-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 07 Ottobre 2007, 11:43

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045; &#1040;&#1051;&#1048;&#1043;&#1048;&#1045;&#1056;&#1048; &#1042; &#1056;&#1054;&#1057;&#1057;&#1048;&#1048;»

«LETTURE DANTESCHE» 1987 MOSCA
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1063;&#1058;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071;» 1987 &#1052;&#1054;&#1057;&#1050;&#1042;&#1040; 
L’annuario  &#1045;&#1078;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;
A cura di Igor Belza 
&#1055;&#1086;&#1076; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1081; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1094;&#1080;&#1077;&#1081; &#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1103; &#1041;&#1101;&#1083;&#1079;&#1099; 
Casa Editrice «NAUKA» Mosca 1989 (Pagine 282)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1053;&#1040;&#1059;&#1050;&#1040;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1989
 
Questo (ottavo) numero delle «Letture di Dante» («&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1063;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;», 1989) contiene articoli e studi sull'opera di Dante, i collegamenti della letteratura russa del XIX-XX secolo con la sua eredità. In particolare viene analizzata la rifrazione delle idee dantesche nel romanzo «Il maestro e Margherita» di Mikhail Bulgakov. Viene stampato un frammento di una nuova traduzione della Divina Commedia e viene fornita una bibliografia delle ultime (1989) opere su Dante.

CONTENUTO
1. Mikhail Lozinskij «Storia di una traduzione della Divina Commedia» («&#1048;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072; “&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1050;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080;”»)
2. S.Serkov «La strofa del grande fiorentino». Terzina russa («&#1057;&#1090;&#1088;&#1086;&#1092;&#1086;&#1081; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1092;&#1083;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1081;&#1094;&#1072;») &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1090;&#1077;&#1088;&#1094;&#1080;&#1085;&#1072;
3. A.Asojan «Dalla storia della danteana russa» 40-50 anni del XIX secolo («&#1048;&#1079; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1076;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1072;&#1085;&#1099;» 40-50 &#1075;&#1086;&#1076;&#1099; XIX &#1074;&#1077;&#1082;&#1072;)
4. Igor Belza «Il concetto dantesco di "Maestro e Margherita"» («&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1077;&#1087;&#1094;&#1080;&#1103; “&#1052;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072; &#1080; &#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1099;”»)
5. V.Andrushko «Fenomenologia della visione e della luce nella poesia di Dante» («&#1060;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103; &#1079;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072; &#1074; &#1087;&#1086;&#1101;&#1079;&#1080;&#1080; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;»)
6. D.Robinson «Medaglie sovietiche in onore di Dante» («&#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1084;&#1077;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;»)
7. A.Danilova «Dalla storia del dantologia jugoslava» («&#1048;&#1079; &#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1080; &#1102;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1076;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1080;»)
8. A.Iljushìn «Dall'Inferno al Paradiso...» («&#1048;&#1079; &#1040;&#1076;&#1072; &#1074; &#1056;&#1072;&#1081; …»)
9. «Dante nella letteratura russa» 1972-1978 («&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1074; &#1086;&#1090;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077;» 1972-1978)
10. Igor Belza «Nuova edizione della Divina Commedia» («&#1053;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; “&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1050;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080;”»)





-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 12 Luglio 2009, 09:28

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Ilja Golenìscev-Kutùzov (&#1048;&#1083;&#1100;&#1103; &#1043;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1097;&#1077;&#1074;-&#1050;&#1091;&#1090;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074;, 1904-1969), filologo, poeta, specialista della filologia romanica e delle lingue neolatine, slavista. Si occupava della letteratura comparata. L’autore delle opere su Dante e sulla letteratura rinascimentale. Nel 1920 emigrò prima in Bulgaria e poi in Jugoslavia. Studiò a Belgrado e poi a Parigi alla Sorbonne. Nel 1938-1939 subì la repressione della polizia jugoslava. Fu rinchiuso nel campo di concentramento “Banitsa”. Nel 1946 ricevette la cittadinanza sovietica e nel 1955 tornò a vivere in URSS. Lavorava come professore dell’Università di Mosca (1956-58). Era un membro del collegio editoriale di «I Monumenti Letterari» («&#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1055;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;»). Scrisse moltissime opere della critica letteraria, monografie degli scrittori italiani, il libri della letteratura italiana. Fra i suoi migliori libri c’è una biografia di Dante. 

Ilja Golenìscev-Kutùzov (&#1048;&#1083;&#1100;&#1103; &#1043;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1097;&#1077;&#1074;-&#1050;&#1091;&#1090;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074;) 
«DANTE» «&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;» 
Serie «La Vita degli Uomini Celebri» («&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;») 
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 1967, Pagine 288 (8 edizioni dal 1967) 

&#1057;&#1054;&#1044;&#1045;&#1056;&#1046;&#1040;&#1053;&#1048;&#1045; INDICE 
&#1043;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1091; &#1040;&#1088;&#1085;&#1086; 
&#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1082;&#1080; &#1088;&#1099;&#1094;&#1072;&#1088;&#1103; &#1050;&#1072;&#1095;&#1095;&#1072;&#1075;&#1074;&#1080;&#1076;&#1099; 
&#1059;&#1095;&#1077;&#1085;&#1072;&#1103; &#1041;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1100;&#1103; 
&#1057;&#1080;&#1094;&#1080;&#1083;&#1080;&#1081;&#1094;&#1099; &#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1100; 
&#1053;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; 
&#1057;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1100; &#1041;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077; 
&#1057;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1099; &#1060;&#1083;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1094;&#1080;&#1080; &#1074;&#1086; &#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1077; XIII &#1074;&#1077;&#1082;&#1072; 
&#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1099;&#1077; &#1080; &#1075;&#1088;&#1077;&#1096;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; 
&#1063;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077; 
&#1043;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1072; 
&#1055;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1087;&#1072;&#1084; &#1080;&#1079;&#1075;&#1085;&#1072;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; 
&#1055;&#1080;&#1088; 
&#1054; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1088;&#1077;&#1095;&#1080;&#1080; 
&#1042; &#1079;&#1072;&#1084;&#1082;&#1072;&#1093; &#1052;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1072; 
&#1043;&#1077;&#1085;&#1088;&#1080;&#1093; VII &#1074; &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080; 
&#1052;&#1077;&#1095;&#1090;&#1072; &#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1088;&#1085;&#1086;&#1084; &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077; 
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; 
&#1053;&#1077;&#1091;&#1084;&#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1072;&#1103; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; 
&#1059; &#1050;&#1072;&#1085; &#1043;&#1088;&#1072;&#1085;&#1076;&#1077; 
&#1042;&#1086;&#1089;&#1093;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; 
&#1056;&#1072;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072; 
&#1052;&#1091;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; &#1082;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1089;&#1072; 
&#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1072;&#1090;&#1099; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1080; &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; 
&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1103;


-----------------------------------
Oneg
Luned&igrave;, 10 Agosto 2009, 22:37

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Fa sempre piacere sapere che il nostro poeta nazionale sia stato studiato con tanta passione e professionalità anche fuori dai nostri confini. Come sappiamo la più famosa traduzione russa della Divina Commedia fu portata a termine da Mikhail Leonidovich Lozinskij tra il 1939 e il 1945, proprio negli anni della Grande Guerra!!

      Paradiso - canto 1
 
      La gloria di colui che tutto move                             
      per l'universo penetra, e risplende
      in una parte più e meno altrove.

      Nel ciel che più de la sua luce prende		
      fu' io, e vidi cose che ridire
      né sa né può chi di là sù discende;

      perché appressando sé al suo disire,				
      nostro intelletto si profonda tanto,  
      che dietro la memoria non può ire.
      
      Veramente quant'io del regno santo			
      ne la mia mente potei far tesoro,
      sarà ora materia del mio canto.
      
      ----------------------------
      
      
        &#1056;&#1040;&#1049;  &#1055;&#1045;&#1057;&#1053;&#1068; &#1055;&#1045;&#1056;&#1042;&#1040;&#1071;

      &#1051;&#1091;&#1095;&#1080; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1077;&#1090; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;,
      &#1042;&#1089;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;&#1102;&#1090; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1086;&#1081; &#1080; &#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1103;&#1090;
      &#1043;&#1076;&#1077; - &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;&#1077;, &#1075;&#1076;&#1077; - &#1084;&#1077;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077;&#1077; &#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1100;&#1077;.

      &#1071; &#1074; &#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1080;&#1093; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;
      &#1042;&#1089;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1081;; &#1085;&#1086; &#1074;&#1077;&#1083; &#1073;&#1099; &#1088;&#1077;&#1095;&#1100; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;
      &#1054; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076;;

      &#1047;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1095;&#1090;&#1086;, &#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1103;&#1089;&#1100; &#1082; &#1095;&#1072;&#1077;&#1084;&#1086;&#1084;&#1091; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;,
      &#1053;&#1072;&#1096; &#1091;&#1084; &#1082; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1080;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1075;&#1083;&#1091;&#1073;&#1080;&#1085;&#1077;,
      &#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076; &#1079;&#1072; &#1085;&#1080;&#1084; &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1085;&#1077; &#1074;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1072;.

      &#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086; &#1089;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;
      &#1071; &#1084;&#1086;&#1075; &#1089;&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1074; &#1076;&#1091;&#1096;&#1077; &#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1072;&#1103;,
      &#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1080;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077;.
(&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; &#1052;.&#1051;&#1086;&#1079;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;)


-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 10 Agosto 2009, 23:25

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Eccezionale!
Non conoscevo questa traduzione.
Effettivamente il Sommo Poeta ha esercitato una grandissima influenza su moltissimi scrittori e poeti russi e la Divina Commedia è stata oggetto di studio e di culto per intere generazioni di artisti. Osip Mandel'stam ne fece quasi un oggetto di venerazione, dandone una lettura molto simpatetica e originale, nel suo volume "Conversazioni con Dante". Ho sempre pensato che tradurre la Divina Commedia in un'altra lingua, conservandone oltre che il senso la metrica, fosse un'impresa impossibile.
Eppure questa traduzione di Mikhail Lozinskij ci va molto vicino!
Anche se, naturalmente, la metrica delle endecasillabe non si conserva. 
Ma quella sarebbe, appunto, l'impresa impossibile!


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 11 Agosto 2009, 05:05

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
MIKHAIL LOZINSKIJ (1886-1955) &#1052;&#1048;&#1061;&#1040;&#1048;&#1051; &#1051;&#1054;&#1047;&#1048;&#1053;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;
   
Mikhaìl Lozìnskij (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1051;&#1086;&#1079;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) nato nel 1886 nella città di Gatcina presso San Pietroburgo nella famiglia di un giurista. Fini il ginnasio con la medaglia d’oro. Studiò all’Università di San Pietroburgo. Nell’anno 1909 ricevette la laurea universitaria di giurista e poi per cinque anni studiò alla facoltà storico-filologica. Era vicino ai poeti dell’”Età d’Argento”, in particolare agli Acmeisti. Era amico di Ossip Mandelshtam, di Anna Akhmatova e Nikolaj Gumiliov. Nel 1912 Mikhail Lozinskij organizzò la casa editrice «L’Iperboreo», «&#1043;&#1080;&#1087;&#1077;&#1088;&#1073;&#1086;&#1088;&#1077;&#1081;» in cui pubblicava i lavori dei poeti acmeisti. Dal 1913 al 1917 Lozinskij faceva il redattore del mensile letterario «Apollo» («&#1040;&#1087;&#1086;&#1083;&#1083;&#1086;&#1085;»). Nel 1914 cominciò a lavorare alla Biblioteca Pubblica di San Pietroburgo in qualità di bibliotecario e consulente. Nel 1916 pubblicò la raccolta delle sue poesie «La Sorgente della montagna» («&#1043;&#1086;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;»). Dopo la rivoluzione Maksim Gorkij lo invitò a lavorare alla casa editrice «La Letteratura Mondiale» («&#1042;&#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;»). Mikhail Lozinskij, filologo e poliglotta, traduce molte opere letterarie in russo. 
DALL’INGLESE AL RUSSO
Francis Beaumont  «The Spanish Curate» («&#1048;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1074;&#1103;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;») 
William Shakespeare «Amleto» («&#1043;&#1072;&#1084;&#1083;&#1077;&#1090;»); «La dodicesima notte» («&#1044;&#1074;&#1077;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100;»); «Macbeth» («&#1052;&#1072;&#1082;&#1073;&#1077;&#1090;»); «Otello» («&#1054;&#1090;&#1077;&#1083;&#1083;&#1086;»); «Sogno di una notte di mezza estate» («&#1057;&#1086;&#1085; &#1074; &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1102;&#1102; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100;») 
DALLO SPAGNOLO AL RUSSO 
Lope Félix de Vega y Carpio «La vedova di Valencia» («&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1089;&#1080;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1074;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;»), «El perro del hortelano» («&#1057;&#1086;&#1073;&#1072;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1077;&#1085;&#1077;») 
DALL’ITALIANO AL RUSSO
Dante Alighieri «La Divina Commedia» («&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;») 
DAL TEDESCO AL RUSSO 
&#1048;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1085; &#1042;&#1086;&#1083;&#1100;&#1092;&#1075;&#1072;&#1085;&#1075; &#1043;&#1105;&#1090;&#1077; «&#1050; &#1051;&#1080;&#1083;&#1080; &#1064;&#1105;&#1085;&#1077;&#1084;&#1072;&#1085;» 
DAL FRANCESE AL RUSSO 
Henri - Francois - Joseph de Régnier «La pécheresse» («&#1043;&#1088;&#1077;&#1096;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;») 
André Gide «I sotterranei del Vaticano» («&#1055;&#1086;&#1076;&#1079;&#1077;&#1084;&#1077;&#1083;&#1100;&#1103; &#1042;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1072;») 
Prosper Mérimée «Carmen» («&#1050;&#1072;&#1088;&#1084;&#1077;&#1085;») 
Molière «Il Tartufo» («&#1058;&#1072;&#1088;&#1090;&#1102;&#1092;») 
Voltaire «La Pulzella d'Orléans» («&#1054;&#1088;&#1083;&#1077;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1076;&#1077;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;») 

Per la traduzione della «Divina Commedia» di Dante nel 1946 Mikhail Lozinskij ricevette il Premio Statale. Fino ad oggi la traduzione di Lozinskij dell’opera di Dante è considerata la migliore. Lozinskij ha tradotto tutte le tre parti in modo eccezionale, la sua lingua russa è antica che risponde al spirito di Dante e alla sua epoca. 
Mikhail Lozinskij morì nel 1955 a Leningrado. Si deve notare che Tatjana Tolstaja, la famosa scrittrice russa, è la nipote di Mikhail Lozinskij da una parte, e dall’altra parte è la nipote di Aleksej Tolstoj. Di Tatjana Tolstaja io ho scritto sul nostro forum. 

Dante Alighieri  &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1040;&#1083;&#1080;&#1075;&#1080;&#1077;&#1088;&#1080; 
«LA DIVINA COMMEDIA» «&#1041;&#1054;&#1046;&#1045;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1040;&#1071; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1071;»   
Traduzione di Mikhail Lozinskij 
&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072; &#1051;&#1086;&#1079;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; 

«INFERNO» «&#1040;&#1044;» 
CANTO PRIMO  &#1055;&#1045;&#1057;&#1053;&#1068; &#1055;&#1045;&#1056;&#1042;&#1040;&#1071; 
   
Nel mezzo del cammin di nostra vita = &#1047;&#1077;&#1084;&#1085;&#1091;&#1102; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1103; &#1076;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1099;, 
mi ritrovai per una selva oscura, = &#1071; &#1086;&#1095;&#1091;&#1090;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1089;&#1091;&#1084;&#1088;&#1072;&#1095;&#1085;&#1086;&#1084; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091;, 
ché la diritta via era smarrita. = &#1059;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1074; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1091;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086; &#1090;&#1100;&#1084;&#1077; &#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1085;&#1099;. 

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura = &#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1086;&#1085; &#1073;&#1099;&#1083;, &#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1089;&#1091;, 
esta selva selvaggia e aspra e forte = &#1058;&#1086;&#1090; &#1076;&#1080;&#1082;&#1080;&#1081; &#1083;&#1077;&#1089;, &#1076;&#1088;&#1077;&#1084;&#1091;&#1095;&#1080;&#1081; &#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1079;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081;, 
che nel pensier rinova la paura! = &#1063;&#1077;&#1081; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1080;&#1081; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089; &#1074; &#1087;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1080; &#1085;&#1077;&#1089;&#1091; 

Tant' è amara che poco è più morte; = &#1058;&#1072;&#1082; &#1075;&#1086;&#1088;&#1077;&#1082; &#1086;&#1085;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1100; &#1077;&#1076;&#1074;&#1072; &#1083;&#1100; &#1085;&#1077; &#1089;&#1083;&#1072;&#1097;&#1077;. 
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, = &#1053;&#1086;, &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086; &#1074; &#1085;&#1077;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1090;&#1096;&#1080; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;, 
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. = &#1057;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1095;&#1072;&#1097;&#1077;. 
                   
Io non so ben ridir com' i' v'intrai, = &#1053;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1102; &#1089;&#1072;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1103; &#1074;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072;, 
tant' era pien di sonno a quel punto = &#1053;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1086;&#1085; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1086;&#1087;&#1091;&#1090;&#1072;&#1083; &#1083;&#1086;&#1078;&#1100;&#1102;, 
che la verace via abbandonai. = &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1089;&#1073;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1072;. 

Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto, = &#1053;&#1086; &#1082; &#1093;&#1086;&#1083;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1078;&#1100;&#1102;, 
là dove terminava quella valle = &#1050;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1084; &#1079;&#1072;&#1084;&#1099;&#1082;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1076;&#1086;&#1083;, 
che m'avea di paura il cor compunto, = &#1052;&#1085;&#1077; &#1089;&#1078;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1086;&#1084; &#1080; &#1076;&#1088;&#1086;&#1078;&#1100;&#1102;, 

guardai in alto e vidi le sue spalle = &#1071; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1083;, &#1077;&#1076;&#1074;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1077;&#1083;, 
vestite già de' raggi del pianeta = &#1063;&#1090;&#1086; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090;&#1099;, &#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1091; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;, 
che mena dritto altrui per ogne calle. = &#1059;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1080; &#1075;&#1086;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083;. 

Allor fu la paura un poco queta, = &#1058;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074;&#1079;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; 
che nel lago del cor m'era durata = &#1048; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1080;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072;, 
la notte ch'i' passai con tanta pieta. = &#1048;&#1079;&#1084;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100;&#1102; &#1073;&#1077;&#1079;&#1099;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;. 

E come quei che con lena affannata, = &#1048; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1090;&#1086;&#1090;, &#1082;&#1090;&#1086;, &#1090;&#1103;&#1078;&#1077;&#1083;&#1086; &#1076;&#1099;&#1096;&#1072;, 
uscito fuor del pelago a la riva, = &#1053;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1074;&#1099;&#1081;&#1076;&#1103; &#1080;&#1079; &#1087;&#1091;&#1095;&#1080;&#1085;&#1099; &#1087;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;, 
si volge a l'acqua perigliosa e guata, = &#1043;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099; &#1073;&#1100;&#1102;&#1090;, &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1072;, 

così l'animo mio, ch'ancor fuggiva, = &#1058;&#1072;&#1082; &#1080; &#1084;&#1086;&#1081; &#1076;&#1091;&#1093;, &#1073;&#1077;&#1075;&#1091;&#1097;&#1080;&#1081; &#1080; &#1089;&#1084;&#1103;&#1090;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;, 
si volse a retro a rimirar lo passo = &#1042;&#1089;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1079;&#1080;&#1088;&#1072;&#1103; &#1087;&#1091;&#1090;&#1100;, 
che non lasciò già mai persona viva. = &#1042;&#1089;&#1077;&#1093; &#1091;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081; &#1082; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1088;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;. 
                       
Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso, = &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1090;&#1077;&#1083;&#1091; &#1076;&#1072;&#1083; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, 
ripresi via per la piaggia diserta, = &#1071; &#1074;&#1074;&#1077;&#1088;&#1093; &#1087;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083;, &#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1086;&#1087;&#1086;&#1088;&#1072; 
sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso. = &#1042; &#1089;&#1090;&#1086;&#1087;&#1077;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1080;&#1074;&#1096;&#1077;&#1081; &#1085;&#1072; &#1079;&#1077;&#1084;&#1085;&#1091;&#1102; &#1075;&#1088;&#1091;&#1076;&#1100;. 

Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, = &#1048; &#1074;&#1086;&#1090;, &#1074;&#1085;&#1080;&#1079;&#1091; &#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;&#1072;, 
una lonza leggiera e presta molto, = &#1055;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103;  &#1080; &#1074;&#1100;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1103;  &#1088;&#1099;&#1089;&#1100;, 
che di pel macolato era coverta; = &#1042;&#1089;&#1103; &#1074; &#1103;&#1088;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1103;&#1090;&#1085;&#1072;&#1093; &#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1091;&#1079;&#1086;&#1088;&#1072;. 

e non mi si partia dinanzi al volto, = &#1054;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1072;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1100;, 
anzi 'mpediva tanto il mio cammino, = &#1048;  &#1103; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079; &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077; &#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; 
ch'i' fui per ritornar più volte vòlto. = &#1042;&#1086;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1084;&#1099;&#1096;&#1083;&#1103;&#1083; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1089;&#1100;. 

Temp' era dal principio del mattino, = &#1041;&#1099;&#1083; &#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1080;&#1081; &#1095;&#1072;&#1089;, &#1080; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1074; &#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080; &#1103;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; 
e 'l sol montava 'n sù con quelle stelle = &#1057;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1090;&#1077; &#1078;&#1077; &#1079;&#1074;&#1077;&#1079;&#1076;&#1099; &#1074;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100;, 
ch'eran con lui quando l'amor divino = &#1063;&#1090;&#1086; &#1074; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1080;&#1093; &#1089;&#1086;&#1085;&#1084; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; 

mosse di prima quelle cose belle; = &#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1051;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;. 
sì ch'a bene sperar m'era cagione = &#1044;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1089;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1091; &#1080; &#1087;&#1086;&#1088;&#1077; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;, 
di quella fiera a la gaetta pelle = &#1059;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1078;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100; 

l'ora del tempo e la dolce stagione; = &#1055;&#1088;&#1080; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077; &#1079;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103; &#1089; &#1096;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;; 
ma non sì che paura non mi desse = &#1053;&#1086;, &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1086;&#1084; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;, 
la vista che m'apparve d'un leone. = &#1053;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1091; &#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1083; &#1083;&#1077;&#1074; &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1098;&#1103;&#1090;&#1086;&#1081; &#1075;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;. 

Questi parea che contra me venisse = &#1054;&#1085; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1083; &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, 
con la test' alta e con rabbiosa fame, = &#1054;&#1090; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072; &#1088;&#1099;&#1095;&#1072; &#1086;&#1089;&#1074;&#1080;&#1088;&#1077;&#1087;&#1077;&#1083;&#1086; 
sì che parea che l'aere ne tremesse. = &#1048; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;&#1086;&#1084; &#1094;&#1077;&#1087;&#1077;&#1085;&#1103;. 
                       
Ed una lupa, che di tutte brame = &#1048; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1086;&#1083;&#1095;&#1080;&#1094;&#1072;, &#1095;&#1100;&#1077; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1077; &#1090;&#1077;&#1083;&#1086;, 
sembiava carca ne la sua magrezza, = &#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1074;&#1089;&#1077; &#1072;&#1083;&#1095;&#1073;&#1099; &#1074; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1090;; 
e molte genti fé già viver grame, = &#1053;&#1077;&#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1076;&#1091;&#1096; &#1080;&#1079;-&#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1077; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1073;&#1077;&#1083;&#1086;. 

questa mi porse tanto di gravezza = &#1052;&#1077;&#1085;&#1103; &#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1090;&#1103;&#1078;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1075;&#1085;&#1077;&#1090;, 
con la paura ch'uscia di sua vista, = &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1077;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;&#1097;&#1080;&#1084; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;, 
ch'io perdei la speranza de l'altezza. = &#1063;&#1090;&#1086; &#1103; &#1091;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083; &#1095;&#1072;&#1103;&#1085;&#1100;&#1077; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1090;. 
                       
E qual è quei che volontieri acquista, = &#1048; &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1082;&#1091;&#1087;&#1077;&#1094;, &#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076; &#1079;&#1072; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1086;&#1084;, 
e giugne 'l tempo che perder lo face, = &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1088;&#1072; &#1091;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;, 
che 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista; = &#1057;&#1082;&#1086;&#1088;&#1073;&#1080;&#1090; &#1080; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1099;&#1084; &#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1072;&#1084;, 

tal mi fece la bestia sanza pace, = &#1058;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099;&#1083; &#1080; &#1103; &#1089;&#1084;&#1103;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1090;, 
che, venendomi 'ncontro, a poco a poco = &#1047;&#1072; &#1096;&#1072;&#1075;&#1086;&#1084; &#1096;&#1072;&#1075; &#1074;&#1086;&#1083;&#1095;&#1080;&#1094;&#1077;&#1081; &#1085;&#1077;&#1091;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1081; 
mi ripigneva là dove 'l sol tace. = &#1058;&#1091;&#1076;&#1072; &#1090;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1083;&#1091;&#1095;&#1080; &#1084;&#1086;&#1083;&#1095;&#1072;&#1090;. 

Mentre ch'i' rovinava in basso loco, = &#1055;&#1086;&#1082;&#1072; &#1082; &#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1085;&#1077; &#1103; &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1075;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1081;, 
dinanzi a li occhi mi si fu offerto = &#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;-&#1090;&#1086; &#1084;&#1091;&#1078; &#1103;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;, 
chi per lungo silenzio parea fioco. = &#1054;&#1090; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1077;&#1079;&#1084;&#1086;&#1083;&#1074;&#1100;&#1103; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1090;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. 

Quando vidi costui nel gran diserto, = &#1045;&#1075;&#1086; &#1091;&#1079;&#1088;&#1077;&#1074; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1099;&#1085;&#1080; &#1090;&#1086;&#1081; 
«Miserere di me», gridai a lui, = "&#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;, - &#1074;&#1086;&#1079;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083; &#1103; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1084; &#1091;&#1085;&#1099;&#1083;&#1099;&#1084;, - 
«qual che tu sii, od ombra od omo certo!». = &#1041;&#1091;&#1076;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1088;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1078;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;!" 
                     
Rispuosemi «Non omo, omo già fui, = &#1054;&#1085; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083; "&#1053;&#1077; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;; &#1103; &#1073;&#1099;&#1083; &#1080;&#1084;; 
e li parenti miei furon lombardi, = &#1071; &#1086;&#1090; &#1083;&#1086;&#1084;&#1073;&#1072;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;&#1074; &#1085;&#1080;&#1079;&#1074;&#1086;&#1078;&#1091; &#1084;&#1086;&#1081; &#1088;&#1086;&#1076;, 
mantoani per patrïa ambedui. = &#1048; &#1052;&#1072;&#1085;&#1090;&#1091;&#1103; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1080;&#1093; &#1082;&#1088;&#1072;&#1077;&#1084; &#1084;&#1080;&#1083;&#1099;&#1084;. 

Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, = &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085; sub Julio, &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1074; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076;, 
e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto = &#1071; &#1074; &#1056;&#1080;&#1084;&#1077; &#1078;&#1080;&#1083; &#1087;&#1086;&#1076; &#1040;&#1074;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102;, 
nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. = &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1077;&#1097;&#1077; &#1082;&#1091;&#1084;&#1080;&#1088;&#1099; &#1095;&#1090;&#1080;&#1083; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;. 

Poeta fui, e cantai di quel giusto = &#1071; &#1073;&#1099;&#1083; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090; &#1080; &#1074;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1083; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1087;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102;, 
figliuol d'Anchise che venne di Troia, = &#1050;&#1072;&#1082; &#1089;&#1099;&#1085; &#1040;&#1085;&#1093;&#1080;&#1079;&#1072; &#1086;&#1090;&#1087;&#1083;&#1099;&#1083; &#1085;&#1072; &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090; 
poi che 'l superbo Ilïón fu combusto. = &#1054;&#1090; &#1075;&#1086;&#1088;&#1076;&#1086;&#1081; &#1058;&#1088;&#1086;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1089;&#1086;&#1078;&#1078;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102;. 

Ma tu perché ritorni a tanta noia? = &#1053;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1082; &#1084;&#1091;&#1082;&#1077; &#1090;&#1099; &#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076;? 
perché non sali il dilettoso monte = &#1063;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1086;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1082; &#1074;&#1099;&#1089;&#1080; &#1086;&#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;, 
ch'è principio e cagion di tutta gioia?». = &#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1091; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;?" 
                       
«Or se' tu quel Virgilio e quella fonte = "&#1058;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; &#1042;&#1077;&#1088;&#1075;&#1080;&#1083;&#1080;&#1081;, &#1090;&#1099; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082; &#1073;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;, 
che spandi di parlar sì largo fiume?», = &#1054;&#1090;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080; &#1084;&#1080;&#1088;&#1091; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1083;&#1080;? - 
rispuos' io lui con vergognosa fronte. = &#1054;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1103;, &#1089;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1103;&#1103; &#1083;&#1080;&#1082; &#1089;&#1084;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;. - 

«O de li altri poeti onore e lume, = &#1054; &#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1095; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1087;&#1077;&#1074;&#1094;&#1086;&#1074; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080;, 
vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore = &#1059;&#1074;&#1072;&#1078;&#1100; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1080; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076; &#1085;&#1077;&#1091;&#1090;&#1086;&#1084;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081;, 
che m'ha fatto cercar lo tuo volume. = &#1063;&#1090;&#1086; &#1074; &#1089;&#1074;&#1080;&#1090;&#1086;&#1082; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1080;! 

Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, = &#1058;&#1099; &#1084;&#1086;&#1081; &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;, &#1084;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081;; 
tu se' solo colui da cu' io tolsi = &#1051;&#1080;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1074; &#1085;&#1072;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1100;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074;&#1088;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083; 
lo bello stilo che m'ha fatto onore. = &#1055;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1075;, &#1074;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1079;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081;. 

Vedi la bestia per cu' io mi volsi; = &#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1079;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1089;&#1090;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080;&#1083;! 
aiutami da lei, famoso saggio, = &#1054; &#1074;&#1077;&#1097;&#1080;&#1081; &#1084;&#1091;&#1078;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1084;&#1086;&#1075;&#1091;, 
ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi». = &#1071; &#1090;&#1088;&#1077;&#1087;&#1077;&#1097;&#1091; &#1076;&#1086; &#1089;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1078;&#1080;&#1083;!" 

 «A te convien tenere altro vïaggio», = "&#1058;&#1099; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1074;&#1099;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102;  &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091;, - 
rispuose, poi che lagrimar mi vide, = &#1054;&#1085; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1074; &#1084;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;, - 
«se vuo' campar d'esto loco selvaggio; = &#1048; &#1082; &#1076;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1085;&#1077; &#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1083;&#1086;&#1075;&#1091;; 

ché questa bestia, per la qual tu gride, = &#1042;&#1086;&#1083;&#1095;&#1080;&#1094;&#1072;, &#1086;&#1090; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081; &#1090;&#1099; &#1074; &#1089;&#1083;&#1077;&#1079;&#1072;&#1093;, 
non lascia altrui passar per la sua via, = &#1042;&#1089;&#1077;&#1093; &#1074;&#1086;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1097;&#1080;&#1093; &#1075;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;, &#1091;&#1090;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;&#1103;, 
ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; = &#1048; &#1091;&#1073;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1087;&#1091;&#1090;&#1103;&#1093;; 

e ha natura sì malvagia e ria, = &#1054;&#1085;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1083;&#1102;&#1090;&#1072;&#1103; &#1080; &#1079;&#1083;&#1072;&#1103;, 
che mai non empie la bramosa voglia, = &#1063;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1089;&#1099;&#1090;&#1085;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;, 
e dopo 'l pasto ha più fame che pria. = &#1042;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076; &#1079;&#1072; &#1077;&#1076;&#1086;&#1081; &#1077;&#1097;&#1077; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081; &#1072;&#1083;&#1082;&#1072;&#1103;. 

Molti son li animali a cui s'ammoglia, = &#1057;&#1086; &#1074;&#1089;&#1103;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1102; &#1090;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;&#1102; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1072;, 
e più saranno ancora, infin che 'l veltro = &#1054;&#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1080;&#1093; &#1089;&#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1079;&#1085;&#1080;&#1090;, &#1085;&#1086; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; 
verrà, che la farà morir con doglia. = &#1053;&#1072;&#1075;&#1088;&#1103;&#1085;&#1077;&#1090; &#1055;&#1077;&#1089;, &#1080; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1085;&#1072;. 

Questi non ciberà terra né peltro, = &#1053;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1093; &#1079;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080; &#1085;&#1077; &#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1083; &#1076;&#1074;&#1091;&#1089;&#1087;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081;, 
ma sapïenza, amore e virtute, = &#1040; &#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1080; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1080;&#1090;, 
e sua nazion sarà tra feltro e feltro. = &#1052;&#1077;&#1078; &#1074;&#1086;&#1081;&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;&#1084; &#1080; &#1074;&#1086;&#1081;&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081;. 
                       
Di quella umile Italia fia salute = &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080; &#1086;&#1085; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1097;&#1080;&#1090;, 
per cui morì la vergine Cammilla, = &#1058;&#1086;&#1081;, &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081; &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1083;&#1072; &#1050;&#1072;&#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1072;, 
Eurialo e Turno e Niso di ferute. = &#1048; &#1069;&#1074;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083;, &#1080; &#1058;&#1091;&#1088;&#1085;, &#1080; &#1053;&#1080;&#1089; &#1091;&#1073;&#1080;&#1090;. 

Questi la caccerà per ogne villa, = &#1057;&#1074;&#1086;&#1081; &#1073;&#1077;&#1075; &#1074;&#1086;&#1083;&#1095;&#1080;&#1094;&#1072; &#1075;&#1076;&#1077; &#1073;&#1099; &#1085;&#1080; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1080;&#1083;&#1072;, 
fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, = &#1045;&#1105;, &#1085;&#1072;&#1075;&#1085;&#1072;&#1074;, &#1086;&#1085; &#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090; &#1074; &#1040;&#1076;&#1091;, 
là onde 'nvidia prima dipartilla. = &#1054;&#1090;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1100; &#1093;&#1080;&#1097;&#1085;&#1080;&#1094;&#1091; &#1074;&#1079;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072;. 

Ond' io per lo tuo me' penso e discerno = &#1048; &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1095;&#1088;&#1077;&#1076;&#1091; 
che tu mi segui, e io sarò tua guida, = &#1048;&#1076;&#1080; &#1079;&#1072; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1080; &#1074; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103; 
e trarrotti di qui per loco etterno; = &#1048;&#1079; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1076;&#1091;, 

ove udirai le disperate strida, = &#1048; &#1090;&#1099; &#1091;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100; &#1074;&#1086;&#1087;&#1083;&#1080; &#1080;&#1089;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103; 
vedrai li antichi spiriti dolenti, = &#1048; &#1076;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1080;&#1093; &#1076;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;, &#1073;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1090;&#1072;&#1084;, 
ch'a la seconda morte ciascun grida; = &#1054; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080; &#1090;&#1097;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1084;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103;; 

e vederai color che son contenti = &#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1090;&#1077;&#1093;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1095;&#1091;&#1078;&#1076; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1073;&#1103;&#1084; 
nel foco, perché speran di venire = &#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;, &#1074; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; 
quando che sia a le beate genti. = &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1082; &#1073;&#1083;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;&#1084;. 

A le quai poi se tu vorrai salire, = &#1053;&#1086; &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099;&#1096;&#1077; &#1090;&#1099; &#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1079;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, 
anima fia a ciò più di me degna = &#1058;&#1077;&#1073;&#1103; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;&#1085;&#1077;&#1081;&#1096;&#1072;&#1103; &#1078;&#1076;&#1077;&#1090; 
con lei ti lascerò nel mio partire; = &#1057; &#1085;&#1077;&#1081; &#1090;&#1099; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1072; &#1084;&#1099; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;; 

ché quello imperador che là sù regna, = &#1062;&#1072;&#1088;&#1100; &#1075;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1093; &#1074;&#1099;&#1089;&#1077;&#1081;, &#1074;&#1086;&#1079;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1103; &#1074;&#1093;&#1086;&#1076; 
perch' i' fu' ribellante a la sua legge, = &#1042; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1074;&#1088;&#1072;&#1075;&#1091; &#1077;&#1075;&#1086; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;, 
non vuol che 'n sua città per me si vegna. = &#1058;&#1077;&#1093; &#1085;&#1077; &#1074;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1076;&#1077;&#1090;. 

In tutte parti impera e quivi regge; = &#1054;&#1085; &#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1091; &#1094;&#1072;&#1088;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1090;&#1072;&#1084; &#1077;&#1075;&#1086; &#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1074;&#1072;; 
quivi è la sua città e l'alto seggio = &#1058;&#1072;&#1084; &#1075;&#1088;&#1072;&#1076; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1080; &#1090;&#1072;&#1084; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;; 
oh felice colui cu' ivi elegge!». = &#1041;&#1083;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1072; &#1101;&#1090;&#1072; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072;!" 
E io a lui «Poeta, io ti richeggio = "&#1054; &#1084;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, - &#1077;&#1084;&#1091; &#1103; &#1088;&#1077;&#1095;&#1100; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1083;, - 

per quello Dio che tu non conoscesti, = &#1052;&#1086;&#1083;&#1102; &#1058;&#1074;&#1086;&#1088;&#1094;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1100;&#1077;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1099; &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1076;&#1072;&#1083; 
a ciò ch'io fugga questo male e peggio, = &#1063;&#1090;&#1086;&#1073; &#1103; &#1086;&#1090; &#1079;&#1083;&#1072; &#1080; &#1075;&#1080;&#1073;&#1077;&#1083;&#1080; &#1091;&#1096;&#1077;&#1083;, 

che tu mi meni là dov' or dicesti, = &#1071;&#1074;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1086; &#1082;&#1086;&#1077;&#1084; &#1090;&#1099; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1072;&#1083;, 
sì ch'io veggia la porta di san Pietro = &#1044;&#1072;&#1081; &#1074;&#1088;&#1072;&#1090; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1084;&#1085;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; 
e color cui tu fai cotanto mesti». = &#1048; &#1090;&#1077;&#1093;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1076;&#1091;&#1096;&#1091; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1084;&#1091;&#1082;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1083;". 

Allor si mosse, e io li tenni dietro. = &#1054;&#1085; &#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1080; &#1103; &#1077;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;.
   



-----------------------------------
Oneg
Marted&igrave;, 11 Agosto 2009, 10:35

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Zarevich aveva già scritto un bel post su Mikhail Lozinskij molto completo e interessante! 
Da leggere! Grazie per la precisazione Zar!


-----------------------------------
Myshkin
Marted&igrave;, 11 Agosto 2009, 13:46

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
E' vero! Me ne ero proprio dimenticato di questo post, e probabilmente non è l'unico; la mia memoria mi gioca brutti scherzi.
Comunque, è stata un'occasione per ridare attualità a questo autore.


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 26 Novembre 2011, 10:44

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Vera Skljàrova &#1042;&#1077;&#1088;&#1072; &#1057;&#1082;&#1083;&#1103;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;
I TAROCCHI CON «LA DIVINA COMMEDIA» DI DANTE (+ completo di 78 carte)
&#1058;&#1040;&#1056;&#1054; «&#1041;&#1054;&#1046;&#1045;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1054;&#1049; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1048;» &#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045; (+ &#1085;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088; &#1080;&#1079; 78 &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;)
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2011 (Pagine 144)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1069;&#1082;&#1089;&#1084;&#1086;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2011 

&#1059;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090; &#1080;&#1079; 78 &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;-&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1058;&#1072;&#1088;&#1086; &#1080; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080;-&#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1074;&#1099;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085; &#1074; &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1080;&#1093; &#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1103;&#1093; &#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1091;&#1082;&#1080; &#1080; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080;. «&#1055;&#1086;&#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077;» &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1073;&#1082;&#1072; &#1080; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1099; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1091;&#1090; &#1091;&#1082;&#1088;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;. &#1042; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077;-&#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077; &#1074;&#1099; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1099;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1058;&#1072;&#1088;&#1086; &#1086;&#1090; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1072;&#1088;&#1082;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1076;&#1086; &#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1099;. &#1055;&#1086;&#1101;&#1084;&#1072; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; «&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;» &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085;&#1072; &#1092;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1092;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084;&#1080; &#1080; &#1087;&#1089;&#1080;&#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084;&#1080; &#1089;&#1080;&#1084;&#1074;&#1086;&#1083;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1089;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090; &#1076;&#1091;&#1093;&#1091; &#1080; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; &#1058;&#1072;&#1088;&#1086;. &#1058;&#1072;&#1088;&#1086; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1072; &#1074;&#1099; &#1089;&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1085;&#1090;&#1091;&#1080;&#1094;&#1080;&#1102;, &#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1074;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076; &#1080;&#1079; &#1089;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1080;&#1090;&#1091;&#1072;&#1094;&#1080;&#1081;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1085;&#1086;&#1079;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1077;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1086;&#1073;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1084;&#1080;&#1092;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1080; &#1080; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;. &#1057;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1058;&#1072;&#1088;&#1086; &#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1050;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; - &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080; &#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075; &#1080; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1082; &#1042;&#1077;&#1088;&#1072; &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;&#1085;&#1072; &#1057;&#1082;&#1083;&#1103;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;. &#1054;&#1085;&#1072; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1093; &#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;-&#1084;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;, &#1074;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1097;&#1080;&#1093; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102; &#1101;&#1083;&#1080;&#1090;&#1091;, &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1087;&#1103;&#1090;&#1080;&#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1080; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075; &#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1074; &#1058;&#1072;&#1088;&#1086;. &#1045;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;&#1076;&#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1090; &#1086;&#1088;&#1080;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1076;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1072;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1084; &#1080; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077;, &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1093; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1082;&#1086;&#1088;&#1088;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1103; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1099;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1085;&#1086;&#1079;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1080;&#1103; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1103; &#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1075;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; &#1079;&#1072;&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1080;&#1089;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093;, &#1086;&#1073;&#1085;&#1072;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1085;&#1072;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;. &#1055;&#1088;&#1086;&#1080;&#1083;&#1083;&#1102;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1084; &#1056;&#1072;&#1079;&#1073;&#1086;&#1081;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084; &#1080; &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1097;&#1077;&#1077; &#1080;&#1079;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1094;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099; &#1080;&#1079; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1099; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; «&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;», &#1101;&#1090;&#1086; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1097;&#1077;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1075;&#1086; &#1091;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080; &#1090;&#1086;&#1085;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1072;, &#1094;&#1077;&#1085;&#1103;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1091; &#1074;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1077;&#1077; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1080;.
&#1050; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1102; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088; &#1080;&#1079; 78 &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;.


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 12 Marzo 2015, 12:24

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Ilja Golenìscev-Kutùzov &#1048;&#1083;&#1100;&#1103; &#1043;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1097;&#1077;&#1074;-&#1050;&#1091;&#1090;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074;
«DANTE» «&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;»
Serie «Vita degli Uomini Eccellenti» (&#1046;&#1047;&#1051; «&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1047;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1051;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;»)
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 1967 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1052;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1103; &#1043;&#1074;&#1072;&#1088;&#1076;&#1080;&#1103;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1967 

Ilja Goleniscev-Kutuzov (&#1048;&#1083;&#1100;&#1103; &#1043;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1097;&#1077;&#1074;-&#1050;&#1091;&#1090;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074; 1904-1969), italianista russo, autore di numerose ricerche dedicate specialmente al primo Rinascimento, come «L'umanesimo presso gli slavi orientali», «Il Rinascimento italiano e le letterature slave dei secc. XV-XVI», e alla figura e l'opera di Dante, che portarono alla stesura del volume «Dante» (1967). Ha curato la prima edizione completa delle opere di Dante in russo, apparsa tra il 1967 e il 1968 presso l'Accademia delle Scienze dell'URSS. Oltre ai lavori di commento all'edizione dantesca di cui sopra (particolarmente interessante il saggio «La poetica di Dante», apparso in appendice al volume delle opere minori), e alla traduzione dall'italiano e dal latino delle «Rime petrose», delle Epistole e della Vita Nuova. Benché compresa in una collana di orientamento divulgativo («Vita degli Uomini Eccellenti», fondata da Maksim Gorkij) il suo saggio risulta, oltreché una puntuale e informatissima biografia dantesca, altresì la somma delle esperienze dantesche della cultura sovietica di questi ultimi anni.


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 01 Ottobre 2016, 16:48

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Dmitrij Merezhkòvskij (1866-1941)&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1052;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1082;ò&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
Dmitrij Merezhkòvskij nacque a Pietroburgo nel 1865. Studiò storia e filosofia a Mosca e San Pietroburgo. 
Scrittore, drammaturgo, critico e poeta dell’Età d’Argento, fu il rappresentante della corrente religiosa del Modernismo russo, nota come Neocristianesimo. Pubblicò molte altre opere, concependo un percorso dell'uomo verso una rigenerazione religiosa ed esemplificato nelle figure di grandi personaggi come Giobbe, Leonardo da Vinci, Michelangelo, Dante. Dmitrij Merezhkòvskij fu in Italia per documentarsi sull'impostazione storica dei suoi romanzi, soprattutto su Leonardo da Vinci. Dedicò una serie di liriche a varie località italiane, tra cui Venezia, Pompei, il Lago di Como. A Venezia si incontrò con Cechov. Morì a Parigi nel 1941. Nel libro presentato entra il romanzo biografico «Dante» («&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;», 1937) ed anche il ciclo delle novelle nello stile del Rinascimento italiano 

Dmitrij Merezhkòvskij &#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1052;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1082;ò&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
«DANTE» Romanzo biografico 
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;» &#1041;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085; 
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2005 (Pagine 608) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1069;&#1082;&#1089;&#1084;&#1086;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2005 

Novelle nello stile del Rinascimento italiano 
Novelle Italiane &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1083;&#1083;&#1099; 
«L’amore più forte della morte» «&#1051;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;» 
«La scienza dell’amore» «&#1053;&#1072;&#1091;&#1082;&#1072; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080;» 
«L’anello di ferro» «&#1046;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1094;&#1086;» 
«Il Cavaliere con il filarello» «&#1056;&#1099;&#1094;&#1072;&#1088;&#1100; &#1079;&#1072; &#1087;&#1088;&#1103;&#1083;&#1082;&#1086;&#1081;» 
«La metamorfosi» «&#1055;&#1088;&#1077;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;» 
«Michelangelo» «&#1052;&#1080;&#1082;&#1077;&#1083;&#1072;&#1085;&#1076;&#1078;&#1077;&#1083;&#1086;» 
«Il sacro Satiro» «&#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1081; &#1057;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;»


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 28 Ottobre 2018, 07:42

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045; &#1040;&#1051;&#1048;&#1043;&#1048;&#1045;&#1056;&#1048; &#1042; &#1056;&#1054;&#1057;&#1057;&#1048;&#1048;»

Aram Asojan &#1040;&#1088;&#1072;&#1084; &#1040;&#1089;&#1086;&#1103;&#1085;
«ONORATE UN SOMMO POETA…»
Il destino della «Divina Commedia» di Dante in Russia 
«&#1055;&#1054;&#1063;&#1058;&#1048;&#1058;&#1045; &#1042;&#1067;&#1057;&#1054;&#1063;&#1040;&#1049;&#1064;&#1045;&#1043;&#1054; &#1055;&#1054;&#1069;&#1058;&#1040;…» 
&#1057;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072; «&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080;» &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080;
Casa Editrice «Kniga» Mosca 1990 (Pagine 214) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1990

L’autore ricostruisce la storia creativa del grande libro. Dai tempi dell’invenzione della stampa «La Divina Commedia» era sempre un libro pubblicato spesso. Ma uno scopo principale di questo libro è il destino della «Divina Commedia» in Russia.   
INDICE 
01.«”&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;” &#1074; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1072;&#1093;» («”La Divina Commedia” nelle biblioteche russe»)
02.«&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080;» («Dante e i romantici russi»)
03.«&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1080; &#1055;&#1091;&#1096;&#1082;&#1080;&#1085;» («Dante e Pushkin»)
04.«”&#1058;&#1088;&#1086;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1072;” &#1080; “&#1052;&#1105;&#1088;&#1090;&#1074;&#1099;&#1077; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080;” &#1043;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1103;» («“Il Poema Triplice” e “Le Anime Morte” di Gogol’»)
05.«&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1080; &#1043;&#1077;&#1088;&#1094;&#1077;&#1085;» («Dante e Herzen»)
06.«&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1072;&#1085;&#1072; &#1040;.&#1042;.&#1044;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072;» («Danteana di A.V.Druzhinin»)
07.«”&#1047;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;” &#1040;&#1087;.&#1052;&#1072;&#1081;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;» («“La Commedia terrestre” di Appolon Majkov»)
08.«&#1041;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077; &#1080; “&#1042;&#1077;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1046;&#1077;&#1085;&#1072;” &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1072; &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1100;&#1105;&#1074;&#1072;» («Beatrice e “La Moglie Eterna” di Vladimir Solovjiov»)
09.«&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1080; &#1042;&#1103;&#1095;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;» («Dante e Vjaceslav Ivanov»)
10.«&#1052;&#1072;&#1088;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1072; &#1041;&#1083;&#1086;&#1082;&#1072;» («I Marginali di Aleksandr Blok»)



-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 28 Ottobre 2018, 08:54

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045; &#1040;&#1051;&#1048;&#1043;&#1048;&#1045;&#1056;&#1048; &#1042; &#1056;&#1054;&#1057;&#1057;&#1048;&#1048;»

Dante Alighieri &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1040;&#1083;&#1080;&#1075;&#1080;&#1077;&#1088;&#1080; 
«LA DIVINA COMMEDIA» 
Opera completa in un volume
«&#1041;&#1054;&#1046;&#1045;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1040;&#1071; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1071;»
Traduzione di Dmitrij Min (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1052;&#1080;&#1085;)
Casa Editrice «SZKEO» Mosca 2018 (Pagine 896)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1057;&#1047;&#1050;&#1069;&#1054;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2018 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 07 Settembre 2020, 13:25

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Anna Vetlughina &#1040;&#1085;&#1085;&#1072; &#1042;&#1077;&#1090;&#1083;&#1091;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072;
«DANTE ALIGHIERI»
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045; &#1040;&#1051;&#1048;&#1043;&#1048;&#1045;&#1056;&#1048;»
Collana «Vita degli Uomini Eccellenti» (&#1046;&#1047;&#1051; «&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1047;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1051;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2020 (Pagine 350)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1052;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1103; &#1075;&#1074;&#1072;&#1088;&#1076;&#1080;&#1103;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2020

Presento ancora una biografia di Dante scritta dall’autrice russa.  La figura di Dante è avvolta da un alone di misticismo, e la sua «Divina Commedia» continua continuamente ad emozionare gli animi. Gli scrittori moderni, i registi e persino gli sviluppatori di giochi per computer sono particolarmente ispirati dal tema dell'inferno. Ciò non sorprende il grande poeta vi nascose i suoi nemici, descrivendo le vere circostanze della loro morte. Descrivere ... forse anticipare o addirittura creare? Dopotutto, nessuno sa quando sono apparse le bozze della Commedia. Ma si sono conservati i documenti del processo del XIV secolo, dove l'accusato dichiarava di essersi avvalso dei servizi del più grande mago d'Italia, il Maestro Alighieri. Dante aveva legami con il misterioso e sinistro ordine dei Cavalieri Templari. E gli abitanti di Verona sembravano vedere chiaramente tracce di fiamme infernali sul volto del poeta. Ma questo è solo un lato della personalità di un genio. L'altro è pieno della luce di sentimenti ultraterreni per Beatrice, un'amica d'infanzia morta prematuramente. Questo amore conduce il poeta fuori dall'oscurità degli inferi, attraverso le difficoltà del purgatorio, alla dimora celeste del paradiso.


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 15 Dicembre 2020, 00:54

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Ghennadij Cistjakov &#1043;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1076;&#1080;&#1081; &#1063;&#1080;&#1089;&#1090;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074; 
«CONVERSAZIONI SU DANTE»
«&#1041;&#1045;&#1057;&#1045;&#1044;&#1067; &#1054; &#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;»
Casa Editrice «Rudomino» Mosca 2016 (Pagine 224)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1091;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1086;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2016

Molto è stato scritto su Dante Alighieri e «La Divina Commedia» è forse l'opera più studiata e commentata della letteratura mondiale, a parte la Bibbia. Eppure Dante e il suo capolavoro rimangono ancora oggi un mistero. L'autore conduce il lettore attraverso le profondità della propria anima (del lettore) fino all'uscita «in quelle alte sfere di fede, dove la nostra anima si sforza sempre, ma non sempre sfonda» («&#1074; &#1090;&#1077; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1092;&#1077;&#1088;&#1099; &#1074;&#1077;&#1088;&#1099;, &#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072; &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;»).


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 18 Dicembre 2020, 09:58

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
K.Landa &#1050;.&#1051;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072; 
«LA DIVINA COMMEDIA» negli specchi delle traduzioni russe. Sulla storia dell'accoglienza della creatività di Dante in Russia
«&#1041;&#1054;&#1046;&#1045;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1040;&#1071; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1071;» &#1074; &#1079;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1083;&#1072;&#1093; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;. &#1050; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1088;&#1077;&#1094;&#1077;&#1087;&#1094;&#1080;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080; 
Casa Editrice «RHGA» San Pietroburgo 2020 (Pagine 644)  
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1061;&#1043;&#1040;» &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075; 2020  

Questo libro esamina la storia delle traduzioni della «Divina Commedia» di Dante in Russia dal XIX al XXI secolo. Dal punto di vista dei concetti dei moderni studi di traduzione occidentali, la traduzione letteraria è interessante non solo come una relativa parvenza dell'originale, ma anche come fattore e risultato dei processi storici e letterari nazionali. Metaforicamente, la traduzione può essere paragonata a due piccioni sul mosaico di Gallus Placidius a Ravenna uno cade alla fonte-ciotola (la traduzione inizia con una conoscenza del testo di origine), l'altro distoglie lo sguardo (la traduzione è focalizzata sullo spazio culturale del paese destinatario). Le traduzioni di «Commedia» di Dante non fanno eccezione. Tuttavia, sebbene alcuni di essi siano già diventati oggetto di studio in un contesto storico-letterario, la maggior parte sono stati utilizzati solo come materiale per l'analisi linguo-stilistica, o sono stati brevemente menzionati come meno adeguati rispetto alla versione canonica. In questo lavoro, la storia delle traduzioni di «Commedia» si rivela come la storia di testi di valore nel contesto della biografia creativa dei loro autori e del sistema generale della cultura generativa; vengono prese in considerazione traduzioni sia note che semidimenticate del poema di Dante, viene descritta la loro interazione reciproca e con i testi della letteratura nazionale e viene mostrato il loro ruolo nella formazione del discorso di Dante nella tradizione russa.


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 21 Dicembre 2020, 17:00

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Dante Alighieri &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1040;&#1083;&#1080;&#1075;&#1100;&#1077;&#1088;&#1080;
«LA DIVINA COMMEDIA» INFERNO
Illustrazioni di Salvador Dalì
«&#1041;&#1054;&#1046;&#1045;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1040;&#1071; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1071;» &#1040;&#1044;.
&#1048;&#1083;&#1083;&#1102;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1057;&#1072;&#1083;&#1100;&#1074;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1044;&#1072;&#1083;&#1080;
Casa Editrice San Pietroburgo 2017 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075; 2017

«Divina Commedia» di Dante Alighieri non è solo un'opera classica della letteratura europea, ma un viaggio metafisico dell'anima umana. Nel Medioevo, quando Dante stava creando la sua poesia, i viaggi nell'aldilà erano molto popolari. Ma il poeta trasformò l'aldilà in un sistema armonioso dell'universo in modo che gli ammiratori del talento di Dante diversi secoli dopo, furono disegnate mappe dettagliate dell'inferno, del purgatorio e del paradiso. Il libro offerto alla vostra attenzione contiene anche una sorta di «guida», con la quale diverrà ancora più emozionante di prima vagare nei mondi danteschi creati. La pubblicazione contiene illustrazioni del grande Salvador Dalì, che dipinse in modo incantevole anche il cupo «Inferno».


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 17 Febbraio 2021, 14:22

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Franco Nembrini &#1060;&#1088;&#1072;&#1085;&#1082;&#1086; &#1053;&#1077;&#1084;&#1073;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;
«IL DANTE CHE VIDE DIO» «”La Divina Commedia” per tutti»
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;, &#1050;&#1054;&#1058;&#1054;&#1056;&#1067;&#1049; &#1042;&#1048;&#1044;&#1045;&#1051; &#1041;&#1054;&#1043;&#1040;» «"&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;" &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093;»
Casa Editrice «Nikea» Mosca 2021 (Pagine 624)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1053;&#1080;&#1082;&#1077;&#1103;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2021 

Trent'anni di insegnamento della Divina Commedia in diversi tipi di pubblico - dalle lezioni scolastiche a quelle per casalinghe - sono incarnati in questo libro, che è diventato subito un bestseller in Italia. Ora il lettore russo ha anche l'opportunità di conoscere i testi delle conversazioni dell'eccezionale insegnante, pensatore e scrittore italiano Franco Nembrini. «La Divina Commedia» non è solo un capolavoro medievale immortale. Questo è il fascino senza tempo di Dante per tutte le età e per tutte le generazioni di persone che vivono sulla terra. Una chiamata a seguire quell'alto destino, quel desiderio primordiale di vero bene di cui il Signore ha dotato l'uomo. E Nembrini sembra prendere ciascuno di noi per mano e metterlo nella mano di Dante per accompagnarlo nel viaggio più importante della vita un viaggio verso le stelle, verso Dio. Il libro è rivolto a studenti, insegnanti, critici letterari, psicologi, nonché a un'ampia cerchia di lettori attenti che sono alla ricerca di conversazioni in letteratura sull'autenticità della vita, sul legame vivente della «parola regale» con il nostro essere.


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 10 Settembre 2021, 03:36

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
&#1044;&#1086;&#1084; &#1056;&#1072;&#1076;&#1080;&#1086; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1094;&#1080;&#1082;&#1083; &#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; «&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080;» &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;
La Casa della Radio inizia una serie di eventi dedicati alla «Divina Commedia» di Dante

Il centro culturale musicAeterna nella Casa della Radio, nato su iniziativa di Teodor Currentzis e con il supporto del suo socio accomandatario, VTB Bank, lancia un progetto educativo dedicato al 700° anniversario della morte di Dante.
Famosi musicisti, critici letterari, traduttori e filosofi rileggeranno e discuteranno insieme al pubblico la Divina Commedia. Gli eventi si svolgeranno dal 12 al 19 settembre 2021 presso la Casa della Radio.
La serie della «Divina Commedia» si aprirà con la proiezione di una registrazione di una grande trilogia teatrale creata da Romeo Castellucci per il Festival di Avignone 2008. L'Inferno, il Purgatorio e il Paradiso, radicalmente ripensati dal celebre italiano, sono diventati l'evento principale del festival. Il 12 settembre 2021, gli spettatori vedranno tutte le parti del trittico sul grande schermo della Casa della Radio.
Il ciclo proseguirà con una serie di lezioni. Il 13 settembre 2021, la poetessa e traduttrice Olga Sedakova discuterà le difficoltà e le complessità della traduzione di Dante.
Il 16 settembre Zoya Kuptsova, ricercatrice dell'Ermitage di Stato, curatrice della pittura italiana del XIII-XVI secolo, terrà una conferenza sui manoscritti, gli stampati veneziani e il principale illustratore di Dante, Sandro Botticelli. Il giorno successivo, 17 settembre, padre Yuri, parroco della parrocchia di Santa Caterina sulla Prospettiva Nevskij di San Pietroburgo, parlerà del concetto di purgatorio nella tradizione cristiana occidentale.
Il 18 settembre 2021 avrà luogo un incontro creativo con il residente della Casa di Radio Andreas Mustukis. Introdurrà il pubblico alle sinfonie dantesche del suo maestro, il famoso compositore di San Pietroburgo Boris Tiscenko. Il ciclo si concluderà il 19 settembre 2021 con una lezione di Cristina Landa, ricercatrice dell'Università di Bologna, che parlerà delle traduzioni prerivoluzionarie della «Divina Commedia» e del loro destino nel XXI secolo.


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 17 Settembre 2021, 10:19

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Franco Nembrini &#1060;&#1088;&#1072;&#1085;&#1082;&#1086; &#1053;&#1077;&#1084;&#1073;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080; 
«DANTE CHE VIDE DIO»
«La Divina Commedia» per tutti
«&#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;, &#1050;&#1054;&#1058;&#1054;&#1056;&#1067;&#1049; &#1042;&#1048;&#1044;&#1045;&#1051; &#1041;&#1054;&#1043;&#1040;»
«&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;» &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093;
Casa Editrice «Nikea» Mosca 2021 (Pagine 624)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1053;&#1080;&#1082;&#1077;&#1103;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2021
 
Si ritiene che il 14 settembre 2021 sia il giorno in cui esattamente 700 anni fa morì Dante Alighieri, poeta e pensatore la cui eredità e influenza sulla letteratura, non solo italiana, ma anche mondiale, difficilmente possono essere sopravvalutate. Non sorprende che l'«anno giubilare» sia stato ricco di eventi danteschi. Così, la casa editrice moscovita Nicea, molto attenta alla letteratura spirituale in senso lato, ha pubblicato il libro «Dante che vide Dio», dove la «Divina Commedia» è decifrata o anche, se si vuole, interpretata da Franco Nembrini, insegnante di italiano che ha parlato di questo capolavoro medievale in una varietà di pubblico.
Trent'anni di insegnamento della «Divina Commedia» a diversi pubblici - dalle lezioni scolastiche alle lezioni per casalinghe - sono racchiusi in questo libro, che è diventato subito un bestseller in Italia. Ora il lettore russo ha l'opportunità di conoscere i testi delle conversazioni dell'eccezionale insegnante, pensatore e scrittore italiano Franco Nembrini. La «Divina Commedia» non è solo un immortale capolavoro medievale. Questo è l'appello senza tempo di Dante per tutte le età e per tutte le generazioni di persone che vivono sulla terra. Una chiamata a seguire quell'alto destino, quel desiderio primordiale del vero bene, di cui il Signore ha dotato l'uomo. E Nembrini come se prendesse per mano ciascuno di noi e la mettesse nella mano di Dante per accompagnarlo nel viaggio più importante della vita un viaggio verso le stelle, verso Dio. Il libro è rivolto a studenti, insegnanti, critici letterari, psicologi, nonché a un'ampia cerchia di lettori attenti che cercano conversazioni nella letteratura sull'autenticità della vita, sulla connessione viva della «parola regale con il nostro essere».


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 19 Settembre 2021, 06:00

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
«DANTE ULTRAMODERNO»
Mostra «Dante ultramoderno. Illustrazioni di artisti di diversi paesi 1983-2021» («&#1057;&#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1089;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;. &#1048;&#1083;&#1083;&#1102;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074; &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085; 1983-2021»), a cura del Museo Statale «Pushkin» e l'Istituto Italiano di Cultura di Mosca, in concomitanza con il 700° anniversario della morte del poeta italiano, la cui data è considerata il 14 settembre Dante morì nel 1321 a Ravenna, 55 anni, preso dalla malaria in Venezia, dove si recò per concludere un patto dal nome della signoria ravennate che lo ospitò. «La Divina Commedia» è stata illustrata da molti artisti di spicco, a cominciare da Sandro Botticelli. Per non parlare del classico ciclo di incisioni di Gustav Dore e delle acqueforti libere di Salvador Dalì. La mostra al Museo Pushkin mostra le ultime realizzazioni in questo campo - da artisti che lavorano nel mainstream della tradizione (Mimmo Paladino, Monica Beisner, Tom Phillips) a coloro che applicano le tecnologie digitali - in modo indipendente (Emiliano Ponzi) o combinandole con la matita disegno (Paolo Barberi). Quindi, lo spettatore è in attesa di un vero viaggio attraverso la moderna cultura visiva - varia e sfaccettata, come il poema fondamentale di Dante stesso.


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 15 Ottobre 2021, 01:32

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
15 ottobre 70 aC NS. nacque il poeta Publio Virgilio Marone. La prima gloria gli fu data dal ciclo di poesie pastorali "Bucoliche". Virgilio immortalò il poema incompiuto "Eneide", che divenne l'epopea nazionale fondamentale per Roma. Nel Medioevo, quest'opera di un antico romano era in circolazione tra i pochi testi antichi. La poesia è stata letta, elaborata e parodiata. Lo stesso Publio Virgilio Marone acquisì nel corso dei secoli una reputazione di stregone. Ecco perché Dante lo scelse come sua guida nell'aldilà nella Divina Commedia.


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 02 Dicembre 2021, 10:42

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Il 30 novembre 2021 la Biblioteca di Letteratura Straniera di Mosca ospiterà la cerimonia di inaugurazione del busto di Dante Alighieri, in concomitanza con il 700° anniversario del grande poeta italiano. Donatore del busto della Fondazione Romualdo Del Bianco, con cui la biblioteca collabora da oltre 15 anni, con il patrocinio del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali. Il monumento a Dante è realizzato in marmo di Carrara, uno dei marmi più pregiati e costosi al mondo, inoltre durante la cerimonia di inaugurazione sarà presentata la mostra fotografica interattiva internazionale «Firenze nel mondo, il mondo a Firenze». La mostra si compone di 14 poster fotografici realizzati da Corinna Del Bianco, PhD, che mostrano non solo i paesaggi e i dettagli architettonici di Firenze, ma anche gli aspetti culturali dell'espressione locale. Le locandine sono dotate di tecnologia NFC, che permette di accedere a contenuti online che appariranno automaticamente sullo schermo degli smartphone quando si passa con il mouse sopra la locandina. La cerimonia di apertura sarà accompagnata dalla lettura di brani tratti dalle opere di Dante in originale e tradotti in russo e musiche medievali per arpa.


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 17 Gennaio 2022, 11:37

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
LA MOSTRA «AGNOLO BRONZINO. RITRATTO ALLEGORICO DI DANTE» SI SVOLGERÀ A MOSCA
&#1042;&#1067;&#1057;&#1058;&#1040;&#1042;&#1050;&#1040; «&#1040;&#1053;&#1068;&#1054;&#1051;&#1054; &#1041;&#1056;&#1054;&#1053;&#1047;&#1048;&#1053;&#1054;. &#1040;&#1051;&#1051;&#1045;&#1043;&#1054;&#1056;&#1048;&#1063;&#1045;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1055;&#1054;&#1056;&#1058;&#1056;&#1045;&#1058; &#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;» &#1055;&#1056;&#1054;&#1049;&#1044;&#1025;&#1058; &#1042; &#1052;&#1054;&#1057;&#1050;&#1042;&#1045;

Nel 2021 ricorre il 700° anniversario della morte di Dante Alighieri. In occasione di questo importante evento per la storia della cultura europea, il 21 gennaio 2022, la mostra «Agnolo Bronzino. Ritratto allegorico di Dante».
Al centro della mostra un ritratto di Dante di Agnolo Bronzino, pittore fiorentino del XVI secolo. In precedenza, l'opera era al Metropolitan Museum of Art e all'Ermitage di San Pietroburgo. Oltre al dipinto, l'esposizione del libro presenterà edizioni rare dei secoli XV-XX, traduzioni di Dante nelle lingue del mondo, nonché manufatti che racconteranno la sua influenza sulla cultura mondiale.


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 05 Giugno 2023, 09:36

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
«&#1050;&#1040;&#1058;&#1040;&#1056;&#1057;&#1048;&#1057; &#1044;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;»
«CATARSI DI DANTE» 

La prima mondiale del balletto sulla vita del poeta italiano Dante Alighieri «CATARSI DI DANTE» («&#1050;&#1072;&#1090;&#1072;&#1088;&#1089;&#1080;&#1089; &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;» «Dante's Catharsis») si terrà al teatro dell'opera e del balletto di Krasnojarsk il 30 giugno 2023. La serie musicale dello spettacolo è composta da 16 opere di compositori contemporanei che lavorano in lo stile della musica elettronica e della musica neoclassica. Il balletto presenterà anche la «Grande Sarabanda» di Georg Friedrich Handel. Lo spettacolo è stato messo in scena da un diplomato dell'Accademia statale di coreografia di Mosca, solista del Teatro Bolshoi, coreografo e insegnante Nikita Dmitrievskij. Ha agito come autore dell'idea, regista, coreografo, scenografo e lighting designer. «Il mio compito creativo è creare un'immagine complessa e vivida. In modo che nel finale lo spettatore, come Dante, potesse sperimentare una vera catarsi purificazione ed esaltazione spirituale», ha spiegato Nikita Dmitrievskij. Le parti principali della produzione saranno eseguite da artisti del Teatro dell'Opera e del Balletto di Krasnojarsk.


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 31 Dicembre 2023, 10:30

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Dante Alighieri &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1040;&#1083;&#1080;&#1075;&#1100;&#1077;&#1088;&#1080;
«LA DIVINA COMMEDIA» in un volume
«&#1041;&#1054;&#1046;&#1045;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1040;&#1071; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1071;» &#1074; 1 &#1090;&#1086;&#1084;&#1077; 
&#1040;&#1076;. &#1063;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077;. &#1056;&#1072;&#1081;
Traduttore Dmitrij Minaev (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1052;&#1080;&#1085;&#1072;&#1077;&#1074;) 
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2023 (Pagine 864)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1069;&#1082;&#1089;&#1084;&#1086;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2023

«La Divina Commedia» è un grande monumento della cultura poetica e una vera enciclopedia della visione del mondo medievale. In esso, il poeta viaggia attraverso i tre regni degli inferi e, con sorprendente chiarezza e chiarezza di immagine, fornisce un'immagine vivida e memorabile di ciò che sta accadendo lì. La gente comune prese alla lettera il poema di Dante. Boccaccio parlò di due veronesi che, vedendo passare Dante, si scambiarono frasi significative. «Guarda», disse uno, «ecco colui che scende agli inferi e, tornando di lì, quando vuole, porta notizie dei peccatori che vi soggiornano». L'altro rispose «Devi aver ragione guarda come ha la barba riccia è, e il suo volto è nero per il fumo e la fuliggine del fuoco infernale». Al giorno d'oggi, storici e critici non smettono ancora di discutere su cosa sia questa grande opera una «guida» all'aldilà o un tentativo di conoscere l'inconoscibile, trovare il razionale nell'irrazionale, mostra alle persone la via dall'oscurità e dal dolore alla luce e alla gioia.


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 31 Dicembre 2023, 12:30

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
Dante Alighieri &#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077; &#1040;&#1083;&#1080;&#1075;&#1100;&#1077;&#1088;&#1080;
«LA DIVINA COMMEDIA» In 3 volumi
«&#1041;&#1054;&#1046;&#1045;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1040;&#1071; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1071;» &#1042; 3-&#1093; &#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1093;
Traduttore Mikhail Lozinskij (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1051;&#1086;&#1079;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 
Casa Editrice «Galerea klassiki» Mosca 2023 (Pagine 1168)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1043;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1077;&#1103; &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1089;&#1080;&#1082;&#1080;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2023

«La Divina Commedia» («&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1050;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;») di Dante Alighieri (1265-1321) è la massima opera poetica della cultura europea. Ricrea i mondi dell'uomo del Medioevo e le sue idee sulla struttura dell'Universo, Dio e l'aldilà dell'anima. Scritto nel primo quarto del XIV secolo. e pubblicata per la prima volta alla fine del XV secolo, la Commedia ricevette l'epiteto “Divina”. Si compone di tre parti interconnesse «Inferno» («&#1040;&#1076;»), «Purgatorio» («&#1063;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077;»), «Paradiso» («&#1056;&#1072;&#1081;»). Ci sono 33 canzoni ciascuna, e un'altra è la canzone introduttiva a «Inferno». Ce ne sono 100 in totale. Il testo de «La Divina Commedia» è pubblicato nella traduzione di Mikhail Lozìnskij (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1051;&#1086;&#1079;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1886-1955) con i suoi commenti e l'articolo introduttivo. Le trame e i simboli di Dante sono illustrati da Andrej Karapetjan. Il suo ciclo artistico è composto da più di 140 opere per l'intero poema.


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 14 Gennaio 2024, 18:24

«DANTE ALIGHIERI IN RUSSIA»
-----------------------------------
«TEATRO GRANDE DELLE MARIONETTE DI SAN PIETROBURGO»
«&#1041;&#1054;&#1051;&#1068;&#1064;&#1054;&#1049; &#1058;&#1045;&#1040;&#1058;&#1056; &#1050;&#1059;&#1050;&#1054;&#1051; &#1057;&#1040;&#1053;&#1050;&#1058;-&#1055;&#1045;&#1058;&#1045;&#1056;&#1041;&#1059;&#1056;&#1043;&#1040;»

Il Teatro Grande delle Marionette (&#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1058;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088; &#1050;&#1091;&#1082;&#1086;&#1083;) di San Pietroburgo ospiterà la prima dello spettacolo di sei ore «Dante. La Divina Commedia. Variazioni su un tema. Parte 1. Inferno» («&#1044;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;. &#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1103;. &#1042;&#1072;&#1088;&#1080;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1084;&#1091;. &#1063;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100; 1. &#1040;&#1076;»). Questa produzione teatrale su larga scala è nata dal festival del Centro per lo sviluppo della regia della «Fondazione» («&#1060;&#1091;&#1085;&#1076;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;») del Teatro Grande delle Marionette, dove giovani registi hanno esplorato tutte le 34 canzoni dell'Inferno di Dante nelle loro opere. I curatori del festival e il direttore principale del teatro hanno finalizzato e combinato i migliori bozzetti del festival della «Fondazione». La prima del collage si è trasformata in un grande viaggio metafisico attraverso i gironi dell'inferno. Marionette Hapit, elementi di teatro plastico e teatro delle ombre convivono con soluzioni inaspettate e insolite per il Teatro Grande delle Marionette della nuova generazione di registi burattinai. Questa produzione unica è volutamente priva di un'unica soluzione stilistica e si presenta come un caleidoscopio, dove l'Inferno si apre da diversi punti di vista e appare multiforme.

«TEATRO GRANDE DELLE MARIONETTE DI SAN PIETROBURGO»
https//puppets.ru/home



