-----------------------------------
Oneg
Gioved&igrave;, 16 Aprile 2009, 20:46

«POESIA ITALIANA TRADOTTA DA POETI RUSSI. XIII-XIX SECOLI»
-----------------------------------
Questo libro presentato da Zarevich mi sembra veramente interessante e utilissimo anche per gli italiani che studiano il russo.
Sappiamo che il linguaggio poetico richiede un tipo di traduzione diverso da quello della prosa, e dal momento che i traduttori in questione furono essi stessi grandi poeti si può certo immaginare che la traduzione russa suoni ogni volta come una "nuova" poesia e non come una mera trasposizione da un idioma all'altro.
Personalmente ritengo l'italiano e il russo due lingue molto "musicali", pur nelle loro diversità, quindi entrambe adatte al linguaggio poetico e ideali compagne per questo tipo di libro.


