-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 13 Maggio 2007, 21:29

«LA DAMA DI PICCHE» di Piotr Ciajkovskij
-----------------------------------
LA DISCOGRAFIA DELL’OPERA «LA DAMA DI PICCHE» DI PIOTR CIAJKOVSKIJ 
&#1044;&#1048;&#1057;&#1050;&#1054;&#1043;&#1056;&#1040;&#1060;&#1048;&#1071; &#1054;&#1055;&#1045;&#1056;&#1067; «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» &#1055;&#1045;&#1058;&#1056;&#1040; &#1063;&#1040;&#1049;&#1050;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1054;&#1043;&#1054;

Vi presento la lista discografica dell’opera «La Dama di Picche» («&#1055;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1044;&#1072;&#1084;&#1072;») di Piotr Ciajkovskij con i miei commenti. 

ATTENZIONE! &#1042;&#1053;&#1048;&#1052;&#1040;&#1053;&#1048;&#1045;! 
IL TESTO APPARTIENE SOLO AL FORUM «ARCA RUSSA» 
&#1058;&#1045;&#1050;&#1057;&#1058; &#1055;&#1056;&#1048;&#1053;&#1040;&#1044;&#1051;&#1045;&#1046;&#1048;&#1058; &#1058;&#1054;&#1051;&#1068;&#1050;&#1054; &#1060;&#1054;&#1056;&#1059;&#1052;&#1059; «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1050;&#1054;&#1042;&#1063;&#1045;&#1043;» 
Zarevich

Vorrei presentarvi i miei sguardi discografici. Penso di trovare dei lettori interessati. La lista č lunga e perciň bisognerebbe avere la vostra pazienza e il vostro interessamento. 
P.S. «La donna di picche indica una segreta malevolenza» 

1. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» «Melodia» 1938 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca  
Direttore – Samuil Samossůd (&#1057;&#1072;&#1084;&#1091;&#1080;&#1083; &#1057;&#1072;&#1084;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;) 
Herman - Nikandr Khanajev (&#1053;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1061;&#1072;&#1085;&#1072;&#1077;&#1074;) 
Lisa - Ksenia Derzhěnskaja (&#1050;&#1089;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1044;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;) 
Contessa - Faina Petrňva (&#1060;&#1072;&#1080;&#1085;&#1072; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;) 
Principe Jelčtskij – Piotr Selivŕnov (&#1055;&#1105;&#1090;&#1088; &#1057;&#1077;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;) 
Conte Tomskij - Aleksandr Batůrin (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1041;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1080;&#1085;) 
Polina – Nadčzhda Obůkhova (&#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072; &#1054;&#1073;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072; 

La prima incisione integrale dell’opera. Lo stile di Samuěl Samossůd puň parere un po’ antiquato, anche se ancora produce una gradevole impressione, cosa che non si puň dire dell’interprete della parte di Herman. Nikandr Khanajev, la voce ce l’ha, ormai la sua sinceramente «rustica» maniera di canto non ha nulla da spartire con un eroe romantico di Piotr Ciajkovskij. Ksenia Derzhinskaja (Lisa) canta con la voce forte e «matura», forse troppo «matura» per una giovane eroina, ma la parte di Lisa, per ragioni imponderabili, di solito la cantano con questo tipo di voce. Faěna Petrňva (Contessa) – la cantante immeritatamente dimenticata. A tempo debito cantava in grandi teatri del mondo, ma le sue concorrenti cercarono di espellerla dal «MET» e dopodichč Faěna Petrňva cantň solo al Bolshoj. Nadčzhda Obůkhova (Polina) - l'amore di tutti melomani russi. Canta molto bene la romanza di Polina («A me nemico č il ciel …») e il duetto con Lisa («Annotta! Volano pel ciel le nubi d'oro»). Val la pena di aggiungere che proprio solo i mezzosoprani (Contessa e Polina) in quest’incisione sono all'altezza. I due baritoni dei due personaggi Piotr Selivŕnov (Principe Jelčtskij) e Aleksandr Batůrin (Conte Tňmskij) sono discreti, perň cantano «scortesemente». Aleksandr Batůrin aveva la voce di basso-baritono e nella parte di Tňmskij lui prova le flagranti difficoltŕ di tessitura. Si sente un discomfort vocale. 

2. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» «Melodia» 1942 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca 
Direttore – Samuil Samossůd (&#1057;&#1072;&#1084;&#1091;&#1080;&#1083; &#1057;&#1072;&#1084;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;) 
Herman - Nikandr Khanajev (&#1053;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1061;&#1072;&#1085;&#1072;&#1077;&#1074;) 
Lisa - Ksenia Derzhěnskaja (&#1050;&#1089;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1044;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;) 
Contessa – Bronislŕva Zlatogňrova (&#1041;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1047;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;) 
Principe Jelčtskij – Pantelejmon Nortsňv (&#1055;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;&#1084;&#1086;&#1085; &#1053;&#1086;&#1088;&#1094;&#1086;&#1074;) 
Conte Tomskij - Aleksandr Batůrin (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1041;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1080;&#1085;) 
Polina – Maria Maksŕkova (&#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1103; &#1052;&#1072;&#1082;&#1089;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;) 

Nei cinque anni che dividono le due incisioni, č cambiato lo stile di Samuil Samossůd. I ritmi sono senza mutamento, il suono dell’orchestra č diventato piů duro e brusco. Non č male per «la piů inquietante opera» di Piotr Ciajkovskij, ma durante questo periodo la voce cruda di Nikandr Khanajev č diventata piů abbrutita. Caccia un grido «Ah, non reggo piů!» nella scena in caserma, che suona come un'ingiuria. Ksenia Derzhynskaja (Lisa) e Aleksandr Batůrin (Conte Tňmskij) non sono praticamente cambiati, ma Pantelejmon Nortsňv (Principe Jelčtskij), infatuato di sč stesso, qui č di gran lunga migliore del precorrente (Piotr Selivŕnov). Bronislŕva Zlatogňrova (Contessa) canta, almeno, non male, č all'altezza di Faina Petrova, perň con piů grande comprensione del personaggio della Contessa. Maria Maksŕkova (Polina), con la sua voce «di contadina», a dirla giusta, non č una gioia per gli orecchi. 

3. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» «Melodia» 1949-1950 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca 
Direttore – Aleksandr Mčlik-Pasciaev (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1052;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;-&#1055;&#1072;&#1096;&#1072;&#1077;&#1074;) 
Herman – Gheňrghij Nčlepp (&#1043;&#1077;&#1086;&#1088;&#1075;&#1080;&#1081; &#1053;&#1101;&#1083;&#1077;&#1087;&#1087;) 
Lisa – Evghenia Smolčnskaja (&#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1057;&#1084;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;) 
Contessa – Evghenia Verbětskaja (&#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1042;&#1077;&#1088;&#1073;&#1080;&#1094;&#1082;&#1072;&#1103;) 
Principe Jelčtskij – Pavel Lissitsiŕn (&#1055;&#1072;&#1074;&#1077;&#1083; &#1051;&#1080;&#1089;&#1080;&#1094;&#1080;&#1072;&#1085;) 
Conte Tomskij – Aleksej Ivanňv (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;) 
Polina – Veronica Borissčnko (&#1042;&#1077;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;) 

Secondo la stessa confessione di Aleksandr Mčlik-Pasciaev, lui trattava con «amore» e con riguardo solo «Aida», mentre le altre opere le recepiva come «il lavoro». Nella sua trattazione dell’opera «La Dama di Picche» va sempre il «pompaggio» della paura dannata ed anche l'«Intermezzo» suona tragicamente. Il libretto dell’opera differisce molto dall’originale, dalla novella di Aleksandr Pushkin. Di solito tutti gli interpreti di Herman seguono il libretto di Modest Ciajkovskij, ma Gherghij Nčlepp indirizzň il pensiero alla novella di Pushkin, anche se solo parzialmente. Potrei aggiungere solo che la sua interpretazione era eccezionale e incomparabile. Evghenia Smolčnskaja (Lisa) č il soprano forte, ma … Evghenia Verbětskaja (Contessa) non canta, ma č la peggior ruota e quella che scricchiola. Č chiaro che la Contessa ha 80 anni, ma nell’opera si vuole sentire il vocale e il canto. In quest’incisione cantano i piů brillanti baritoni di quel tempo Pavel Lissitsyan (Principe Jelčtskij) e Aleksej Ivanňv (Conte Tomskij). A dirla schietta non ci fu mai migliore Tňmskij di Aleksej Ivanňv. Penso che Aleksej Ivanňv servirŕ come norma e punto di riferimento per molti anni. Detiene un record dal lontano anno 1949. Veronica Borissenko nella parte di Polina č completamente insensibile. Per non allungarla troppo tutte le parti femminili di quest’incisione, secondo me, non meritano alcuna menzione. Ma Nelepp … cosa a parte e caso singolare, Nelepp č «Carcere di massima sicurezza», Gheorghij Nelepp č geniale! 

4. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» DECCA 1955 
Orchestra dell’Opera di Belgrad 
Coro dell’Armata di Jugoslavia 
Direttore - K. Baranovich 
Herman - D. Petrovich 
Lisa - V. Ghejbalova 
Contessa - M. Verkevich 
Principe Jelčtskij - A. Vesselinovich 
Tomskij - A. Marinkovich 
Polina - B. Zveich 

L’incisione in tutto e per tutto č di gusti da provinciale. Qui cade solo in acconcio di annotazione il direttore. Ma in complesso č l’incisione non da ascoltare. 

5. Film «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» «Lenfilm», 1960, 107 min. 
Basato sul racconto di Aleksandr Pushkin e sull’opera lirica di Piotr Ciajkovskij. 
Regia di Roman Tikhoměrov. 
Personaggi e Interpreti 
Herman - Oleg Strizhčnov (Canta Zurŕb Andzhaparědze) 
Lisa - Olga Krŕsina (Canta Tamara Milashkina) 
Contessa - Elena Polevitskaja (Canta Larissa Avdejeva) 
Jeletskij - Valentin Kulěk (Singing Jevghčnij Kibkŕlo) 
Tomskij - Vadim Medvčdev (Canta Vladimir Necipajlo) 
Polina - Irina Gubŕnova (Canta Sofia Preobrazhenskaja) 
Stabilimento cinematografico «LENFILM» 1960 (107 min.) 

Il film in costume, opera filmata o film-opera. Grazie ad Oleg Strizhčnov possiamo sapere che aspetto «aveva» Herman. Oleg Strizhčnov č un famosissimo attore cinematografico degli anni 50 e 60. La parte di Herman č cantata fuori campo da Zurŕb Andzhaparědze, il cantante georgiano che cantň per molti anni al Teatro Bolshoj di Mosca ed ebbe molti successi. Ma purtroppo l’aspetto di Herman, creato da Oleg Strizhenov, e la voce di Andzhaparidze non sono in carattere, dissonano. Oleg Strizhenov fa Herman nello stile di Nelepp, ma l’interpretazione vocale di Andzhaparidze č romantica. Purtroppo nell’anno 1960 Gheorghij Nelepp giŕ non viveva piů. Ritengo che Oleg Strizhenov abbia visto al teatro Nelepp. La sua interpretazione cinematografica č stupenda, ma purtroppo sentiamo la voce di Andzhaparidze, che non č pessima, ma č un’altra, completamente un’altra interpretazione. 
«LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» Film-Opera «Lenfilm» 1960 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=11648#p11648

6. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» «Melodia» 1967 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca 
Direttore – Boris Khajkin (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1061;&#1072;&#1081;&#1082;&#1080;&#1085;) 
Herman – Zurŕb Andzhaparědze (&#1047;&#1091;&#1088;&#1072;&#1073; &#1040;&#1085;&#1076;&#1078;&#1072;&#1087;&#1072;&#1088;&#1080;&#1076;&#1079;&#1077;) 
Lisa – Tamara Milŕshkina (&#1058;&#1072;&#1084;&#1072;&#1088;&#1072; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1096;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072;) 
Contessa – Valentina Levkň (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1051;&#1077;&#1074;&#1082;&#1086;) 
Principe Jeletskij – Jurij Mazurňk (&#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1052;&#1072;&#1079;&#1091;&#1088;&#1086;&#1082;) 
Conte Tomskij – Mikhail Kisseliov (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1050;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;&#1105;&#1074;) 
Polina – Irina Archěpova (&#1048;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1040;&#1088;&#1093;&#1080;&#1087;&#1086;&#1074;&#1072;) 

Tamara Milashkina (Lisa), Irina Archipova (Polina) e Jurij Mazurok (Jeletskij) cantano bene. Mikhail Kisseliov (Conte Tomskij) e Valentina Levkň (Contessa) cantano con grande espressione. Zurŕb Andzhaparědze (Herman) semplicemente canta. 
Il suo Herman era molto famoso e amato. Herman romantico, compaziente e passibile. L’unico problema č l'accento georgiano (molto) pronunciato. Canta «Lisa» come «Lyssa» ecc. L’accento si sente anche nel film dell’anno 1960 e in quest’incisione. L'Orchestra di Boris Khajkin e Jurij Mazurňk (Principe Jelčtskij) č l'anello di congiunzione in quest’incisione. O meglio č la cosa maggiormente degna di attenzione! Qui Mazurok nel ruolo del Principe Jeletskij č stupendo! 

7. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» «Melodia» 1974 
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca 
Direttore – Mark Ermler (&#1052;&#1072;&#1088;&#1082; &#1069;&#1088;&#1084;&#1083;&#1077;&#1088;) 
Herman – Vladimir Atlŕntov (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1040;&#1090;&#1083;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;) 
Lisa – Tamara Milŕshkina (&#1058;&#1072;&#1084;&#1072;&#1088;&#1072; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1096;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072;) 
Contessa – Valentina Levkň (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1051;&#1077;&#1074;&#1082;&#1086;) 
Principe Jeletskij – A. Fedossejev (&#1040;.&#1060;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1074;) 
Conte Tomskij – Vladimir Valajtis (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1042;&#1072;&#1083;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080;&#1089;) 
Polina – Galina Borěssova (&#1043;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;) 

Finalmente! L’opera completa perfetta sotto ogni rapporto, sotto tutti gli aspetti. Il cast č fortissimo. Al Teatro Bolshoj Mark Ermler (&#1052;&#1072;&#1088;&#1082; &#1069;&#1088;&#1084;&#1083;&#1077;&#1088;) era sopranominato «La Bella Addormentata», perň alla sala di registrazione lui era sempre «lineare» e preciso e non permetteva ai cantanti di lasciarsi andare e di rammollire. Tamara Milashkina (Lisa) č meravigliosa. Al confronto dell’incisione recidente con Andzhaparidze, qui č piů malinconica. Questa melanconia va d'incanto a Lisa. Valentina Levkň (Contessa) con la sua piccola voce ha tutto quello che deve avere la Contessa. Canta molto bene. La voce di Galina Borissova (Polina), il suo mezzosoprano «vellutato», č semplicemente adatto alla parte di Polina. Vladimir Valajtis (Conte Tomskij) e Aleksandr Fedossejev (Jeletskij) non sono grandi baritoni, ma cantano con garbo, «saporitamente» e non provano nessun problema con il volume della voce. Si puň dire con certezza che quest’incisione sia «La Dama di Picche» di Vladimir Atlŕntov. Č il miglior Herman in tanto volgere di eventi. 

8. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» DG 1977 
Orchestra Nazionale della Francia 
Coro Ciajkovskij e Coro della Radio francese 
Direttore – Mstislav Rostropovich (&#1052;&#1089;&#1090;&#1080;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;) 
Herman - Peter Gughŕlov (&#1055;&#1105;&#1090;&#1088; &#1043;&#1091;&#1075;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;) 
Lisa – Galina Vishnčvskaja (&#1043;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072; &#1042;&#1080;&#1096;&#1085;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;) 
Contessa – Regina Resnik (&#1056;&#1077;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072; &#1056;&#1077;&#1079;&#1085;&#1080;&#1082;) 
Principe Jeletskij - B. Weicl 
Conte Tomskij – Dan Iordachescu 
Polina - Hanna Schwarz 

In quest’incisione domina Mstislŕv (o Slŕva) Rostropňvich e grazie al cielo, perché Peter Gughalov (Herman) canta a rotta di collo. Č semplicemente una catastrofe. Galina Vishnevskaja (Lisa), (ahimé!), vocalmente č disperatamente vecchia. Simulacro dell'estinta «bellezza». Se voi non siete degli ammiratori dei coniugi Rostropovich/Vishnevskaja potete saltare alla garibaldina quest’incisione! 

9. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» SONY 1990 
Orchestra di Sofia 
Coro S. Obretionov 
Direttore – Emil Chakyrov (&#1069;&#1084;&#1080;&#1083; &#1063;&#1072;&#1082;&#1099;&#1088;&#1086;&#1074;) 
Herman – Wieslaw Ochman (&#1042;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1054;&#1093;&#1084;&#1072;&#1085;) 
Lisa - Stefka Evstŕfieva (&#1057;&#1090;&#1077;&#1092;&#1082;&#1072; &#1045;&#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1092;&#1100;&#1077;&#1074;&#1072;) 
Contessa – Vaselina Khasŕrova (&#1042;&#1072;&#1089;&#1077;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072; &#1061;&#1072;&#1079;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;) 
Principe Jelčtskij – Jurij Mazurňk (&#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1052;&#1072;&#1079;&#1091;&#1088;&#1086;&#1082;) 
Conte Tomskij – Ivan Kňnsulov (&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1091;&#1083;&#1086;&#1074;) 
Polina – Stefania Toczyska (&#1057;&#1090;&#1077;&#1092;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1058;&#1086;&#1095;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;) 

Qui c’č il bel corpo orchestrale che compensa i difetti dell'incompatibilitŕ dei cantanti di cast bulgaro-polacco-russo. I cantanti, insomma, non sono pessimi ma tutti cantano senza approfondirsi e senza comprensione reciproca. Wieslaw Ochman, il tenore polacco, non capisce per nulla cosa fa e dove si trova. La sua voce č abbastanza bella, ma non č adatta per Herman. E poi la sua pronuncia russa con accento polacc…. Stefka Evstŕfjeva, il soprano bulgaro, canta con la voce forte, appassionata. Č simpatica Lisa. Anche Vaselina Khasŕrova (Contessa) non č cattiva. Il russo Jurij Mazurok (Jelčtskij) ai suoi 60 anni canta in un modo assai pomposo che non č bello per Jeletskij. Addio del passato … Potete ascoltare quest’incisione per pura curiositŕ. 

10. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» BMG 1991 
Orchestra sinfonica Boston 
Coro Festival de Tanglewood 
Direttore – Seiji Ozawa 
Herman – Vladimir Atlŕntov (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1040;&#1090;&#1083;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;) 
Lisa – Mirella Freni 
Contessa – Maureen Forrester 
Principe Jeletskij – Dmitrij Khvorostňvskij (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1061;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 
Conte Tomskij – Serghej Lejferkůs (&#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1051;&#1077;&#1081;&#1092;&#1077;&#1088;&#1082;&#1091;&#1089;) 
Polina - Katherine Ciesinski 

Seiji Ozawa č il fastigio della perfezione della tecnica e lo zero dell’emozione. Vladimir Atlantov (Herman) – «acqua passata - non macina piů». Č da ascoltare, ma io consiglio di tornare (se volete ascoltare Atlantov) all’incisione dell’anno 1974. Dopo che Mirella Freni sposň il grande entusiasta dell’opera russa Nikolaj Ghiaurov, lei cominciň a cantare alcune parti russe. Mirella Freni ha trovato il metodo originale della lotta con l'accento. Lei non pronuncia, senza tanti complimenti, molte consonanti russe né forti né sonanti. E perciň la sua Lisa si esprime in abracadabra. Ma canta molto bene. A me, personalmente, piace molto la sua Lisa. Č vero che assomiglia a Mimi, ma Freni come Lisa mi piace. Dmětrij Khvorostňvskij (Jeletskij) si puň ascoltarlo in quest’incisione, ma non bisogna farlo. Il suo tentativo ordinario di cantare nello stile di Bastianini, non possedendo la voce di Bastianini, mi fa ridere. 
Il migliore di tutti č Serghej Lejferkus (Tomskij). Č l’unico baritono drammatico russo che assurga alle vette altissime di Aleksej Ivanňv in questa parte. Aleksej Ivanňv e Serghej Lejferkus non si sono dimenticati che Tomskij č il CONTE, ma non č l’ussaro! 

11. «LA DAMA DI PICCHE» «&#1055;&#1048;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1071; &#1044;&#1040;&#1052;&#1040;» Philips 1992 
Coro ed Orchestra del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo 
Direttore – Valerij Ghčrghiev (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1081; &#1043;&#1077;&#1088;&#1075;&#1080;&#1077;&#1074;) 
Herman – Ghegam Grigoriŕn (&#1043;&#1077;&#1075;&#1072;&#1084; &#1043;&#1088;&#1080;&#1075;&#1086;&#1088;&#1103;&#1085;) 
Lisa – Maria Gulčghina (&#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1103; &#1043;&#1091;&#1083;&#1077;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072;) 
Contessa – Irina Archěpova (&#1048;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1040;&#1088;&#1093;&#1080;&#1087;&#1086;&#1074;&#1072;) 
Principe Jeletskij – Vladimir Cernňv (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1063;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1074;) 
Conte Tomskij – Nikolaj Putělin (&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1055;&#1091;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;&#1085;) 
Polina – Olga Borodinŕ (&#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072; &#1041;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;) 

L’incisione č molto dura. Sě, certo, «La Dama di Picche» č un'opera abbastanza lugubre, tuttavia non č una marcia funebre. La battuta d'attacco del primo atto che deve creare l’atmosfera dei primissimi giorni della primavera nel «Giardino d'Estate» a San Pietroburgo borghesi che passeggiano, balie e governanti sono sedute sulle panche accanto ai loro piccini, altre girano intorno; i bambini giocano con la sabbia o a palla o a girotondo, un gruppo di bambine gioca vicino al proscenio. La primavera č venuta a San Pietroburgo! Qui tutto suona assai tenebrosamente. Il maestro Gherghiev dŕ l'impressione che corra il secondo anno di assedio di Pietroburgo. La voce stringata di Ghegam Grigorian (Herman) e Nikolaj Putělin (Tomskij) privo di buon umore rendono il tutto solo piů insopportabile. Anche Polina di Olga Borodinŕ con alta ispirazione accentua la frase «Dispera affronto il cuore e muore… e muore…». Irina Archipova nella sua vita cantava la parte della Contessa raramente. La sua voce suona in quest’incisione abbastanza bene, ma il personaggio della Contessa lei lo distrugge. Maria Guleghina (Lisa) e Vladimir Cernňv (Jeletskij) cantano bene. 
N.B.
Le registrazioni di Samossud, di Melik-Pasciajev, di Khajkin, di Ermler, di Ozawa o di Ghčrghiev, tutte contengono dei momenti interessanti, ma dovendo scegliere solo una registrazione, ci si puň limitare all’incisione di Mark Ermler dell’anno 1974.

ATTENZIONE! &#1042;&#1053;&#1048;&#1052;&#1040;&#1053;&#1048;&#1045;! 
IL TESTO APPARTIENE SOLO AL FORUM «ARCA RUSSA» 
&#1058;&#1045;&#1050;&#1057;&#1058; &#1055;&#1056;&#1048;&#1053;&#1040;&#1044;&#1051;&#1045;&#1046;&#1048;&#1058; &#1058;&#1054;&#1051;&#1068;&#1050;&#1054; &#1060;&#1054;&#1056;&#1059;&#1052;&#1059; «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1050;&#1054;&#1042;&#1063;&#1045;&#1043;» 
Zarevich

LA DAMA DI PICCHE SUL NOSTRO FORUM «ARCA RUSSA» 
«LA DAMA DI PICCHE» INTRODUZIONE 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=6354&highlight=picche



