-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 02 Novembre 2006, 14:41

Re: «TRADUZIONE DELLE ESPRESSIONI GERGALI»
-----------------------------------
[quote="Ultimo"]

Va bene. Son d'accordo.

Ma si tratta delle abitudini (o meglio vizi) che sono difficili ad abbandonare. Se uno comincia a fumare sarą difficile che smetta. Lo stesso vale per altri vizi. Se, ad esempio, uno comincia a guardare Mike Buongiorno su rete quattro o giocare d'azzardo e poi non riesce a smettere, allora in russo si dice "&#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072;". La domanda č se in italiano esiste un'espressione analoga che significa inizio di un comportamento ripetuto che confina con ossessione?[/quote]

A me torna in mente l'espressione "entrare/cadere nel tunnel"... Per scherzare potrei dire, per esempio, che qualcuno č entrato nel tunnel dei quiz televisivi... C'č un pezzo di Caparezza che dice "sono uscito dal tunnel... del divertimento..."

Roberto


