-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 05 Dicembre 2011, 14:38

«L’ARTE DELLA TRADUZIONE»
-----------------------------------
Quello che confonde di più in questo periodo è proprio il benché, mi pare. 
A me suggerisce questo possibile senso, che “benché fosse privo di fantasia (qui il benché sta a significare che già questo sarebbe stato un motivo sufficiente per non produrre una buona impressione negli altri), nemmeno con il suo aspetto e le sue maniere poteva impressionare nessuno in  modo particolarmente favorevole, ma alla fine anche ciò passava inosservato”


