«VLADIMIR PROPP: FILOLOGO RUSSO, FOLKLORISTA»
«ВЛАДИМИР ПРОПП: РУССКИЙ ФИЛОЛОГ, ФОЛЬКЛОРИСТ»

Vladimir Propp (Владимир Пропп, 1895-1970), filologo russo, folklorista, professore all'Università di Leningrado. Riconosciuto in tutto il mondo, è il fondatore del metodo tipologico comparato nel folklore, uno dei fondatori della moderna teoria del testo. Gli strutturalisti moderni considerano Vladimir Propp uno dei loro predecessori.

Vladimir Propp Владимир Пропп
«FIABA RUSSA» «РУССКАЯ СКАЗКА»
Casa Editrice «Labirint» Mosca 2005 (Pagine 384)
Издательство «Лабиринт» Москва 2005

Il lavoro complessivo del noto ricercatore e filologo Vladimir Propp (Владимир Пропп, 1895-1970), sulla Fiaba è nel suo genere l’enciclopedia della fiaba. È una raccolta, una ricerca morfologica di tutti i tipi delle fiabe russe. Il ruolo della fiaba nella letteratura, la fiaba e la cultura contemporanea, la designazione del concetto «fiaba», la fiaba e dei generi attigui, la classificazione delle fiabe, la storia della raccolta … Le fiabe di Aleksandr Pushkin. La fiaba prima di Pushkin e dopo Pushkin. Da Pushkin fino a Afanasjev. Storia della ricerca delle fiabe e favole. La fiaba come un mito. Il problema della conformità storica. Le fiabe magiche. La base antica della fiaba magica. Le fiabe novelistiche. Le fiabe degli animali. Il tipo dei favolatori e favolisti. Sono dei capitoli di libro che è un grande lavoro filologico-scientifico. Il libro destinato prima di tutto ai filologi, russisti e a tutti che si interessa della fiaba russa.



Ultima modifica di Zarevich il 18 Maggio 2022 12:23, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

Colgo l'occasione di questo tema, che ha da poco postato Zarevich, per fare un piccolo sondaggio. Mi piacerebbe sapere, soprattutto in merito ai racconti di Pushkin, quale sia la vostra classifica delle
più belle fiabe e favole russe. Ho intenzione infatti di rileggere i migliori racconti di questo grande autore e di raccontarli poi, con parole mie, ai miei nipotini di 5-6 anni per farli addormentare la sera, prima di andare a letto. Dato che è da tempo che volevo iniziare a raccontare loro qualche bella storia, volevo partire con il meglio delle fiabe russe. Aspetto con curiosità di vedere quali sono le vostre preferite, dapprima tra quelle scritte da Pushkin, ma vanno bene anche quelli di altri autori.
Sono inoltre ben accetti consigli per l'acquisto di edizioni in lingua italiana di codeste fiabe.
  




____________
Терпение и труд всё перетрут.

Partecipo al sondaggio di Cicerin con due preferenze:

Per le fiabe di Pushkin:
 - Песнь о вещем Олеге (Canto di Oleg il Saggio)

Per altri autori:

- Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии (Leggenda dell'invisibile città di Kitezh e della     vergine Fevronija)
Questa non è una fiaba vera e propria ma è il libretto dell'omonima opera di Rimskij-Korsakov scritto da Vladimir Bel'skij, che si basa su due antiche leggende russe: quella della città di Kitezh sulle rive del lago Svetloyar, a sud di Mosca, che scomparve nelle acque in tempi antichi per sfuggire alle orde dei terribili Tartari invasori. Come in ogni leggenda, c'è qualche verità storica che si intreccia con la fantasia e così sembra che molti archeologi russi stiano da tempo cercando di localizzare questo sito.
La seconda leggenda è quella di della giovane Fevronija (anch'essa più antica) già protagonista di una vicenda (Il principe Piotr di Murom e Fevronija) nella quale si mescolano fatti reali e mito.

Una splendida e commovente storia da raccontare anche ai bambini, qui descritta molto bene da Zarevich:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ighlight=kitezh
  

Ci sono poi naturalmente tutte le fiabe di Afanasjev.
In Italia non esiste una raccolta completa, ma c'è un volume della Newton che ne contiene una buona parte, più della metà.
  

Ricordo che nell’infanzia mi piacevano molto «Favola dello zar Saltan» («Сказка о царе Салтане»), «Favola della Principessa morta e dei sette eroi» («Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях»), «Ruslan e Ludmila» e «Il Cavallino Gobbo» («Конёк-Горбунок») di P.Ershov.
  

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ricordo che nell’infanzia mi piacevano molto «Favola dello zar Saltan» («Сказка о царе Салтане»), «Favola della Principessa morta e dei sette eroi» («Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях»), «Ruslan e Ludmila» e «Il Cavallino Gobbo» («Конёк-Горбунок») di P.Ershov.

Le fiabe di Pushkin si possono trovare, tra l'altro, nell'ottima traduzione di Tommaso Landolfi:
"Aleksandr Pushkin - Teatro e favole"  della Adelphi, ad eccezione di «Ruslan e Ludmila» che è raccolto insieme agli altrii poemi in un altro volume, sempre della Adelphi: “Aleksandr Pushkin – Poemi e liriche”
  

Vi ringrazio tanto per i consigli. Certamente le favole di Pushkin sono le più famose e in particolare
quelle citate da Irina le ho lette e rilette più volte. Le altre, come quelle contenute nella raccolta di Afanasjev, penso di non averle mai lette direttamente. Infine, le leggende di Kitezh e della vergine Fevronija sono per me un terreno inesplorato. Approfondirò il tema delle fiabe e leggende russe, lo trovo una cosa molto interessante. Secondo voi la lettura di favole originali di Pushkin (in versi) come il Pesciolino d'oro e la fiaba dello Zar Saltan è facilmente comprensibile per bambini di 5-6 anni? Non so..
forse per tenerne desta l'attenzione sarebbe meglio optare per qualche versione semplificata in prosa.
Ma esistono?
  




____________
Терпение и труд всё перетрут.

«LO SCONOSCIUTO V.J.PROPP»
«НЕИЗВЕСТНЫЙ В.Я.ПРОПП
A cura di Antonina Martynova (Антонина Мартынова)
Casa Editrice «Aleteia» San Pietroburgo 2002 (Pagine 480)
Издатетельство «Алетейя» Санкт-Петербург 2002

Nel libro sono inseriti i lavori largamente conosciuti di Vladimir Propp (Владимир Пропп, 1895-1970), del celebre linguista, antropologo, studioso di folclore russo, di uno dei classici delle scienze umanistiche del XX secolo. Il suo libro «Morfologia della fiaba» («Морфология сказки») è stato pubblicato in russo nel 1928. Nel presente libro è pubblicata il racconto lungo autobiografico «L’Albero della Vita» («Древо жизни»), ed anche sono pubblicate le poesie di Vladimir Propp. Anche è pubblicato «Il Diario della vecchiaia» («Дневник старости»).  


Ultima modifica di Zarevich il 15 Dic 2020 09:54, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Vladimir Propp Владимир Пропп
«LE RADICI STORICHE DI UNA FIABA MAGICA»
«ИСТОРИЧЕСКИЕ КОРНИ ВОЛШЕБНОЙ СКАЗКИ»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2021 (Pagine 640)
Издательство «КоЛибри» Москва 2021

Vladimir Propp è un eccezionale filologo russo, uno dei fondatori dell'approccio tipologico-strutturale nel folklore, che in seguito divenne ampiamente utilizzato nella critica letteraria. I suoi lavori sullo studio del folklore («Morfologia di una fiaba», «Radici storiche di una fiaba», «Epopea eroica russa», «Vacanze agrarie russe», ecc.). Sono entrati nel fondo d'oro della scienza mondiale del XX secolo.
Il libro «Radici storiche di una fiaba» è dedicato al problema delle origini di uno dei generi folcloristici: lo scienziato si rivolge alla mitologia antica e alla pratica rituale - i rituali di iniziazione. Allo stesso tempo, una copertura insolitamente ampia di materiale culturologico si combina con la profondità della sua comprensione e accessibilità di presentazione. Oggi questo libro, in anticipo sui tempi, può essere definito uno degli studi umanitari più richiesti e la fiaba è invariabilmente associata al nome di Vladimir Propp.
  




____________
Zarevich

Vladimir Propp Владимир Пропп
«LA MORFOLOGIA DI UNA FIABA MAGICA»
«МОРФОЛОГИЯ ВОЛШЕБНОЙ СКАЗКИ»
Casa Editrice «Eksmo-Press» Mosca 2022
Издательство «Эксмо-Пресс» Москва 2022

«Морфология волшебной сказки» («La Morfologia di una fiaba magica») — la prima parte dell'opera principale del più grande filologo e folclorista russo Vladimir Propp, dedicata all'analisi della struttura di una fiaba. Nella sua monografia, Vladimir Propp esamina le origini di una fiaba, un tipo speciale di struttura del testo, e comprende anche perché le nostre fiabe preferite sono disposte in questo modo e non diversamente. «La Morfologia di una fiaba magica» merita l'attenzione non solo di filologi e culturologi, ma anche di tutti coloro che sono interessati alla struttura di una fiaba, al mito, oltre a scrivere un testo letterario di qualsiasi tipo.
  




____________
Zarevich

«VLADIMIR PROPP: FILOLOGO RUSSO, FOLKLORISTA»
«ВЛАДИМИР ПРОПП: РУССКИЙ ФИЛОЛОГ, ФОЛЬКЛОРИСТ»

L'opera più famosa dello scienziato è «Morfologia di una fiaba» (Leningrado, 1928), una monografia dedicata alla struttura dei racconti popolari. Esplorando il folklore, lo scienziato ha individuato elementi costanti e variabili nelle fiabe. Ha classificato le azioni che i personaggi hanno eseguito per sviluppare la trama e la loro sequenza come costanti. Le variabili includevano lo stile linguistico delle opere, il numero delle azioni e le modalità della loro esecuzione, nonché le motivazioni e gli attributi dei personaggi. Propp ha lavorato al suo primo lavoro scientifico per 10 anni. La tesi di dottorato dello scienziato era il manoscritto del libro «Radici storiche di una fiaba» - una continuazione della monografia precedente.
In questo lavoro, Propp non ha scritto della struttura delle fiabe, ma della loro origine. Ha studiato la mitologia dei popoli primitivi e ha spiegato le origini di una fiaba nei riti di iniziazione tribale: anche i loro partecipanti hanno superato i test, a volte hanno fallito, quindi hanno completato con successo i compiti e hanno ricevuto un «nuovo aspetto». Quindi la trama di ogni fiaba è stata spiegata dal rito di iniziazione, durante il quale i bambini hanno ricevuto un nuovo status. Propp cita dati etnografici che mostrano il processo di decadimento dell'antica religione totemica e la trasformazione di tradizioni orali un tempo sacre in fiabe. Considerando gruppi etnici che non si sono ancora separati dal totemismo (e non hanno fiabe in quanto tali), che sono in via di decomposizione, e fiabe moderne di popoli «culturali», Propp giunge alla conclusione sull'unità dei origine di una fiaba.
  




____________
Zarevich

Vladimir Propp Владимир Пропп
«LE RADICI STORICHE DI UNA FIABA MAGICA»
«ИСТОРИЧЕСКИЕ КОРНИ ВОЛШЕБНОЙ СКАЗКИ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2021 (Pagine 544)
Издательство «АСТ» Москва 2021

Fino a che punto nell'oscurità del tempo si spingono le radici di un magico racconto popolare? Qual è il significato originario nascosto delle azioni dei suoi eroi, cancellato dalla memoria del popolo millenni fa, che conservava solo fiabe? Perché Ivànushka il Matto (Иванушка Дурачок) o Ivan Tsarevich (Иван Царевич) sono andati davvero a Molto Molto Lontano (Тридевятое царство)? Chi è la misteriosa Bàba Jagà (Баба Яга) della non meno misteriosa capanna sulle cosce di pollo? L'importanza del libro «Le Radici Storiche di una fiaba magica» («Исторические корни волшебной сказки») per il folklore non può essere sopravvalutata. Nel lavoro di Vladimir Propp tradotto in molte lingue (dall'inglese al giapponese) e ristampato molte volte. Vladimir Propp invita il lettore a guardare in un'antichità nebbiosa e capire come i significati e gli archetipi si muovono nel tempo.
  




____________
Zarevich

Vladimir Propp Владимир Пропп
«LA MORFOLOGIA DI UNA FIABA»
Le radici storiche di una fiaba
«МОРФОЛОГИЯ СКАЗКИ»
Исторические корни волшебной сказки
Casa Editrice «Piter» San Pietroburgo 2022 (Pagine 560)
Издательство «Питер» Санкт-Петербург 2022

Vladimir Propp è un ricercatore russo che ha anticipato il famosissimo «Eroe dai mille volti» di Joseph Campbell nelle sue opere «Morfologia di una fiaba» e «Radici storiche di una fiaba». I libri sono diventati uno studio influente nel campo del folklore e del pensiero umanitario del XX secolo e le idee di Propp hanno avuto un impatto diretto sullo sviluppo degli studi culturali, della filologia e della psicologia in tutto il mondo. Le opere sono dedicate all'analisi delle fiabe russe e mondiali. Esaminano le origini dell'origine della fiaba come un tipo e una struttura speciali del testo. Le conclusioni tratte da Propp interessano oggi non solo gli scienziati, ma anche i copywriter (come comporre un testo in modo che vengano letti da loro), i marketer (come creare un affascinante mito del marchio), gli psicologi (quali miti, fata i racconti hanno influenzato la vita di un cliente) e molti rappresentanti di professioni che non esistevano ancora durante la creazione di questi libri unici. Ristampato dalle edizioni originali del 1946 e del 1969.
  




____________
Zarevich

Vladimir Propp Владимир Пропп
«LE RADICI STORICHE DI UN RACCONTO MAGICO»
«ИСТОРИЧЕСКИЕ КОРНИ ВОЛШЕБНОЙ СКАЗКИ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2023 (Pagine 512)
Издательство «АСТ» Москва 2023

Vladimir Propp è un eccezionale filologo russo, professore all'Università di Leningrado, il fondatore del metodo tipologico comparativo nel folklore e uno dei creatori della moderna teoria del testo. Per molti anni ha studiato il folklore, ha studiato i modelli del suo sviluppo e ha stabilito le origini di generi, trame, immagini e motivi noti. Le opere di Vladimir Yakovlevich sul folklore sono considerate dei classici della scienza filologica, tra cui: «Morfologia di una fiaba», «Radici storiche di una fiaba», «Epica eroica russa» e altre. Nella sua opera fondamentale «Le radici storiche di una fiaba», Vladimir Propp esamina in modo esauriente una fiaba, scopre, come lui stesso ha formulato nello scopo dell'opera, «le fonti di una fiaba nella realtà storica» e mostra esattamente come si realizzano archetipi, vari atteggiamenti e significati nel testo di una fiaba e nella sua struttura. Questo libro aiuterà il lettore a scoprire cosa si nasconde nelle fiabe preferite di tutti, cosa rappresentano Bàba Jagà, Koscej l’Immortale, il Cavallo e il Serpente nelle loro diverse varianti, come vengono implementati i rituali di iniziazione totemici nelle fiabe e molto, molto altro ancora. Nonostante la profondità dei pensieri dell'autore, il libro è abbastanza facile da leggere, porterà grande piacere sia al lettore inesperto che al filologo professionista.
  




____________
Zarevich