-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 02 Ottobre 2010, 11:30

Re: «QUANDO LA GIOVINEZZA PASSA»
-----------------------------------
«QUANDO LA GIOVINEZZA PASSA» 
«&#1050;&#1054;&#1043;&#1044;&#1040; &#1055;&#1056;&#1054;&#1061;&#1054;&#1044;&#1048;&#1058; &#1052;&#1054;&#1051;&#1054;&#1044;&#1054;&#1057;&#1058;&#1068;» 
Musica Vladimir Soròkin (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1057;&#1086;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080;&#1085;) 
Testo Aleksej Fatjànov (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1060;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1086;&#1074; 1919-1959) 

Canta Leonid Utiossov (&#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1059;&#1090;&#1105;&#1089;&#1086;&#1074; 1895-1982), il primo esecutore di questa bella canzone. Filmato nel 1966. 
[youtube]zRDwswJq3pQ [/youtube]

Questo video rappresenta un brano dalla celebrazione nel 2005 del 90esimo anniversario del celebre attore teatrale Vladimir Zèldin (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1047;&#1077;&#1083;&#1100;&#1076;&#1080;&#1085;, nato nel 1915). Quest’anno, 2010, Vladimir Zèldin compie 95 anni. Nel video il giovane attore Aleksandr Domagàrov (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1044;&#1086;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;) con Vladimir Zèldin cantano insieme questa canzone «&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;» «Quando la giovinezza passa». Guardate questo video, è molto commovente. 
[youtube]U0_cqmDwIX4[/youtube] 


&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, 
Quando la giovinezza passa, 
&#1044;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1077;&#1077; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; &#1082;&#1072;&#1078;&#1091;&#1090;&#1089;&#1103;, 
Le notti sembrano più lunghe, 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1088;&#1072;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1086;, 
Ciò che era stato detto prima, 
&#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;. 
Ora non più si dirà, 
&#1053;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1077; &#1089;&#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, 
Non si dirà, non si avvererà, 
&#1040; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; - &#1079;&#1072;&#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, 
E se si dirà – si dimenticherà, 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, 
Quando la giovinezza passa, 
&#1058;&#1086; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;&#1091; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. 
Allora si ama diversamente. 

&#1053;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1084; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1089;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; 
Ma non dobbiamo lamentarci nella vita 
&#1053;&#1072; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077;, 
Del fatto che le notti sono più lunghe, 
&#1045;&#1097;&#1105; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080; 
Ancora sono piene dell’alba 
&#1042;&#1089;&#1077; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; &#1089;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1100;&#1080;&#1085;&#1099;&#1077;. 
Tutte le notti d’usignolo. 
&#1050;&#1086;&#1083;&#1100; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; &#1089;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1100;&#1080;&#1085;&#1099;&#1077; – 
Ma se ci sono le notti d’usignolo - 
&#1062;&#1074;&#1077;&#1090;&#1091;&#1090; &#1082;&#1091;&#1089;&#1090;&#1099; &#1078;&#1072;&#1089;&#1084;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077;, 
Fioriscono i cespugli di gelsomino, 
&#1048; &#1090;&#1099;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103; 
E tu, come prima, sembri 
&#1050;&#1091;&#1076;&#1088;&#1103;&#1074;&#1086;&#1102; &#1088;&#1103;&#1073;&#1080;&#1085;&#1086;&#1102;. 
Un sorbo frondoso. 

&#1055;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1081; &#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1099;&#1077; &#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1099; 
Lascia che i capelli folti 
&#1055;&#1086;&#1076;&#1105;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1103; &#1080;&#1085;&#1077;&#1077;&#1084;, 
Si coprano di brina, 
&#1043;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1099;&#1077; 
I tuoi occhi stanchi 
&#1052;&#1085;&#1077; &#1082;&#1072;&#1078;&#1091;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1077;&#1077;. 
Mi sembrano più belli. 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1073;&#1099;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1089;&#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, 
Quello che non si avverò, si avvererà, 
&#1053;&#1072;&#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, 
Non si dimenticherà per sempre, 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; – 
Quando la giovinezza passa - 
&#1045;&#1097;&#1105; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1077; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. 
Si ama più forte. 

1945 


