-----------------------------------
vialanta
Venerd&igrave;, 04 Novembre 2011, 08:33

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote user="josif" post="18116"]Proverbi russi


&#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099;&#1084; - &#1089;&#1072;&#1084; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;; 
Vai con i zoppi e impara a zoppicare

&#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1076;&#1086; &#1056;&#1080;&#1084;&#1072; &#1076;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;.
&#1057;hi lingua ha a Roma va


[/quote]

Mi permetto, senza togliere nulla all'autore di questo post, di precisare il significato di due proverbi citati sopra.
"Vai con i zoppi e impara a zoppicare" - ho sentito questo proverbio in un' altra versione - "Chi va con zoppo impara a zompicare". Nella lingua russa c'č un proverbio con il significato identico, ma espresso in modo diverso "&#1057; &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; - &#1087;&#1086; &#1074;&#1086;&#1083;&#1095;&#1100;&#1080; &#1074;&#1099;&#1090;&#1100;" (sarebbe "vivendo con i lupi - ulluli come i lupi")

Riguardo il proverbio "&#1057;hi lingua ha a Roma va" in russo c'č un detto sinonimo "&#1071;&#1079;&#1099;&#1082; &#1076;&#1086; &#1050;&#1080;&#1077;&#1074;&#1072; &#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1090;".


