usato permanentemente nell'ucraino - soprattutto per paesi.
Oggetto: Re: IL SUFFISSO RUSSO «SCINA»
Credo che questo post sarà interessante ai nostri amici italiani che studiano la lingua russa.
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.2477s (PHP: 85% SQL: 15%)
SQL queries: 20 - Debug On - GZIP Disabilitato