-----------------------------------
iggyboy
Marted&igrave;, 11 Agosto 2015, 09:04

«KONSTANTIN SIMONOV: UN POETA RUSSO»
-----------------------------------
Ti ringrazio Zarevich dell'aiuto! Il problema spesso è che chi è di una lingua madre (es russo) non conosce altrettanto bene l'altra.Io amo la lingua russa,ma non la conosco! Uso Google traduttore.però da russo a inglese (meglio),poi,conoscendo l'inglese,passo all'italiano che conosco bene,avendo anche una cultura letteraria e umanistica.Le tre righe:

&#1053;&#1077; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1081; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;
&#1042;&#1089;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072;&#1080;&#1079;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100;,
&#1063;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;.

le ho sottoposte ad amici di lingua russa che parlano italiano e faticano a dare una traduzione univoca e definita,ma dicono che 

"&#1042;&#1089;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072;&#1080;&#1079;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100;" non è traducibile "tutti coloro che sanno a memoria".Con Google translator per esempio dà "anyone who knows the heart" che è molto più sensata.
Sì,ti sarei grato di avere informazioni su Valentina Seròva.Grazie ancora.


