----------------------------------- Zarevich Sabato, 06 Gennaio 2018, 22:06 «PIOTR JERSHOV: L’AUTORE DI UNA FIABA» ----------------------------------- Piotr Jershov Пётр Ершов «IL CAVALLINO GOBBO» «КОНЁК-ГОРБУНОК» Illustrazioni di Nikolaj Kocerghin (Николай Кочергин) Casa Editrice «Nigma» Mosca 2012 Издательство «Нигма» Москва 2012 Ho tre o quattro anni, il nostro vecchio appartamento, la nonna ancora viva… Ed ecco questo libro За горами, за лесами, = Al di là dei monti, al di là dei boschi, За широкими морями, = Al di là dei vasti mari. Не на небе - на земле = Non in cielo, non sulla terra Жил старик в одном селе. = C’era una volta un vecchietto in una campagna. Così o quasi così per molti piccoli bambini russi cominciava la conoscenza della fiaba «Il Cavallino Gobbo» («Конёк-горбунок»). Poi la leggevano da solo, molte volte rileggevano, scoprendo nuovi misteri e sensi, imparando a memoria le quartine o le intere pagine nonostante un’abbondanza delle parole antiquate. La bellissima edizione con le illustrazioni del celebre pittore e illustratore Nikolaj Kocerghìn (Николай Кочергин, 1897–1974), il brillante rappresentante dell’«Età d’Oro» dell’illustrazione per bambini degli anni ‘1950–‘1960.