-----------------------------------
Myshkin
Domenica, 01 Aprile 2012, 21:08

«I CAVALLI SCHIZZINOSI»
-----------------------------------
[quote user="Begemot" post="21074"]
Ah, personalmente preferisco la traduzione "Cavalli bizzosi".[/quote]
Anche io ritengo che l'aggettivo bizzoso sia più adatto di schizzinoso, per un cavallo.
Schizzinoso si usa quasi esclusivamente per le persone, ad indicare un carattere, un atteggiamento esigente, incontentabile, di gusti difficili. Bizzoso invece è un aggettivo molto tipico per un cavallo, e indica un carattere focoso, tutt'altro che mansueto, quanto piuttosto capriccioso, facile ad irritarsi o, per l'appunto, ad inbizzarrirsi, come si suol dire  )


