-----------------------------------
iggyboy
Marted&igrave;, 11 Agosto 2015, 20:01

«KONSTANTIN SIMONOV: UN POETA RUSSO»
-----------------------------------
Ti ringrazio calorosamente sia per Valentina (splendida !!!) che per la tua spiegazione definitiva in merito a quelle righe.Mi sembrava strano che l'autore avesse scritto qualcosa che,tradotto,non "suona bene",ma certamente tu sei un'autoritą in merito e &#1085;&#1072;&#1080;&#1079;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; corrisponde a by heart (inglese) o par coeur (francese).mentre in italiano il cuore non č previsto (!) e si dice a memoria,come sai,e non č bello,peccato e ancora,moltissime grazie!


