----------------------------------- Assol Domenica, 30 Gennaio 2011, 18:23 «IVAN VASILIEVICH CAMBIA LA PROFESSIONE» ----------------------------------- Un paio di canzoni dal film «LA FELICITA D’IMPROVVISO IN SILENZIO..» «СЧАСТЬЕ ВДРУГ В ТИШИНЕ..» Счастье вдруг в тишине постучалось в двери, La felicità d’improvviso in silenzio ha buttato nella porta, Hеужель ты ко мне – верю ли, не верю. Davvero sei da me – ci credo e non ci credo. Падал снег, плыл рассвет, осень моросила. Cadeva la neve, galleggiava l’alba, piovigginava l’autunno. Столько лет, столько лет где тебя носило? Tanti tanti anni dove sei vagata? Вдруг как в сказке скрипнула дверь, D’un tratto come nella fiaba ha scricchiolato la porta, Всё мне ясно стало теперь E ora tutto è diventato chiaro per me Столько лет я спорил с судьбой Da tutti questi anni discutevo col destino Ради этой встречи с тобой. Per questo incontro con te. Мёрз я где-то, плыл за моря, Soffrivo dal freddo, andavo dietro i mari, Знаю – это было не зря, Lo so – questo non era invano, Всё на свете было не зря, Tutto al mondo non era invano, Hе напрасно было! Non è passato inutilmente! И пришло и сбылось и не жди ответа, Ed è venuto, si è avverato e non aspettare risposta, Без тебя как жилось мне на свете этом Senza di te come ho vissuto a questo mondo Тот, кто ждёт, всё снесёт, как бы жизнь не била, Chi aspetta, sopporterà tutto, anche se sarà difficile, Лишь бы всё, это всё не напрасно было! A patto che tutto non sia invano! Вдруг как в сказке скрипнула дверь, D’un tratto come nella fiaba ha scricchiolato la porta, Всё мне ясно стало теперь E ora tutto è diventato chiaro per me Столько лет я спорил с судьбой Da tutti questi anni discutevo col destino Ради этой встречи с тобой. Per questo incontro con te. Мёрз я где-то, плыл за моря, Soffrivo dal freddo, andavo dietro i mari, Знаю – это было не зря, Lo so – questo non era invano, Всё на свете было не зря, Tutto al mondo non era invano, Hе напрасно было! Non è passato inutilmente!