-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 25 Ottobre 2006, 09:27

«LA FESTA DEL CINEMA DI ROMA»
-----------------------------------
[quote="Roberto"]A volte, in casi del genere, una soluzione può essere quella di dare al film un titolo che non sia la traduzione dell'originale... Se usi il verbo "spacciarsi", dai alla frase un significato che probabilmente non era nelle intenzioni del regista, cioè farsi passare per ciò che non si è, ingannando, (sebbene il verbo russo abbia anche questo significato)... Se usi il verbo "fare", "fare la vittima" in italiano è una frase idiomatica che va subito oltre il senso letterale, fa pensare a tutt'altro... In effetti, il protagonista, da quello che ho capito, "recita" il ruolo della vittima sulla scena, anche se si tratta della scena di un crimine... Io non tradurrei il gerundio dell'originale con un gerundio in italiano... Una traduzione potrebbe essere "Nel ruolo della vittima"... [/quote]

Ho visto il titolo «'Izobrajaya Zhertvy»  tradotto in italiano come “Rappresentando la vittima”. Vorrei sapere se e’ la traduzione corretta o no? 

Alena


