-----------------------------------
Galgario
Luned&igrave;, 01 Novembre 2010, 20:52

«LOCUZIONI DELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Questo il titolo bello e lungo di un mio libro.
Quello che difficile (tranne il Congiuntivo) ed incomparabile, la differenza delle nostre lingue in certi termini.
Esempio voi dite: In bocca al lupo! mentre  noi diciamo: Sok szerencsét! Quindi: Tanta fortuna!
Oppure come una fraseologica fissa:
Non tutti piedi stanno bene in una scarpa, invece noi diciamo: Ahány ember annyi természet!, quindi:
Quante gente tante nature!
O: Essere fortunato come i cani in chiesa. Vuol dire: Szegény embert még az ág is húzza.
Cioè: il povero uomo, lo tira giù anche il ramo. :shock: 
Altri esempi tra lingua russa ed italiana??? :roll:


