-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 03 Agosto 2018, 11:13

«I FRATELLI BRIGANTI» di Aleksandr Pushkin
-----------------------------------
«I FRATELLI BRIGANTI» di Aleksandr Pushkin
«&#1041;&#1056;&#1040;&#1058;&#1068;&#1071; &#1056;&#1040;&#1047;&#1041;&#1054;&#1049;&#1053;&#1048;&#1050;&#1048;» &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1072; &#1055;&#1091;&#1096;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072;

«I Fratelli briganti» («&#1041;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1086;&#1081;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;») il poema di Aleksandr Pushkin basato sugli eventi reali. Il poema scritto e pubblicato nel 1825. Il poema «I Fratelli briganti» entra nella serie dei cosiddetti «Poemi meridionali» («&#1102;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1099;») di Aleksandr Pushkin    
•«Il prigioniero del Caucaso» («&#1050;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;», 1820-1821)
•«La fontana di Bakhcissaraj» («&#1041;&#1072;&#1093;&#1095;&#1080;&#1089;&#1072;&#1088;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1092;&#1086;&#1085;&#1090;&#1072;&#1085;», 1822)
•«Gli Zingari» («&#1062;&#1099;&#1075;&#1072;&#1085;&#1099;», 1824)
•«I fratelli briganti» («&#1041;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1086;&#1081;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;», 1821-1825)

Come branco di corvi accorre a volo 
Su mucchi d’ossa putride,
Sulla Volga, di notte, attorno ai fuochi 
S’è adunata d’arditi una masnada.
Che mescolanza d’abiti e di volti,
Di genti, di favelle e condizioni!
Da capanne, da celle, da prigioni,
Per le loro rapine sono accolti!
Qui un solo scopo e in tutti i cuori – 
Vivono senza autorità, ne legge.
Si vede in mezzo a loro il fuggitivo 
Del Don dalle guerresche rive,
E in neri riccioli l’ebreo,
Ed i selvaggi figli delle steppe,
Il calmucco, il deforme baschiro,
Il fulvo finno, e nella sua pigrizia 
Lo zingaro dovunque nomade! 
Periglio, sangue, corruzione, inganno 
Dell’orrenda famiglia sono i vincoli; 
V’è chi con animo indurito 
Passò per tutti i gradi della ribalderia; 
Chi scanna con indifferente mano 
La vedova col povero orfanello,
Chi ride al lagno dei fanciulli,
Chi non perdona, non risparmia,
Chi si rallegra nella strage
Come a convegno d’amore il giovane.
S’è chetata ogni cosa, ora la luna 
Su loro versa il suo pallido lume,
E la coppa di vino spumeggiante 
Passa di mano in mano.
Distesi sulla nuda terra,
D’inquieto sonno alcuni s’addormentano, 
E volano lugubri sogni 
Sul loro capo criminoso.
Ad altri abbreviano i racconti 
Il tempo ozioso della cupa notte;
Tutti si son taciuti - li occupa 
D’un forestiero il racconto,
E tutto intorno ad esso ascolta


«Due s’era mio fratello ed io.
Crescemmo insieme; la nostra infanzia 
Nutrì famiglia straniera
Non era vita lieta, a noi fanciulli; 
Conoscevamo già la voce del bisogno, 
Amaro sprezzo soffrivamo,
E ci agitó ben presto 
Il tormento della crudele invidia.
Non era agli orfani restata 
Ne capanna, ne campo;
Noi vivevamo in pena, tra gli affanni,
Ci venne a noia questa sorte,
E ci accordammo tra di noi 
Altro destino di provare 
Ci prendemmo a compagni 
Pugnale damaschino e buia notte; 
Scordammo &#1088;&#1077;&#1087;&#1077; e tema 
E scacciammo lontano la coscienza.


Ah, gioventù, gioventù ardita!
Era, la vita, nostra allora,
Quando, sprezzando morte,
Dividevamo tutto a mezzo.
Appena che la chiara luna
Sorgeva e si fermava in mezzo al cielo,
Dal sotterraneo noi nel bosco
Andiamo all’arte nostra perigliosa.
Dietro un albero stiamo ed aspettiamo 
Venga in tardo cammino
Un ebreo ricco o un prete povero, - 
E nostro tutto! tutto ci prendiamo. 
D’inverno, a notte fonda,
L’ardita troica attacchiamo,
E canti e fischi, e come frecce 
Voliamo sull’immensità nevosa.
Chi non temeva il nostro incontro? 
Vedevamo in una taverna luce – 
Andiamo! All’uscio, e giù picchiamo, 
Chiamiamo forte la padrona,
Entriamo - tutto senza spesa bere, mangiare 
E le belle ragazze accarezziamo!


Ma che? ci caddero, i gagliardi;
Non a lungo i fratelli fecero bella vita;
Ci agguantarono - e i fabbri 
Ci incatenarono uno all’altro,
E le guardie ci misero in prigione.




