-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 06 Gennaio 2018, 20:07

«PIOTR JERSHOV: L’AUTORE DI UNA FIABA»
-----------------------------------
Pietro Ersciov 
«IL CAVALLINO GOBBO» Fiaba russa
Traduzione di Corrado Malvasi
Illustrazioni di Giuliano Maggiora
Casa Editrice «Marzocco» Firenze, 1941 

Ancora un’edizione della fiaba di Piotr Jershov in italiano. Questa volta è la pubblicazione assai vecchia, del 1941, dei tempi di Mussolini. Il nome dello scrittore Piotr Jershov (&#1055;&#1105;&#1090;&#1088; &#1045;&#1088;&#1096;&#1086;&#1074;) è scritto così «Pietro Ersciov». Chi era quel Corrado Malvasi che tradusse dal russo all’italiano la fiaba russa, non si sa. Non ho potuto trovarlo in internet. Il titolo della fiaba è scritto in italiano «Il Cavallo Gobbo» ed anche in russo, ma non con le lettere russe, ma con le lettere latine e con uno sbaglio «Konek gArbunòk». Deve essere «gOrbunòk» perché deriva dalla parola «&#1075;&#1086;&#1088;&#1073;» = «gòrb» cioè «la gobba».  


