----------------------------------- Roberto Sabato, 04 Novembre 2006, 21:13 «AVETE MAI SENTITO VLADIMIR SOFRONITSKIJ?» ----------------------------------- Purtroppo (per me) no... mi piacerebbe, ma non mi occupo di traduzioni... o le traduzioni non si occupano di me... Per il resto sono d'accordo con te... non mi ricordo quale traduttore, all'obiezione che una sua certa traduzione non era una "traduzione", perché s'allontanava troppo dalla "lettera" dell'originale, rispose che in effetti era proprio così: lui non aveva tradotto, aveva riscritto quel certo testo come l'avrebbe scritto l'autore nella sua lingua (del traduttore)... può sembrare immodesto ma esprime bene l'idea... Roberto