-----------------------------------
Doppio bequadro
Venerd&igrave;, 15 Dicembre 2006, 20:42

Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche
-----------------------------------
Non capire un'acca sarebbe secondo me "&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;" Qua è un po' diverso, non è che uno non capisca niente, ma quando uno guarda nel libro e non riesce a leggere quello che c'è scritto oppure legge tutt'altra cosa. 
Per esempio, "fiori" invece di "fuori". Zarevich chiama questo fenomeno "Turkmenia".  lol


