-----------------------------------
vialanta
Venerd&igrave;, 04 Novembre 2011, 08:20

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Potrei aggiungerene un paio:

&#1053;&#1077;&#1090; &#1093;&#1091;&#1076;&#1072; &#1073;&#1077;&#1079; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;
non c'č male senza bene

&#1041;&#1077;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; (&#1074;&#1089;&#1077; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1082; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;)
Piove sul bagnato

&#1052;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1080; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081;
Tra l'incudine e il martello

&#1042;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1093;
vivere/stare con la testa tra le nuvole

&#1042;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1083;&#1082;&#1080; &#1074; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1089;&#1072;
Mettere bastoni tra le ruote

&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;
Tra dire e fare c'č di mezzo il mare

&#1052;&#1091;&#1078; &#1089; &#1078;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1081;
Tra moglie e marito non mettere il dito

&#1059;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100; &#1076;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1079;&#1072;&#1081;&#1094;&#1077;&#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084;
Prendere due piccioni con una fava


