----------------------------------- Roberto Giovedì, 26 Ottobre 2006, 02:24 «PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI» ----------------------------------- Anche io... e infatti la prima volta avevo tradotto così nella poesia di Lermontov... poi, un po' per il senso della frase nel contesto, un po' perché mi sono ricordato di un caso simile che io, convinto, traducevo in realtà in maniera opposta (al senso reale della frase)... mi sono venuti dei dubbi... Ad esempio Некому писать può significare Non ho nessuno cui scrivere... ma anche Non c'è nessuno che può scrivere... Roberto