-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 15 Gennaio 2018, 11:09

«I CAVALLI SCHIZZINOSI»
-----------------------------------
Nel 1980 è morto Vladimir Vysòtskij (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1042;&#1099;&#1089;&#1086;&#1094;&#1082;&#1080;&#1081;, 1938-1980), il noto attore teatrale, poeta e cantautore che in URSS aveva una popolarità senza precedenti e ancora oggi è amatissimo in tutta la Russia. Milva canta per memoria di Vladimir Vysòtskij una sua forte canzone «I Cavalli schizzinosi» («&#1050;&#1086;&#1085;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1077;») scritta nel 1972 ed eseguita dall’autore stesso. Sergio Secondiano Sacchi le ha tatto la traduzione della canzone, ma con uno strano titolo «Cavalli bradi». I cavalli di Vysotskij non sono «bradi», i suoi cavalli sono «schizzinosi»! È molto importante ed in questo è tutto il senso della poesia di Vysotskij. La canzone «Cavalli bradi» è stata registrate al festival dedicato alla canzone d'autore a San Remo, al teatro «Ariston», in autunno del 1993. La canzone è entrata nell’album collettivo «Il volo di Volòdja» («&#1042;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1087;&#1086;&#1083;&#1105;&#1090;») che si compone di quindici canzoni di Vysotskij, tradotte dal russo e cantate da vari cantanti. Milva, (&#1052;&#1080;&#1083;&#1100;&#1074;&#1072;, 1939), è una cantante e attrice teatrale italiana. È una delle più importanti personalità italiane del panorama musicale.

Canta Milva «Cavalli bradi» «&#1050;&#1086;&#1085;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1077;» di Vladimir Vysotskij
https//www.youtube.com/watch?v=3iObOQulfJ0

«Cavalli bradi» 

Sul burrone proprio al baratro 
al limite del buio 
I cavalli sto frustando sempre più 
e il cuoio sembra acciaio 
E non so perché manca l’aria. 
Con ansietà io nebbia ingoio 
E una voce dentro me mi dice 
che scompaio, io scompaio. 

Non correte amici miei 
Nel portarmi via con voi 
Non correte se frusterò, mai! 
Cavalli bradi ho avuto in sorte 
Non potrò fermarli mai 
Non potrò finire più 
questo ultimo refrain. 

Io vi abbevererò 
per restare un po’ qui 
A cantare ancora qui 
solo un po’, solo un po’. 

E sarà un uragano 
a fermare la mia ora 
Al galoppo su una slitta 
Nella neve di una aurora 
Sì ma voi cavalli miei 
riducete l’andatura 
E allungate la mia strada 
per quell’ultima dimora. 

Non correte amici miei 
Nel portarmi via con voi 
Non correte se frusterò, mai! 
Cavalli bradi ho avuto in sorte 
Non potrò fermarli mai 
Non potrò finire più 
questo ultimo refrain. 

Io vi abbevererò 
per restare un po’ qui 
A cantare ancora qui 
solo un po’, solo un po’. 

Non si arriva mai in ritardo 
Se c’è Dio che riceve 
Ma perché gli angeli in coro 
Hanno le voci così cattive. 
Io non so se è il singhiozzo 
che fa il suono così grave 
O son io che non vorrei 
e urla a voi di andare altrove. 

Non correte amici miei 
Nel portarmi via con voi 
Non correte se frusterò, mai! 
Cavalli bradi ho avuto in sorte 
Non potrò fermarli mai 
Non potrò finire più 
questo ultimo refrain. 

Io vi abbevererò 
per restare un po’ qui 
A cantare ancora qui 
solo un po’, solo un po’.



