-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 21 Aprile 2012, 15:27

«SERGHEJ KALEDIN: PIU’ UNICO CHE RARO»
-----------------------------------
«SERGHEJ KALEDIN PIU’ UNICO CHE RARO»
«&#1057;&#1045;&#1056;&#1043;&#1045;&#1049; &#1050;&#1040;&#1051;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053; &#1053;&#1045;&#1054;&#1041;&#1067;&#1063;&#1053;&#1067;&#1049;»

Serghej Kalèdin. Chi non lo conosce? Se voi chiedete ad un russo colto di Serghej Kaledin, lui vi risponderà affermativamente, ma subito aggiungerà «dove è andato a finire?». Serghej Kalèdin (&#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;) uno dei migliori scrittori dell’epoca della perestrojka, o piuttosto della seconda metà degli anni ’80. Era allora così popolare che ha potuto anche eclissare la gloria degli altri scrittori di quell’epoca. E poi è sparito. Negli anni ’90 non si sentiva niente di lui. È sparito, è finito. Anche se non è vero. Serghej Kaledin continuava a scrivere e pubblicare i suoi libri, ma non ha potuto più giungere ai fastigi della gloria degli anni della perestrojka. Eppure non si lasciava dimenticare. Lo conoscono, lo ricordano, lo leggono e lo pubblicano. Kaledin, mitico scrittore, attinge alle sue esperienze di vita multiformi e anticonformiste, per restituirci attraverso un campione di società «concentrazionaria». Vi presento un’edizione dell’anno 1994 in cui sono raccolte le sue opere migliori degli anni ’80.
 
Serghej Kalèdin (&#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;) 
«STROJBAT» («&#1057;&#1058;&#1056;&#1054;&#1049;&#1041;&#1040;&#1058;») 
Novelle e racconti (&#1055;&#1086;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1080; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;) 
Casa Editrice «KVADRAT» («&#1050;&#1042;&#1040;&#1044;&#1056;&#1040;&#1058;») 1994 MOSCA (Pagine 508) 

1. «L'umile cimitero» («&#1057;&#1084;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1073;&#1080;&#1097;&#1077;») 
2. «Il lavoro in nero di Gleb Bògdyshev» («&#1064;&#1072;&#1073;&#1072;&#1096;&#1082;&#1072; &#1043;&#1083;&#1077;&#1073;&#1072; &#1041;&#1086;&#1075;&#1076;&#1099;&#1096;&#1077;&#1074;&#1072;») 
3. «Quarta compagnia Strojbàt» («&#1057;&#1090;&#1088;&#1086;&#1081;&#1073;&#1072;&#1090;») 
4. «Il pope ed un lavoratore» («&#1055;&#1086;&#1087; &#1080; &#1056;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;») 
5. «Il Corridoio» («&#1050;&#1086;&#1088;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;») 
6. «Cuccù» («&#1050;&#1091;-&#1082;&#1091;») 

Una particolare menzione merita il racconto «L'umile cimitero» («&#1057;&#1084;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1073;&#1080;&#1097;&#1077;»), che negli anni ’80 ha colpito tutti. Con questo racconto è arrivata la gloria. Lo leggevano e ne parlavano tutti in quegli anni lontani. Ma la migliore opera di Kaledin è «Il Corridoio» («&#1050;&#1086;&#1088;&#1080;&#1076;&#1086;&#1088;»). E’ un lungo racconto o quasi romanzo che racconta di un’appartamento di una casa di Mosca durante 80 anni, dall’anno 1913 fino agli anni ’80 del Novecento. È la saga di una famiglia e dei loro vicini di casa. Ho cercato in internet e ci ho trovato tradotti in italiano solo due racconti di Kaledin. E’ «L'umile cimitero» e «Quarta compagnia Strojbàt». «Il Corridoio» non è tradotto. Che peccato. Proprio il suo miglior romanzo non è tradotto. Kaledin è prima di tutto è «Il Corridoio». Non dimentichiamo mai questo scrittore eccezionale. È uno dei celebri scrittori russi della seconda metà del Novecento. 


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 30 Ottobre 2018, 14:34

«SERGHEJ KALEDIN: PIU’ UNICO CHE RARO»
-----------------------------------
Serghej Kaledin &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085; 
«IL CINEMA IN BIANCO E NERO»
«&#1063;&#1025;&#1056;&#1053;&#1054;-&#1041;&#1045;&#1051;&#1054;&#1045; &#1050;&#1048;&#1053;&#1054;»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2013 (Pagine 336)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1057;&#1058;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2013

L’esordio letterario di Serghej Kaledin (&#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;) nella seconda metà degli anni ’80 aveva un effetto della bomba. Il suo racconto lungo «L'umile cimitero» («&#1057;&#1084;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1073;&#1080;&#1097;&#1077;», 1987)  è stato assegnato come il posto notevole nella storia della letteratura russa. Nel nuovo libro di Serghej Kalèdin «Il cinema in bianco e nero» («&#1063;&#1105;&#1088;&#1085;&#1086;-&#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1077; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;») si raccontano delle storie non inventate degli uomini non inventati con cui si incontrò l’autore. Il libro si compone dei racconti di Serghej Kaledin il quale continua le migliori tradizioni della letteratura russa.
Nel suo libro «Il Cinema in bianco e nero» («&#1063;&#1105;&#1088;&#1085;&#1086;-&#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1077; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;») Serghej Kaledin manifesta i migliori sentimenti umani l’onestà e il riguardo verso la gente. Il linguaggio del romanzo di Serghej Kaledin p come sempre eccezionale. È uno degli scrittori contemporanei russi i cui libri si vogliono leggere sempre. Leggete i libri di Serghej Kaledin!   


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 21 Maggio 2020, 09:53

«SERGHEJ KALEDIN: PIU’ UNICO CHE RARO»
-----------------------------------
«&#1050;&#1054;&#1056;&#1048;&#1044;&#1054;&#1056;» &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085; 
«IL CORRIDOIO» Serghej Kaledin

«IL CORRIDOIO» è una specie di saga anti-famiglia. Questa è, ovviamente, una saga, poiché stiamo parlando di diverse generazioni della famiglia di Mosca, ma invece di una narrativa piacevole, così caratteristica di questo genere, abbiamo un numero di frammenti frammentari. Come se un raggio di un proiettore cinematografico afferrasse i singoli momenti, nemmeno quelli più importanti; il lettore viene a conoscenza degli eventi più importanti nella vita della famiglia, per così dire, tra le cose, dopo che si sono già verificati. Serghej Kaledin non cerca di mostrare il destino completo dei suoi eroi, è contento di mostrare solo una parte della loro vita. Strano, ma per qualche ragione né l'irrilevanza generale del romanzo né gli spiacevoli, in generale, gli eroi irritano. Sì, non sono molto carini, ma sono «loro» - sia una nonna, che guarisce quasi completamente un nipote, sia una madre che urla ai bambini, e poi parte completamente per Sakhalin, e un tranquillo nonno alcolizzato. Sì, sono completamente antipatici, ma poiché i parenti stretti possono essere antipatici. Forse consiglierei di leggere questo libro a uno straniero che vuole capire meglio l'uomo sovietico - Serghej Kaledin è stato il migliore nel interpretare «homo sovieticus».


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 15 Dicembre 2020, 15:21

«SERGHEJ KALEDIN: PIU’ UNICO CHE RARO»
-----------------------------------
Serghej Kaledin &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085; 
«IL CORRIDOIO» «&#1050;&#1054;&#1056;&#1048;&#1044;&#1054;&#1056;»
Casa Editrice «Vremja» Mosca 2021 (Pagine 672) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1042;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2021

I libri di Serghej Kaledin sono stati pubblicati in grandi edizioni, tradotti in molte lingue, è stato realizzato un film basato sulla storia «Il cimitero umile» e un'opera teatrale è stata messa in scena, la storia «Stroybat» Lev Dodin si è trasformata nella famosa commedia «Gaudeamus», che si è svolta in molti teatri in tutto il mondo. Il nuovo libro del famoso scrittore è una combinazione del romanzo scritto più di trent'anni fa e il romanzo aggiornato «Corridoio» con la presentazione odierna di una saga familiare del suo genere. Raccontando in modo veritiero e accattivante di sé, parenti, conoscenti, vicini, Kaledin dota generosamente la descrizione di dettagli precisi, che creano una sensazione di presenza personale del lettore accanto agli eroi della narrazione, riconoscibilità degli eventi, e la saga familiare diventa un documentario e una storia artistica della vita del paese per oltre cento anni... Secondo Aleksandr Kabakov, Kaledin «ha descritto i suoi cari, ma si è scoperto che tutta l'umanità ...». 


