-----------------------------------
Roberto
Sabato, 17 Marzo 2012, 02:57

«NIKOLAJ GUMILIOV: IL POETA RUSSO»
-----------------------------------
Confessioni d'un malandrino 
di S. A. Esenin

(traduzione di Renato Poggioli)

Non a ciascuno è dato di cantare, 
non a ciascuno è dato di cadere 
come una mela ai piedi di qualcuno. 

Eccovi la suprema confessione, 
quella che vi può fare un malandrino.

Mi piace spettinato camminare 
col capo sulle spalle come un lume,
e così mi diverto a rischiarare 
il vostro triste autunno senza piume. 

Mi piace che mi grandini sul viso 
la fitta sassaiuola dell'ingiuria 
mi agguanto solo per sentirmi vivo 
al guscio della mia capigliatura. 

Ed in mente mi torna quello stagno 
che le canne ed il muschio hanno sommerso,
e mio padre e mia madre che non sanno
d'avere un figlio che compone versi.
 
Ma mi vogliono bene come ai campi,
alla pelle e alla pioggia di stagione, 
raro sarà che chi m'offende scampi
da loro e dalle punte del forcone.

Poveri genitori contadini! 
Certo siete invecchiati e ancor temete 
il signore del cielo e gli acquitrini... 
Genitori che mai non capirete 
che oggi il vostro figliolo è diventato 
il primo fra i poeti del paese... 

Quando correva scalzo sul bagnato 
vi si copriva l'anima di brina 
ora invece in iscarpe verniciate 
e col cilindro in testa egli cammina.

Ma sopravvive in lui la frenesia
d'un vecchio mariolo di campagna,
e ad ogni insegna di macelleria 
alla vacca s'inchina, sua compagna. 

E quando in piazza incontra un vetturino,
gli torna in mente il suo concio natale,
e vorrebbe la coda del ronzino 
reggere come strascico nuziale.

Voglio bene alla patria,
l'amo senza confine, 
benché afflitta di tronchi rugginosi.
M'è caro il grugno sporco dei suini 
ed i rospi nell'ombra sospirosi. 

Son malato d'infanzia e di ricordi 
e di freschi crepuscoli d'aprile. 
Sembra quasi che l'acero si curvi 
per riscaldarsi al rogo e poi dormire.

Dai nidi di quell'albero le uova 
per rubare salivo fino in cima. 
Ma sarà la sua chioma sempre nuova 
e dura la sua scorza come prima?
 
E tu, mio caro amico, 
vecchio cane fedele?
Fioco e cieco t'ha reso la vecchiaia,
e giri a coda bassa nel cortile,
ignaro delle porte dei granai.

Mi son cari i miei furti di monello, 
quando rubavo in casa un po' di pane, 
e si mangiava come due fratelli, 
una briciola l'uomo ed una il cane.
 
Io non sono cambiato, 
il cuore ed i pensieri son gli stessi,
e come fiori in grano, in viso gli occhi. 
Sui tappeti magnifici dei versi 
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.
 
Buona notte!
La falce risonante della luna 
si cheta mentre l'aria si fa bruna. 
Dalla finestra mia voglio stasera
pisciare contro il disco della luna.

L'azzurro della notte è cosi terso 
qui forse anche morire non fa male. 
Che importa se il mio spirito è perverso 
e dal mio dorso penzola un fanale?

O Pegaso decrepito e bonario, 
il tuo galoppo è ora senza scopo. 
Giunsi come un maestro solitario 
e non canto e celebro che i topi. 

Dalla mia testa come uva matura 
gocciola il folle vino delle chiome...
Voglio essere una gialla velatura 
gonfia verso un paese senza nome.

------------------------------------------------------



Nella canzone di Branduardi "pisciare" è diventato "gridare"...  ci sono altre differenze, ma quelle hanno ragioni metriche...   

All'inizio ci sono varie rime fra verbi...

I miei due versi preferiti

Son malato d'infanzia e di ricordi 
e di freschi crepuscoli d'aprile.

Libertà

...e così mi diverto a rischiarare
il vostro triste autunno senza piume...

L'originale dice

&#1042;&#1072;&#1096;&#1080;&#1093; &#1076;&#1091;&#1096; &#1073;&#1077;&#1079;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;
&#1052;&#1085;&#1077; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1086;&#1090;&#1105;&#1084;&#1082;&#1072;&#1093; &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100;.

Alla lettera

Delle vostre anime l'autunno senza foglie
Mi piace nell'oscurità illuminare.

"autunno senza piume" per far rima con "lume" è una scelta coraggiosa...


