-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 22 Giugno 2007, 12:56

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ»
-----------------------------------
«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ» 
«&#1055;&#1045;&#1056;&#1045;&#1055;&#1048;&#1057;&#1050;&#1040; &#1048;&#1042;&#1040;&#1053;&#1040; &#1043;&#1056;&#1054;&#1047;&#1053;&#1054;&#1043;&#1054; &#1057; &#1040;&#1053;&#1044;&#1056;&#1045;&#1045;&#1052; &#1050;&#1059;&#1056;&#1041;&#1057;&#1050;&#1048;&#1052;» 
Casa Editrice «NAUKA» Mosca 1993 (pagine 430) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1053;&#1040;&#1059;&#1050;&#1040;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1993 

Ivan IV Vassìljevich (figlio di Basilio), detto il Terribile, (&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1043;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1084; 1530-1584) è stato un sovrano russo. Noto anche come Ivan il Terribile (in lingua russa &#1048;&#1074;&#1072;&#769;&#1085; &#1043;&#1088;&#1086;&#769;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081; = Ivan Gròznyj, letteralmente "Ivan il temibile"). 

La Corrispondenza di Ivan IV e Andrej Kurbskij è una delle interessantissime opere della letteratura antica russa. Al termine del conflitto il miglior amico e consigliere di Ivan IV, il principe Andrej Kurbskij, tradì la fiducia dello zar e fuggì in Polonia. Dalla Polonia Kurbskij scrisse la sua prima lettera ad Ivan ed lo Zar gli rispose. Così cominciò la corrispondenza fra lo Zar Ivan e Andrej Kurbskij. Il principe Andrej Kùrbskij (&#1050;&#1085;&#1103;&#1079;&#1100; &#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081; &#1050;&#1091;&#1088;&#1073;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 1528-1583) fu un amico intimo ed in seguito un oppositore politico dello zar russo Ivan IV il Terribile (&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; IV &#1043;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081;). La sua corrispondenza con lo zar rappresenta una fonte unica per la descrizione della storia russa nel XVI secolo. 
Kurbskij appartenenva ad una famiglia di principi rurichidi (&#1088;&#1102;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;&#1080;), che presero il nome dal villaggio di Kurba vicino ad Jaroslàvl (&#1071;&#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1083;&#1100;). Subito si fece notare per il coraggio dimostrato nelle campagne annuali contro Kazan. Da quel momento Andrej Kùrbskij divenne uno dei consiglieri ed amici più vicini allo zar Ivan IV. Durante la guerra in Livonia Kurbskij guidò le truppe russe contro la fortezza di Jurjev (&#1070;&#1088;&#1100;&#1077;&#1074;), che conquistò. Ivan non riuscì a rinnovargli la commissione e Kurbskij defezionò in Lituania il 30 aprile 1564, citando repressioni imminenti come ragione. Alcuni mesi dopo guidò un esercito polacco contro la Moscovia. Kurbskij è meglio ricordato per una serie di lettere al vetriolo che si scambiò con lo zar tra il 1564 ed il 1579. Nel 1573 scrisse un pamphlet politico, in cui diede voce al suo disappunto per il cambiamento della politica di Ivan verso l'assolutismo. Nei suoi scritti Kurbskij incolpa lo zar di un numero di crimini crudeli, ma gli storici non sono d'accordo su quanto di veritiero ci sia nelle accuse di Kurbskij. 

Ivan IV era uno Zar molto educato e con il talento letterario. Era un mistificatore letterario di un genere a sé. Lui scriveva le opere dai nomi dei suoi boiardi (Belskij, Mstislavskij, Vorotynskij, Fedorov), cioè sottoscriveva le sue opere letterarie con i loro cognomi. Fra le sue opere “la Corrispondenza con il principe Kurbskij” ha un posto particolare nella letteratura antica. Picche, ripicche e battibecchi fra lo Zar e il principe Kurbskij. 
Una letteratura avvincente!

IVAN IL TERRIBILE SUL NOSTRO FORUM

Liudmila e Boris Moròzov 
«IVAN IL TERRIBILE E LE SUE MOGLI» «&#1048;&#1042;&#1040;&#1053; &#1043;&#1056;&#1054;&#1047;&#1053;&#1067;&#1049; &#1048; &#1045;&#1043;&#1054; &#1046;&#1045;&#1053;&#1067;» 
Casa Editrice «DROFA» Mosca 2005 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=759

«Ivan IV il Terribile. Opere scelte» «&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; IV &#1043;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081;. &#1057;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;» 
Casa Editrice «Azbuka-classika» Mosca 2007
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=5901
 
Il romanzo storico "IL PRINCIPE SEREBRIANYJ" di Aleksej K. Tolstoj 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=847

Film di Serghej Ejzenstein "IVAN IL TERRIBILE" 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=5885

"IVAN IL TERRIBILE" ENCICLOPEDIA
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=7707


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Domenica, 01 Luglio 2007, 16:13

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ»
-----------------------------------
Ci credo volentieri che sia una lettura avvincente, ma... il libro è composto di facsimili oppure è tradotto in grafia moderna?
Nel primo caso risulterebbe difficilissimo da leggere.


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 01 Luglio 2007, 16:20

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ»
-----------------------------------
No, è il testo originale ed anche tradotto (o modernizzato) nel "russo d'oggi"
Si legge con grande interesse
E' una lettura eccezionale!!!!


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Domenica, 01 Luglio 2007, 16:30

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ»
-----------------------------------
E si trova ancora nei negozî?


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 07 Luglio 2007, 00:04

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ»
-----------------------------------
Certo che si può comprare


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 29 Aprile 2012, 07:39

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ»
-----------------------------------
Nikolaj Plòtnikov «ANDREJ KURBSKIJ» 
&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1055;&#1083;&#1086;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074; «&#1040;&#1053;&#1044;&#1056;&#1045;&#1049; &#1050;&#1059;&#1056;&#1041;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;» 
È uno splendido romanzo storico di Nikolaj Plòtnikov (1900-1977)


-----------------------------------
Begemot
Marted&igrave;, 01 Maggio 2012, 14:14

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ
-----------------------------------
Esiste anche la traduzione italiana della corrispondenza tra Ivan il Terribile e Andrej Kurbskij, tradotta da Adelphi con il titolo "Un buon governo del regno".

http://www.adelphi.it/libro/9788845915277


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 02 Dicembre 2020, 10:27

«CORRISPONDENZA DI IVAN IL TERRIBILE CON ANDREJ KURBSKIJ»
-----------------------------------
La corrispondenza iniziò dopo che Andrej Kurbskij lasciò la Russia nell'aprile 1564 e andò in Lituania (non c'era unità nel valutare i motivi della partenza - furono chiamati sia la persecuzione del principe che l'alto tradimento da parte sua), e scrisse la prima lettera allo zar. Nel luglio dello stesso anno, lo zar inviò una risposta una lettera di volume abbastanza grande, che Kurbskij definì «trasmessa e rumorosa»; Kurbskij ha inviato una breve risposta, ma non è riuscito a consegnarla alla Russia, come ha spiegato lui stesso, a causa della chiusura dei confini di Mosca, e la corrispondenza è stata interrotta. Nel 1577, dopo la campagna contro la Livonia, il re invia una nuova lettera, e nel 1579 il principe elabora una nuova risposta e la invia insieme alla lettera precedente. Tutta la corrispondenza era limitata a cinque lettere. Ci sono suggerimenti che Andrej Kurbskij ha cercato di comporre una risposta più dettagliata allo zar e persino di creare un'opera letteraria sulla base di questa risposta, ma non ha portato questo lavoro alla fine.


