-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 24 Gennaio 2022, 09:41

«MIKHAIL NOZHKIN: IL POETA E CANTAUTORE RUSSO»
-----------------------------------
«L’ULTIMA BATTAGLIA» «&#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1045;&#1044;&#1053;&#1048;&#1049; &#1041;&#1054;&#1049;» «THE FINALE BATTLE»
Musica e Testo di Mikhail Nòzhkin (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1053;&#1086;&#1078;&#1082;&#1080;&#1085;)
La canzone dal film di Jurij Ozerov «La Liberazione» («&#1054;&#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;») 1971.


&#1052;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1099;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080;.
Noi da molto, da molto tempo non riposavamo.
&#1053;&#1072;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1076;&#1086; &#1086;&#1090;&#1076;&#1099;&#1093;&#1072; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;.
Semplicemente non avevamo con te nessun riposo.
&#1052;&#1099; &#1087;&#1086;&#1083;-&#1045;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1099; &#1087;&#1086;-&#1087;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080;,
Mezza Europa attraversammo strisciando sulla pancia,
&#1048; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1073;&#1086;&#1081;.
E domani, domani alla fine sarà l’ultima battaglia.

RITORNELLO
&#1045;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1097;&#1105; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100;-&#1095;&#1091;&#1090;&#1100;,
Ancora un po’, ancora un pochino,
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1073;&#1086;&#1081; - &#1086;&#1085; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081;.
L’ultima battaglia, la più difficile.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.

&#1063;&#1077;&#1090;&#1074;&#1105;&#1088;&#1090;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077;&#1090; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100;&#1103; &#1086;&#1090; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1092;&#1088;&#1080;&#1094;&#1077;&#1074;,
E' il quarto anno che non viviamo da quei fritz
&#1063;&#1077;&#1090;&#1074;&#1105;&#1088;&#1090;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076; &#1089;&#1086;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1090; &#1080; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081;,
Il quarto anno di sudore freddo e di fiumi di sangue,
&#1040; &#1084;&#1085;&#1077; &#1073; &#1074; &#1076;&#1077;&#1074;&#1095;&#1086;&#1085;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091; &#1074; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091;&#1102; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;,
Ma vorrei innamorarmi di una buona ragazza,
&#1040; &#1084;&#1085;&#1077; &#1073; &#1076;&#1086; &#1056;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1099; &#1076;&#1086;&#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1081;.
Vorrei toccare con la mano la Patria.

RITORNELLO
&#1045;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1097;&#1105; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100;-&#1095;&#1091;&#1090;&#1100;,
Ancora un po’, ancora un pochino,
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1073;&#1086;&#1081; - &#1086;&#1085; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081;.
L’ultima battaglia, la più difficile.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.

&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079; &#1089;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072; &#1074; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1087;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;&#1081;,
Per l’ultima volta domani ci getteremo nella mischia,
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080; &#1089;&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;,
Per l’ultima volta potremo servire la Russia,
&#1040; &#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1077; &#1080; &#1087;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;,
Ma per essa non abbiamo paura di morire,
&#1061;&#1086;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1074;&#1089;&#1077;-&#1090;&#1072;&#1082;&#1080; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;.
Anche se ognuno eppure spera rimanere in vita.

RITORNELLO
&#1045;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1097;&#1105; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100;-&#1095;&#1091;&#1090;&#1100;,
Ancora un po’, ancora un pochino,
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1073;&#1086;&#1081; - &#1086;&#1085; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081;.
L’ultima battaglia, la più difficile.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.
&#1040; &#1103; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1102;, &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;,
Ma io in Russia, a casa voglio tornare,
&#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1072;&#1084;&#1091;.
Da così tanto non ho visto la mamma.


«THE FINALE BATTLE»

It's been so long, we haven't rested
We were just not up to the rest of you
We have half of Europe on their bellies plowed.
And tomorrow again, finally the last battle

A little more, a little
The last fight he most difficult
And in Russia I want to go home
I haven't seen mother

The fourth year we do not live from these Krauts
The fourth year of salty sweat and blood river
I b in the good girl to fall in love
And I b to the Motherland to touch his hand

A little more, a little
The last fight he most difficult
And in Russia I want to go home
I haven't seen mother

Last get together tomorrow evening
The last time Russia can serve as
And for her to die and not scary
Though everyone still tries to live

A little more, a little
The last fight he most difficult
And in Russia I want to go home
I haven't seen mother



