----------------------------------- Zarevich Sabato, 11 Maggio 2019, 17:22 «ETHEL LILIAN VOYNICH: UNA SCRITTRICE IRLANDESE» ----------------------------------- «ETHEL LILIAN VOYNICH UNA SCRITTRICE IRLANDESE» «ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ ИРЛАНДСКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА» 155° anniversario della nascita di Ethel Lilian Voynich 155 лет со дня рождения Этель Лилиан Войнич Nel nostro Paese, in Russia, verso la scrittrice inglese Ethel Lilian Voynich era sempre un atteggiamento particolare. Nei tempi sovietici i suoi libri si pubblicavano con la grande tiratura, ma la scrittrice stessa non aveva la minima idea della sua popolarità nell’URSS ed è venuta a saperne solo alla fine della sua vita. Nel frattempo con la Russia era legata una parte della sua vita. A Londra conobbe lo scrittore russo Serghej Stepnjak-Kravcinskij (Сергей Степняк-Кравчинский, 1851-1895) il quale le raccontava molto della Russia. Ispirandosi ai racconti del suo amico russo, Ethel Lilian Voynich arriva in Russia dove cominciò a insegnare l’inglese e la musica. Tornando a Londra pubblicò il libro «Il senso dell'umorismo russo» («Юмор России») ed anche tradusse dal russo all’inglese alcune opere letterarie di Nikolaj Gogol’, di Mikhail Lermontov di Fiodor Dostojevskij e di molti altri autori russi.