-----------------------------------
Myshkin
Sabato, 06 Novembre 2010, 14:10

«CEBURASHKA»
-----------------------------------
E' vero, la canzoncina del coccodrillo Ghena è altrettanto famosa.

Traduciamola, così che tutti la possano conoscere... e far cantare ai propri figli al loro compleanno!  :) 


&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1075;&#1091;&#1090; &#1085;&#1077;&#1091;&#1082;&#1083;&#1102;&#1078;&#1077;
Che corrano goffamente
&#1055;&#1077;&#1096;&#1077;&#1093;&#1086;&#1076;&#1099; &#1087;&#1086; &#1083;&#1091;&#1078;&#1072;&#1084;,
I pedoni  per le pozzanghere,
&#1040; &#1074;&#1086;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086; &#1072;&#1089;&#1092;&#1072;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081;.
E l’acqua scorra a fiumi sull’asfalto.
&#1048; &#1085;&#1077; &#1103;&#1089;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1078;&#1080;&#1084;
E non sia chiaro ai passanti
&#1042; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1078;&#1080;&#1081;,
In questo giorno piovoso,
&#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1103; &#1074;&#1077;&#1089;&#1105;&#1083;&#1099;&#1081; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;.
Perché io sono così allegro.

&#1071; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1102; &#1085;&#1072; &#1075;&#1072;&#1088;&#1084;&#1086;&#1096;&#1082;&#1077;
Io suono la fisarmonica
&#1059; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1078;&#1080;&#1093; &#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1076;&#1091;...
Davanti ai passanti...
&#1050; &#1089;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102;, &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103;
Purtroppo,  il compleanno
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079; &#1074; &#1075;&#1086;&#1076;&#1091;.
Viene solo una volta all’anno.

&#1055;&#1088;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1074;&#1086;&#1083;&#1096;&#1077;&#1073;&#1085;&#1080;&#1082;
Arriverà all’improvviso un mago
&#1042; &#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1084; &#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086;&#1083;&#1105;&#1090;&#1077;
In un elicottero azzurro
&#1048; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;.
E gratuitamente mostrerà un film.
&#1057; &#1076;&#1085;&#1105;&#1084; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;
Buon compleanno augurerà
&#1048;, &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;, &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;
E, senz’altro, mi lascerà
&#1052;&#1085;&#1077; &#1074; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1086;&#1090; &#1101;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084;&#1086;.
In regalo cinquecento gelati.

&#1071; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1102; &#1085;&#1072; &#1075;&#1072;&#1088;&#1084;&#1086;&#1096;&#1082;&#1077;
Io suono la fisarmonica
&#1059; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1078;&#1080;&#1093; &#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1076;&#1091;...
Davanti ai passanti...
&#1050; &#1089;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102;, &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103;
Purtroppo,  il compleanno
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079; &#1074; &#1075;&#1086;&#1076;&#1091;.
Viene solo una volta all’anno.
&#1050; &#1089;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102;, &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103;
Purtroppo,  il compleanno
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079; &#1074; &#1075;&#1086;&#1076;&#1091;.
Viene solo una volta all’anno.


