-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 10 Agosto 2009, 23:25

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Eccezionale!
Non conoscevo questa traduzione.
Effettivamente il Sommo Poeta ha esercitato una grandissima influenza su moltissimi scrittori e poeti russi e la Divina Commedia č stata oggetto di studio e di culto per intere generazioni di artisti. Osip Mandel'stam ne fece quasi un oggetto di venerazione, dandone una lettura molto simpatetica e originale, nel suo volume "Conversazioni con Dante". Ho sempre pensato che tradurre la Divina Commedia in un'altra lingua, conservandone oltre che il senso la metrica, fosse un'impresa impossibile.
Eppure questa traduzione di Mikhail Lozinskij ci va molto vicino!
Anche se, naturalmente, la metrica delle endecasillabe non si conserva. 
Ma quella sarebbe, appunto, l'impresa impossibile!


