-----------------------------------
Galgario
Sabato, 06 Novembre 2010, 16:52

SITYU ROMANES- Parliamo Romanì
-----------------------------------
SITYU ROMANES- Parliamo romanì

Ho fatto un grande viaggio sul net.....se volete venite con me approfondire nella cultura romanì.

Wikipedia è abbastanza buona- anche perchè esistono pochi libri sulla lingua rom, ma se mi permettete, vi raccolgo e traduco cosa ho letto (dalla ungherese, perchè parzialmente più profondo dalle pagine italiane).

"La lingua romanì è parte del fenomeno della diaspora delle lingue indiane parlate da comunità nomadi di origine indiana fuori dell'India."

"l'autonimo dom/rom sembra avere originariamente designeto una casta ed è usato tuttora in diverse regioni da popolazioni differenti aventi caratteristiche sociali simili. Queste popolazioni parlavano, e tuttora parlano lingue differenti, benchè il loro linguaggio appartenga alla famiglia delle lingue (indoarie) ed è imparentato ad esse." (wikipedia.it. i rom)

E quasi tutto qui in italiano (per quanto riguarda la romanì in Italia, la vostra pagina è più precisa. Certo voi conoscete meglio i rom che tipo di parole usano in Italia.)

Per completare: (wikipedia.hu/Cigànysàg)

Si dice che il 8-12.aprile.1971 (Primo Congresso Rom, a Londra) hanno deciso di descrivere il gruppo etnico dei zingari con una parola sola: ROM (forma singolare- UOMO) ROMA (forma plurale-UOMINI).
"Tutti quanti zingari sono roma, che vogliono delimitarsi deliberatamente dalgli abitanti NON-ROM, che tradizionalmente ha la sua cultura zingara, che ha diverse lingue ed abitudini, ma appartengono a comunità dello stesso gruppo etnico"-ufficialmente è descritta così la parola roma.

La parola Cigány significa peggiorativamente il gruppo etnico dei rom!!!!!! Se potete, non ditelo! all'estero :shock: anche se nei nomi della Burocrazia (ufficialmente) lo usano.
Ma certo dipende chi e come lo dice??!!
Solo dai anni '9O usiamo anche noi la parola roma.
Ma, da dove viene la parola CIGÁNY??

Si trova nelle parecchie lingue:
Ceco- cikan, latino- cinganus, tedesco-zigeuner, francese- tzigane o tsigane, serbo, sloveno, croato- cigan, turco-cingere, svedese-zingenare ecc.
Ma originalmente parliamo su una parola greca (atsiganos).

Hanno scelto la parola "ROM" (sign,:UOMO, SPOSO) descrivere i gruppi etnici dei zingari (dom, lom, rom, romnicel, sinti, manush, kalo ecc.) nel 1971.

Ed ecco la risposta per Luba.
"Un'uomo rom e un'uomo indi si capiscono, ma solo in poche parole fondamentali o essenziali."

La lingua romanì (o romanes) portava con sè tante parole straniere (parole originario delle persiche, armene e greche), ma  dipende anche, durante la loro trasmigrazione dove sono fermati i zingari.
Perchè nella lingua romanì (poi) sono arrivati anche diverse parole europee.

Nei "diletti" di Carpazia ed Olah ci sono tante parole originariamente ungheresi (cui si sentono anche nel dialetto Olah in Africa!!!)

Tante volte pensano all'estero che la musica zingara e la musica popolare ungherese sono stesse cose.
Grande sbaglio, perchè la musica zingara ungherese "una stile speciale con elementi della musica popolare ungherese".....la linea tra queste è molto sottile certe volte.

Nel 1971. (in Congresso) hanno scelto anche una canzone come L'inno del popolo ROM. (Opre roma)
Sentite! 

Gèlèm, gèlèm (da Jarko Jovanovich)
Andavo, andavo

Gèlèm, gèlèm lungonè dromèncà
Andavo, andavo in strade lunghe
màlàgyilèm bàhtàlè romèncà.
Incontravo zingari felici.
Hàj romàlè, kàthàr tumèn àvèn,
Eh, zingari da dove venite,
lè càrèncà, bàhtàlè dromèncà?
da che paese, da quale strada
-Háj romàlè, hàj sàvàlè-
-Eh, zingari, eh, fratelli-

Vin màn szàsz èk bàri familjà
Era grande famiglia anche a me,
mudàrgyàlà è kàlyi legijà.
L'ha uccisa il legio nero.
Ákè vrème, ustyi,rom, àkànà,
Ora c'è il tempo, alyati zingari,
rè hutràsza, màj misto kèràszà.
Facciamo il bene, se ci uniamo,
Ávèn màncà, szà lumàkè romà,
Venite con me, zingari del Mondo,
hàj tè phutràsz lè romànè dromà!
Apriamo la via per i zingari!
-Hàj romàlè, hàj sàvàlè-
-Eh, zingari, eh, fratelli-


cont. :o 


PS.: Cari Moderatori, potete buttare fuori (dai Approfondimenti linguistici-Italiano) come argomento, ma metterlo accanto ai Approfondimenti linguistici, GRAZIE!


