-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 02 Novembre 2006, 13:52

«TRADUZIONE DELLE ESPRESSIONI GERGALI»
-----------------------------------
[quote="Angelo di fuoco"]"&#1055;&#1086;&#1076;&#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;" in questo contesto significa proprio "iniziare a...". Cercasi dunque espressione italiana gergale corrispondente. Č comunque possibile che non esista un'espressione dello stesso registro stilistico.[/quote]

Il significato di "iniziare a... (farsi, bucarsi)" in russo č reso dal perfettivo, in italiano non mi pare che esista un espressione gergale per dire che qualcuno ha cominciato a... Forse "cadere nel tunnel della droga"? Ma il registro linguistico č diverso...

Roberto


