-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 25 Gennaio 2015, 08:27

L'EPIGRAFE PER «L'ISPETTORE GENERALE»?
-----------------------------------
Quale proverbio popolare russo mise Nikolaj Gogol’ come epigrafe per la sua commedia teatrale «L'Ispettore Generale» («&#1056;&#1077;&#1074;&#1080;&#1079;&#1086;&#1088;»)?  

1.«L'amore non č una patata, non lo puoi gettare dalla finestra» («&#1051;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1085;&#1077; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1082;&#1080;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074; &#1086;&#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1086;»
2.«Non rimproverare lo specchio se la tua faccia č storta» («&#1053;&#1072; &#1079;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086; &#1085;&#1077;&#1095;&#1072; &#1087;&#1077;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1088;&#1086;&#1078;&#1072; &#1082;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;») 
3.«L'appetito vien mangiando» («&#1040;&#1087;&#1087;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1077;&#1076;&#1099;»)
4.«Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco» («&#1042;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074; &#1073;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;»)
5.«Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato» («&#1044;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1096;&#1082;&#1091;&#1088;&#1091; &#1085;&#1077;&#1091;&#1073;&#1080;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1103;»)
6.«Tra moglie e marito non mettere il dito» («&#1052;&#1091;&#1078; &#1089; &#1078;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1081;»)



-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 20 Gennaio 2019, 18:58

L'EPIGRAFE PER «L'ISPETTORE GENERALE»?
-----------------------------------
L'EPIGRAFE PER «L'ISPETTORE GENERALE»?


